ترجمة "الفلاحون" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Peasants Farmers Peasants Yokels Villagers

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كيف سيدفع الفلاحون
How will the farmers pay?
الفلاحون ليسوا خنازير.
The peasants are not swine.
ثار الفلاحون على الحكومة.
Farmers rebelled against the government.
ولكن الفلاحون البروسيون قالوا
The Prussian peasantry said,
الجزء( 3). روح الفلاحون
Part 3. Peasants to the fore!
حتى الفلاحون يعانون بدورهم.
The peasants are in pain as well.
لم ينتصر إلا الفلاحون
Only the farmers have won.
لم يفز إلا الفلاحون
Only the farmers won.
الفلاحون ، من عائلاتهن قالوا لهن أننا سنغتصبهم
Farmers! Their families told them we'd rape them.
هل تعلم ماذا كان الفلاحون يأكلون منذ مجيئنا
Do you know what the villagers have been eating since we got here?
الفلاحون قاموا بدفن الدقيق، ولا أحد يعرف أين!
The farmers buried it.
الفلاحون فى درامتنا ممكن أن يكونوا فقراء جدآ لستخدامها
Peasants that are in our drama would have been too poor to use them.
انصتوا الى يا اخوتى قبل ان يسد الفلاحون فمى
Listen my brothers! Before the peasants close my mouth!
أعتقد أنك مخطيء. الفلاحون لا يتغيرون ولن يمكنك خداعهم!
I'm sure you're wrong, you'll never change the peasants or cheat them.
واضطر الفلاحون المحتضرون إلى حصد محاصيل الربيع تحت أبراج المراقبة.
Dying peasants harvested the spring crops under watchtowers.
وعندما تم رفض هذا الطلب، بدأ الفلاحون الفقراء للتحضير للثورة.
The demand refused, the peasants began to prepare for a revolt.
فيسكن فيه يهوذا وكل مدنه معا الفلاحون والذين يسرحون القطعان
Judah and all its cities shall dwell therein together, the farmers, and those who go about with flocks.
فيسكن فيه يهوذا وكل مدنه معا الفلاحون والذين يسرحون القطعان
And there shall dwell in Judah itself, and in all the cities thereof together, husbandmen, and they that go forth with flocks.
ولكن الفلاحون البروسيون قالوا لايمكننا إجبار الكلاب على أكل هذه الأشياء البطاطا
The Prussian peasantry said, We can't even get the dogs to eat these damn things.
اعتاد الفلاحون في وارانجال على زرع حب الدخن، والحبوب الجافة، والحبوب الزيتية.
Peasants in Warangal used to grow millets, pulses, and oilseeds.
خجل الفلاحون ولول الكر امون على الحنطة وعلى الشعير لانه قد تلف حصيد الحقل.
Be confounded, you farmers! Wail, you vineyard keepers for the wheat and for the barley for the harvest of the field has perished.
خجل الفلاحون ولول الكر امون على الحنطة وعلى الشعير لانه قد تلف حصيد الحقل.
Be ye ashamed, O ye husbandmen howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley because the harvest of the field is perished.
أما الفلاحون القرويون والهنود فما زالوا على تأييدهم له، ومعهم في ذلك كبار مسئولي المؤسسة العسكرية.
Rural peasants and Indians still support him, as do senior military officials.
من اجل ان الارض قد تشققت لانه لم يكن مطر على الارض خزي الفلاحون. غطوا رؤوسهم.
Because of the ground which is cracked, because no rain has been in the land, the plowmen are disappointed, they cover their heads.
من اجل ان الارض قد تشققت لانه لم يكن مطر على الارض خزي الفلاحون. غطوا رؤوسهم.
Because the ground is chapt, for there was no rain in the earth, the plowmen were ashamed, they covered their heads.
أهم الفلاحون الموجودون في هذه البقعة المحدودة من الأرض، أم هو التاجر الذي يهيمن على العالم
The peasant working his smallholding, or the merchant who dominates him and the world?
كانت واحدة من العديد من الثورات المسلحة التي قامت في فترة موروماتشي، وكانت أول ثورة يطلقها الفلاحون.
The was one of the many armed rebellions of the Muromachi Period and the first launched by the peasants.
بدلا من ان تكون مملوكا مباشرة, زرع الفلاحون الاراضي طالما استمروا في دفع الضرائب لامراء الحرب المحليين
Instead of being directly owned, peasants farmed land that they could retain as long as they paid off the local warlords.
من اسيا الى افريقيا، من استراليا الى اوكلاهوما، الفلاحون يواجهون تحديات الجفاف بينما موجات الحر المرتبطة بالتغيير المناخي
Farmers are facing challenges of drought from Asia to Africa, from Australia to Oklahoma, while heat waves linked with climate change have killed tens of thousands of people in Western Europe in 2003, and again in Russia in 2010.
ولكن هذه كلها الفلاحون ، من أيام الأسبوع حتى المكبوتة في اللوح والجص مرتبطة انتزع العدادات ، مسمر على المقاعد ، ومكاتب.
But these are all landsmen of week days pent up in lath and plaster tied to counters, nailed to benches, clinched to desks.
وكما أدرك ليمكين، ففي أعقاب المجاعة أتى الإرهاب حيث تحول الفلاحون الناجون من الجوع ومعسكرات العمل إلى الضحايا التاليين لستالين.
As Lemkin knew, terror followed famine peasants who survived hunger and the Gulag became Stalin s next victims.
ولكن هنا القصر يبدو وكأنه تائه، أو في غير موضعه الصحيح الرهبان لا يصلون، الفلاحون وحدهم هم الذين يكدون ويعملون.
But the castle here seems diminished and forlorn, the monks are not praying, and the only ones working are the peasants.
قبل بريجل ق دم الفلاحون على أنهم الم ست غ لون على مر العصور وعلى أعتاب هذا المكان المقدس، الذي يقدم مشاهد الميلاد المجيد، يمكننا رؤية اسطبل
Before Bruegel, the peasants always seem to get mere walk on parts.
ففي نهاية سبعينيات القرن العشرين كان الفلاحون في الصين قد فقدوا منذ أمد بعيد حق امتلاك الأرض، وذلك بسبب الزراعة الجمعية وتأسيس الكميون الشعبي.
In the late 1970 s, Chinese peasants had long since lost their rights to own their land, owing to collectivization and the establishment of the People s Commune.
لكن لا يملك الفلاحون وسائل اتصال مناسبة ولا مرافق للتخزين والتبريد مما يؤدي لانخفاض أسعار السوق، ولكن انتشار الهواتف المحمولة يؤثر على هذا السيناريو.
The farmers don't have proper communication or cold storage facilities, resulting in poor market prices, but the proliferation of mobile phones is changing this scenario.
انها سيئة بما فيه الكفاية لكي يعلم هؤلاء الفلاحون تخبط تنفجر سرية بلدي قليلا ، دون لديك قطع مع كتبي. انها محظوظة لبعض منهم ، وقطعوا
It's bad enough to let these floundering yokels explode my little secret, without your cutting off with my books.
ويستخدم الفلاحون الفقراء بذورا من الموسم السابق، ولا يستطيعون تحمل تكاليف الأسمدة الكافية، ويعتمدون على مياه الأمطار بدلا من الري، ولا يملكون أي معدات زراعية آلية غير المعزقة التقليدية.
Poor peasants use their own seeds from the preceding season, lack fertilizer, depend on rain rather than irrigation, and have little if any mechanization beyond a traditional hoe.
وفي أماكن أخرى من العالم اجتمع بطرق مماثلة الفلاحون والبرلمانيون وجماعات المجتمع المدني والهيئات المؤسسية ــ بما في ذلك في البرازيل وجنوب أفريقيا والمكسيك ــ للمطالبة بالحماية القانونية من الجوع.
Peasant farmers, parliamentarians, civil society groups, and institutional actors have come together in similar ways elsewhere including in Brazil, South Africa, and Mexico to demand legal protections against hunger.
قد لا يكون قادة الحزب على دراية كافية بحاجة الشعب الصيني إلى الاستجابة لمشاكل مثل الفساد، والتدهور البيئي، والصراع الذي يعيشه الفلاحون، قبل أن تتحول هذه المشاكل إلى أزمات غير قابلة للحل.
Party leaders may not become sufficiently attuned to the needs of China s people to respond to problems like corruption, environmental degradation, or peasant unrest before crises make them unsolvable.
لقد تم عمل نسخ وتوزيعها للكاتدرائيات الانجليزيه العظيمة وتم ترجمة النسخة اللاتينية اولا الى الفرنسية وهي لغة النبلاء ومن ثم الى الانجليزية وبحلول نهاية القرن كان الفلاحون يستشهدون بها في صراعهم ضد الظلم .
The Latin original was translated first into French, the language of the nobility, and then into English. By the end of the century, peasants were citing it in a struggle against injustice.
وفي الوقت الذي تبنى فيه حزب الأحرار الكندي نهج ا أكثر ليبرالية كلاسيكية وأيد فكرة إقامة سوق مفتوح مع الولايات المتحدة، فقد أثار هذا الأمر القلق في شرق كندا، بينما اعتبره الفلاحون في غرب كندا أمر ا عادي ا.
While the Liberal Party of Canada took a more classical liberal approach and supported the idea of an open market with the United States, something feared in eastern Canada but popular with farmers in western Canada.
بل على العكس، فقد تلاشت الفوائد الأولية التي اكتسبها الفلاحون من الإصلاح الريفي الذي حدث في أواخر سبعينيات وأوائل ثمانينيات القرن العشرين. فقد تدنى الدخل الحقيقي للمزارعين في الأعوام الأخيرة مع ارتفاع تكاليف الإنتاج وانحدار أسعار المحاصيل الزراعية.
On the contrary, the initial benefits that peasants gained from the rural reforms of the late 1970's and early 1980's have disappeared real income among farmers has dropped in recent years as their production costs rise and agricultural prices decline.
وكانت الأسباب عديدة سوء الأحوال الجوية، والآفات، ونقص القوى الحيوانية بعد أن اضطر الفلاحون إلى ذبح مواشيهم بدلا من خسارتها لصالح المزارع الجمعية، ونقص الجرارات، وقتل وترحيل أفضل المزارعين، وتعطل عمليات نثر البذور والحصاد بسبب الزراعة الجمعية ذاتها.
The reasons were many poor weather, pests, shortages of animal power after peasants slaughtered livestock rather than losing it to the collective, shortages of tractors, the shooting and deportation of the best farmers, and the disruption of sowing and reaping caused by collectivization itself.
ولقد فشلت السياسة العدوانية المدمرة، والتي تهدف إلى إزالة زراعات الأفيون تحت قيادة الولايات المتحدة، في الفوز بتأييد الأفغان، وذلك لأنها أسفرت عن تفاعل متسلسل من الفقر والعنف، فأصبح الفلاحون الفقراء عاجزين عن إطعام أسرهم بعد تدمير مصدر رزقهم الأوحد.
The aggressive United States led counter narcotics policy of crop eradication has failed to win the support of Afghans, because it has triggered a chain reaction of poverty and violence in which poor farmers, with their only livelihood destroyed, are unable to feed their families.
عندما تحدث آدم سميث عن أمريكا القرن الثامن عشر حيث كان ممنوعا إظهار مدى ثروة الفرد وتلك الظاهرة التي كانت مترسخة أيضا في معظم بريطانيا الحديثة بحيث حتى الفلاحون الأثرياء لم يكن بإمكانهم إيجاد شيء لكي يصرفوا أموالهم عليه بدون تكبد سخط جيرانهم
Adam Smith talks about 18th century America, where the prohibition against visible displays of wealth was so great, it was almost a block in the economy in New England, because even wealthy farmers could find nothing to spend their money on without incurring the displeasure of their neighbors.