ترجمة "الفكر الصيني" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكانت فكرة ماو تسي تونج عن الثورة الدائمة بمثابة انحراف في تاريخ الفكر السياسي الصيني.
Mao s idea of permanent revolution was an aberration in the history of Chinese political thought.
وينظر إلى الكوارث الطبيعية في الفكر التقليدي الصيني على أنها تمهيد للتغيير في الأسر الحاكمة.
In traditional Chinese thought, natural disasters are seen as a precursor of dynastic change.
ومما يدعو إلى التفاؤل أن الفكر الصيني في التعامل مع كوريا الشمالية في الوقت الحاضر لم يعد متجانسا.
Fortunately, Chinese thinking on North Korea nowadays is no longer monolithic.
واليوم، بات من المستحيل أن نجزم بمدى تأثير الفكر السياسي التقليدي الصيني ـ الاهتمام التقليدي بالواجب الأخلاقي، والسعادة، والشرف ـ على السياسة الخارجية الصينية.
Today, it is impossible to tell what impact and how much influence Chinese traditional political thought the traditional concern with moral duty, happiness, and honor will have on China s foreign policy.
وفي حين دأبت صحية الشعب اليومية، وهي الصحيفة الرسمية للحزب الشيوعي الصيني، على مهاجمة ذلك الموقف، فإن الحزب ذاته كان عاكفا على إعادة تأهيل كونفوشيوس، أو الشخصية المركزية في الفكر التقليدي الصيني، حتى أنه ذهب إلى إقامة تمثال له في ساحة السلام السماوي.
While People s Daily, the Chinese Communist Party s official newspaper, consistently attacks that position, the Party itself has been rehabilitating Confucius, the central figure in Chinese traditional thought, going so far as to erect a statue of him in Tiananmen Square.
وقد يبشر هذا التغير بالمزيد من التعديل للسياسة الخارجية الصينية أيضا، وذلك لأن السعادة كلمة تتردد بشكل أكثر تكرارا من الحديث عن الفلسفة السياسية الماركسية في الفكر السياسي التقليدي الصيني.
This change may augur future adjustments in China s foreign policy as well, for happiness is a word used more frequently in Chinese traditional political thought than in Marxist political philosophy.
الفكر المجسد والإمبراطورية
Avatar and Empire
والواقع أن هنري كيسنجر قال لي ذات مرة إنه يعتقد أن الفكر التقليدي الصيني مرشح أكثر من أي إيديولوجية خارجية (ولنقل الماركسية أو الليبرالية) للعمل كقوة فكرية مهيمنة دافعة للسياسة الخارجية الصينية.
Indeed, Henry Kissinger once told me that he believes that Chinese traditional thought has a greater chance than any foreign ideology (say, Marxism or liberalism) of becoming the dominant intellectual force behind Chinese foreign policymaking.
فمنذ عام 1989 ظل الحزب الشيوعي الصيني ينفذ إستراتيجية ثنائية القمع الانتقائي الذي يستهدف المعارضة السياسية المنظمة، واختيار أعضاء جدد من النخبة الاجتماعية (أهل الفكر، والمهنيين، ورجال الأعمال) لضمهم إلى صفوف الحزب.
Since 1989, the Chinese Communist Party (CCP) has been pursuing a two pronged strategy selective repression that targets organized political opposition and co optation of new social elites (the intelligentsia, professionals, and private entrepreneurs).
أميركا وتهديد معاداة الفكر
The American Anti Intellectual Threat
كان أستاذا في جامعة بيرزيت وحصل على جائزة سخاروف لحرية الفكر عن حرية الفكر عام 2001.
He was a professor at Birzeit University and was awarded the Sakharov Prize for freedom of thought in 2001.
الطعام في مقابل الفكر في كوريا الشمالية
Food for Thought in North Korea
فهذا الفكر غير متطور نسبيا وغير متسق.
The thinking is relatively unsophisticated and incoherent.
7 الفكر في مجال الأمن ونزع السلاح
Security and disarmament thinking
التحدي الصيني
Le Défi Chinois
في ذلك الوقت، كان الفكر ينقسم إلى مدرستين.
At that time, there were two schools of thought.
فهناك تقليد قديم ومتميز من الفكر الاجتماعي الكاثوليكي.
There is a long and distinguished tradition of Catholic social thought.
بهجات الفكر ومضات الذهب الأحمر تجابه بشرتك المائية
is lightened by the neighbouring suns of your eyes.
2 السياسة الخارجية (ديسمبر 2009) الفكر السياسي الإسلامي، المجلد.
2 Foreign Policy (), December 2009, ISBN 9789649539416 Islamic Political Thought Vol.
فليكن فيكم هذا الفكر الذي في المسيح يسوع ايضا
Have this in your mind, which was also in Christ Jesus,
فليكن فيكم هذا الفكر الذي في المسيح يسوع ايضا
Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus
والاعتراف بتنوع الفكر وتطوره هو مصدر التوجه نحو التعددية.
Recognizing diversity and the evolution of thought is the source of our vocation for pluralism.
الاقتصاد الصيني التالي
The Next Chinese Economy
خفض الفحم الصيني
Chinese Coal Cuts
الزواج الصيني الروسي
The Sino Russian Marriage
مبدأ مونرو الصيني
A Chinese Monroe Doctrine?
أوباما والشأن الصيني
Obama s Chinese Balance Sheet
الع قد الصيني الأميركي
The Sino American Decade
نهاية الفائض الصيني
The End of China s Surplus
مصادر السلوك الصيني
The Sources of Chinese Conduct
عام النموذج الصيني
The Year of the China Model
الفكر التطوري ، هو الاعتقاد بأن الأنواع تتغير مع الوقت، له جذور في العصور القديمة، وله وجود في الفكر اليوناني، والروماني، والصيني، وكذلك في العلوم الإسلامية.
Evolutionary thought, the conception that species change over time, has roots in antiquity, in the ideas of the ancient Greeks, Romans, and Chinese as well as in medieval Islamic science.
كريس نحن الآن في أوكسفورد، وهي معقل شطحات الفكر الفلسفي.
CA We're in Oxford, which is the home of philosophical thought experiments.
كان جورج سوروس سخيا في تمويل معهد الفكر الاقتصادي الجديد.
George Soros has put generous funding behind the Institute for New Economic Thinking (INET).
ومنذ الآن فصاعدا سيكون النصر لقوة الفكر وليس لقوة السلاح.
From now on, the force of ideas, not the force of arms, will win the day.
الرؤيه المستقبليه للتحفيز الصيني
China s Visionary Stimulus
توقعات عظيمه لليوان الصيني
Great Expectations for the Renminbi
عجز الثقة الصيني الأميركي
The Sino American Trust Deficit
كبح جماح الفساد الصيني
Curbing Chinese Corruption
الشكل الجديد للاقتصاد الصيني
The New Shape of China s Economy
التهديد الصيني، الفصل الثاني
The China Threat, Part Two?
الاقتصاد الصيني والوصفة السرية
The Chinese Economy s Secret Recipe
نهاية الحوار الروسي الصيني
The End of the Russia China Debate
كما ضخت الصين أكثر من 46 مليار دولار إلى بنك التنمية الصيني وبنك إيفربرايت الصيني من خلال استثمارات نفذها صندوق الثروة السيادية الصيني، مؤسسة الصين للاستثمار.
China injected more than 46 billion into the China Development Bank and the China Everbright Bank through investments by its national SWF, the China Investment Corporation.
وإذا ما أخذنا بعين الاعتبار تطور الفكر الإستراتيجي الأميركي بعد العراق (وأفغانستان الآن)، وتطور الفكر الإستراتيجي الإسرائيلي بعد لبنان، فلسوف نكتشف أن الضربة الوقائية ليست مرجحة على الإطلاق.
Given the evolution of American strategic thinking after Iraq (and now Afghanistan), and of Israel s strategic thinking after Lebanon, a preventive strike is highly unlikely.