ترجمة "الفكرة الخاطئة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لانه من السيء ان لا تحصل على ما تريد ولكن الاسوء من هذا ان تكون لديك فكرة عما تريد .. وفي نهاية تلك الرحلة خلف تلك الفكرة تجد نفسك قد لاحقت الفكرة الخاطئة .. لانها لم تكن فعلا ما تريد | Because it's bad enough, not getting what you want, but it's even worse to have an idea of what it is you want and find out at the end of a journey, that it isn't, in fact, what you wanted all along. |
| البنوك المركزية والحرب الخاطئة | The Wrong War for Central Banking |
| مخاطر التسميات الخاطئة للمخاطر | The Risks of Mislabeled Risk |
| أضع الأشياء بالطريقة الخاطئة ، | I put things in the wrong way. |
| دان جلبرت حول توقعاتنا الخاطئة | Dan Gilbert on our mistaken expectations |
| أساطير تشرنوبيل والأفكار الخاطئة عنها | Chernobyl s Myths and Misconceptions |
| تصحيح المفاهيم الخاطئة بشأن الجذام | Righting the Wrongs of Leprosy |
| كان كثيرا ما يت بع النصائح الخاطئة. | He often accepted bad advice. |
| فرانسوا أولاند وفكرته الخاطئة عن فرنسا | François Hollande s Wrong Idea of France |
| جيسيكا غرين هل نحن نرشح الميكروبات الخاطئة | Jessica Green Are we filtering the wrong microbes? |
| إن السياسات العامة الخاطئة قد تستحث الركود. | The wrong public policies can induce recessions. |
| نسمي هذه التكنلوجيا EFCI، قاطع الدائرة الكهربية الخاطئة. | We call this technology EFCI, Electrical Fault Circuit Interrupter. |
| الفيلم ملئ بالتلاعب السياسي، الأكاذيب، والمعلومات الخاطئة الخ. | Movie is full of political manipulations, lies, false informations etc. |
| '2' مستوى استرداد النفقات الخاطئة أو غير المأذون بها | In indicator of achievement (d), delete and assignments . |
| واليونان أيضا كانت ضحية للمفاهيم الخاطئة والمحظورات لدى دائنيها. | Greece, too, is a victim of its creditors misconceptions and taboos. |
| ولكنه ليس محصنا ضد الحسابات الخاطئة أو سوء التقدير. | But he is not immune to miscalculation. |
| الفكرة | The concept |
| وفي أي سياق لمقررات محددة، يمكن طرح أسئلة مثل، ما هي المفاهيم الخاطئة التي هي أكثر شيوعا وكيف يمكننا مساعدة الطلاب على تصحيح تلك المفاهيم الخاطئة | And in the context of particular courses, you can ask questions like, what are some of the misconceptions that are more common and how do we help students fix them? |
| لقد سمعتم الكثير من الأشياء الخاطئة حولها على أي حال. . | You've heard a lot of wrong things about it anyway. |
| وهناك أيضا العديد من المفاهيم الخاطئة بنفس القدر من الوضوح. | More serious misperceptions are equally obvious. |
| نيوهافين ـ هناك العديد من المفاهيم الخاطئة المرتبطة بأسعار المساكن. | NEW HAVEN There is a lot of misunderstanding about home prices. |
| والمشكلة في هذا التوجه أنه يعمل على خلق الحوافز الخاطئة. | The problem with this approach is that it creates the wrong incentives. |
| وقد تؤدي التقديرات الخاطئة للتكاليف والمكاسب المرتبطة بالمشروع إلى فشله. | Misperceptions about associated costs and benefits can cause a project to fail. |
| مرعبة الفكرة. | The thought is terrifying. |
| بطبيعة الحال، لا ينبغي لنا أن نستخلص الاستنتاجات الخاطئة من هذا. | Of course, one should not draw the wrong conclusions from this. |
| إذن ما هي رسمة الفكرة رسمة الفكرة هي شيء يتطلب منك التفكير. | An idea drawing is something that requires you to think. |
| ولكن على الرغم من ذلك، تظل هناك بعض التساؤلات والمفاهيم الخاطئة قائمة. | Nevertheless, questions and misperceptions remain. |
| فيجب عليك في محاولتك للفوز بالمعركة ألا تتبع أساليب خصمك التقيدية الخاطئة. | By trying to win the battle, it is important not to follow the erroneous and restrictive tactics of your rival. |
| الفكرة ليست جديدة. | The idea is not new. |
| ما قبل الفكرة | Before the Idea |
| أما الدرس الثاني فيتلخص في ضرورة نبذنا للأفكار البالية والمفاهيم الخاطئة بشأن الهوية. | And, second, we should abandon outdated and wrong headed notions of identity. |
| في الباكستان هناك العديد من الخرافات والأفكار الخاطئة المتعلقة بالطائقة الشيعية من المسلمين. | There are some myths and misconceptions in Pakistan about the Shia sect of Muslims. |
| ومما ي عق د تلبية هذه الحاجة المفاهيم الخاطئة الموجودة أيضا خارج البلدان المتأثرة الثلاثة. | Meeting that need is complicated by misconceptions that also persist outside the three affected countries. |
| وتلك الفكرة كانت، أزيليه ! | And the thought was, Make it go away! |
| فكروا حيال هذه الفكرة | Think about that. |
| وسوف انهي الفكرة هنا | So I'm going to end it there. |
| هذه الفكرة ليست منطقية. | This idea is not rational. |
| فالبعض قد يستحسن الفكرة. | Some people might actually want this service. |
| واعتقد انكم فهمتم الفكرة | I think you get the idea. |
| أقنعته بالتخلي عن الفكرة. | I persuaded him to give up the idea. |
| ولقد أصبحت العواقب السلبية المترتبة على هذه الرؤية الخاطئة واضحة جلية بعد فترة وجيزة. | The negative consequences of this mistaken vision very quickly became apparent. |
| ذلك أن ق لة من المسؤولين التنفيذيين الغربيين يفهمون العواقب السياسية المترتبة على مفاهيمهم الخاطئة. | Few Western executives understand the political consequences of their misperceptions. |
| كل ذلك يتكرر بحذافيره الآن فيما يتصل بحرب لبنان والمفاهيم الخاطئة الفادحة التي أعقبتها. | It is the same now with the Lebanon war and the gross misperceptions that have followed. |
| أتعلم، عندما تتمسك بهذه الفكرة | So you know, when you stick this idea ... |
| وهذا ليس ها هي الفكرة. | And this is not here's the thing. |