ترجمة "الفظيعة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لم يستحق سامي أن يموت بهذه الط ريقة الفظيعة. | Sami didn't deserve to die in this appalling way. |
| ما قمنا به بالطبع حين واجهنا تلك المبالغة الفظيعة .. | Of course what we did when faced with such outrageous hyperbole ... |
| لكننا لم نرى كذبة أبريل في تلك السنة الفظيعة. | But there was no April Fooling about that terrible year. |
| حقا إننا اليوم نحتفل بذكرى كل ضحايا الحرب الفظيعة. | It is right that today we honour the memory of all of the victims of that atrocious war. |
| معلوم أن ليلى لم تستحق أن تموت بهذه الط ريقة الفظيعة. | Of course, Layla didn't deserve to die in this appalling way. |
| أنفلونزا الطيور. أقف هنا كممثل لكل الأشياء الفظيعة هذا قد يكون الأسوأ. | Bird flu. I stand here as a representative of all terrible things this might be the worst. |
| وإذ تلاحظ بقلق شديد الحالة الإنسانية الفظيعة وعواقبها الاجتماعية والاقتصادية والبيئية الطويلة الأجل، | Noting with serious concern the dire humanitarian situation and its long term socio economic and environmental impact, |
| هذه المأساة الفظيعة أثبتت كيف يمكن للعالم أن يضافر جهوده في هذه الظروف. | This terrible tragedy has shown how greatly the world can act in such circumstances. |
| وإذ تلاحظ بقلق شديد أيضا الحالة الإنسانية الفظيعة وعواقبها الاجتماعية والاقتصادية والبيئية الطويلة الأجل، | Noting also with serious concern the dire humanitarian situation and its long term socio economic and environmental impacts, |
| ولهذه الغاية، ينبغي أن يبقى كل ما حدث خلال تلك السنوات الفظيعة ماثلا في أذهاننا. | To that end, we should keep in our memory all that took place during those horrible years. |
| فلا تكاد هيئات الإقراض المتعددة الأطراف في هذه الحالة توجه النقد لنفسها على تلك النتائج الفظيعة. | In this case, the multilateral lending bodies have scarcely criticized themselves for those terrible results. |
| وما زال بوسع المسؤولين عن الجرائم الفظيعة التي ارتكبت على نطاق واسع أن يفلتوا من العقاب. | Those responsible for atrocious crimes on a massive scale still go unpunished. |
| أنا شخصي ا شاهدت ورأيت بعض التقارير الفظيعة لسوء معاملة أو تعذيب حت ى موت لعدد من النساء الإثيوبي ات. | I hope once Syria is cleansed from Bashar Al Assad Lebanon might be expunged by the Israelites. |
| خلال 1909 كتب دويل جريمة الكونغو وهو كتيب مطول استنكر فيه الأعمال الفظيعة التي تحدث في تلك المستعمرة. | During 1909 he wrote The Crime of the Congo , a long pamphlet in which he denounced the horrors of that colony. |
| ولا يزال يلاحقنا شبح المعاناة الإنسانية الفظيعة بسبب الجوع والفقر والمرض والكوارث الطبيعية غير العادية التي تقض مضاجعنا. | We continue to be haunted by shocking human suffering from hunger, poverty and disease and extraordinary natural disasters. |
| ولكن أكثر فأكثر هذه الأيام ارى الأشياء الفظيعة تحت الماء وكذلك الأمور التي لا اعتقد ان معظم الناس يدركونها | But more and more frequently these days I'm seeing terrible things underwater as well, things that I don't think most people realize. |
| إنه لعار كل تلك الأشياء الفظيعة التي قيلت عن تلك الشابة ، تؤكد نانا سيدة مسنة رفضت ذكر اسمها العائلي. | Those terrible things they said about that little girl are shameful, said an elderly woman, Nana, who refused to give her last name. |
| ويتعين على المجتمع الدولي أن يشجع السلطة الفلسطينية على بذل الجهد كي لا تستمر هذه الأعمال الوحشية الفظيعة بعد اليوم. | The international community should encourage the Palestinian Authority to act so these callous atrocities no longer continue. |
| والواضح أنه على الرغم من الأمور التي تفرق بيننا، هناك شعور عميق بإنسانيتنا المشتركة وبضعفنا أمام مثل هذه الأحداث الفظيعة. | It is clear that, regardless of the things that separate us, there exists a deep sense of our shared humanity and fragility in the face of such terrible events. |
| 35 وستقدم الأمم المتحدة الدعم للجهود التي تبذلها الحكومة لمعالجة الإفلات من العقاب والتصدي للتركة الفظيعة التي خل فها الصراع المسلح الماضي. | The United Nations will support efforts by the Government to tackle impunity and deal with the terrible legacy of past armed conflict. |
| قبل بضعة اسابيع رأيت فيديو على اليوتيوب لعضوة الكونجرس غابرييل جيفوردز في المراحل الأولى من شفائها من واحدة من تلك الرصاصات الفظيعة. | A few weeks ago, I saw a video on YouTube of Congresswoman Gabrielle Giffords at the early stages of her recovery from one of those awful bullets. |
| ورغم أن مثل هذه الإنجازات لا توقف الحروب، إلا أنها تساهم في تقليص عدد انتهاكات حقوق الإنسان الفظيعة التي تصاحب النـزاعات المسلحة. | These achievements are not stopping war, but they are reducing the number of terrible human rights violations that accompany armed conflict. |
| نيويورك ــ إن واحدة من أسوأ قصص الجرائم الفظيعة التي ارتكبت في العقود الأخيرة لم تسجل إلا بالكاد في الضمير الجمعي للعالم. | NEW YORK One of the worst atrocity crime stories of recent decades has barely registered in the world s collective conscience. |
| 10 وأضاف أن الاعتداءات الإرهابية الفظيعة التي طالت العالم كله وضعت قضية الحق العالمي في الحماية من الإرهاب على جدول الأعمال الدولي. | The horrendous terrorist attacks which had affected the entire world had put the issue of the universal right to protection against terrorism on the international agenda. |
| وتوصي اللجنة بشدة بأن يحيل مجلس الأمن حالة دارفور إلى محكمة العدل الدولية فورا ، للتأكد من مساءلة المسؤولين عن تلك الجرائم الفظيعة. | The Commission strongly recommends that the Security Council immediately refer the situation of Darfur to the International Criminal Court, to ensure that those responsible for these heinous crimes are held to account. |
| وذكرت اللجنة أيضا أن الأعمال الفظيعة التي بدأت في عام 2003 والتي عهد إليها بالتحقيق فيها، استمرت حتى أثناء فترة التحقيق نفسها. | The Commission also stated that the atrocities that started in 2003, which it was entrusted to investigate, continued during the investigation period itself. |
| الاصطفاء الطبيعي يوضح أيضا أمور اشمئزازية أساسية، مثل الرائحة الفظيعة للحم المتعفن، أو المخاوف مثل الخوف من الثعابين، أو الوقوف على حافة الهاوية. | Natural selection also explains many basic revulsions, such as the horrid smell of rotting meat, or fears, such as the fear of snakes or standing close to the edge of a cliff. |
| ومن بين الحالات الفظيعة في القرن الماضي هناك الهولوكوست (المحرقة) في ألمانيا النازية، وحقول قتل الخمير الحمر في كمبوديا، والإبادة الجماعية في رواندا. | Egregious cases in the last century include the Holocaust in Nazi Germany, the Khmer Rouge killing fields in Cambodia, and the genocide in Rwanda. |
| وشدد المبعوث الخاص على أن مرتكبي هذه الأعمال الفظيعة والإجرامية ينبغي أن يقدموا إلى العدالة لتطبق عليهم أشد العقوبات التي ينص عليها القانون. | The Special Envoy stressed that the perpetrators of these atrocious and murderous acts should be made to face the full force of the law. |
| وتعريف الجرائم ضد الإنسانية يتضمن جميع الأمثلة الفاضحة لأعمال العنف القائم على أساس نوع الجنس، التي شهدنا آثارها الفظيعة في العديد من مناطق الصراع. | The definition of crimes against humanity includes all of the most egregious examples of gender based violence the horrific results of which we have seen in too many conflict areas. |
| ونظرا للأثر الاجتماعي الخطير والدائم لمثل هذه الجرائم الفظيعة، والضرر المادي والنفسي الذي تجلبه على الضحايا، فإن هناك حاجة عاجلة إلى تدابير حماية فعالة. | In view of the serious, lasting social impact of such egregious crimes and the physical and psychological harm they inflict upon their victims, effective protection measures are urgently needed. |
| حدثوني طيلة خمسة أسابيع قضيتها كمتطوع في كاتسيكا عن جرائم القتل الفظيعة في المدن التي تحولت إلى مرادف للوحشية والعنف الرقة، الموصل، سنجار، تدمر، حلب. | Over five weeks I spent volunteering at Katsikas, I was told of lives left behind in cities that have become shorthand for despicable atrocities and brutal violence Raqqa, Mosul, Sinjar, Palmyra, Aleppo. |
| وأود كذلك، أن أعـرب من خلالكم لوفد باكستان عن أسى وفد بيرو وتعزيته لشعب باكستان وتضامنه معه على اثر ما عاناه بسبب الكارثة الطبيعية الفظيعة. | I should also like, through you, to express to the Pakistan delegation Peru's grief, sympathy and solidarity with regard to the people of Pakistan, who have endured a terrible natural disaster. |
| ولقد أدان الأمين العام ذلك العمل، وأهاب الحكومة اللبنانية تقديم مرتكبي الجريمة الفظيعة والمحرضين عليها إلى العدالة، وكفالة استمرار حرية الصحافة ووضع حد للإفلات من العقاب. | The Secretary General condemned the act and called on the Lebanese Government to bring to justice the perpetrators and the instigators of that terrible crime and to ensure the continuation of press freedom and an end to impunity. |
| وجمهورية إيران الإسلامية تدين استمرار الأعمال الإرهابية الفظيعة التي ترتكب في أفغانستان وتقدم كامل دعمها لجهود حكومة أفغانستان من أجل تحسين الوضع الأمني في ذلك البلد. | The Islamic Republic of Iran condemns the continued heinous terrorist acts committed in Afghanistan and extends its full support to the efforts of the Government of Afghanistan to improve the security situation in the country. |
| مما لا شك فيه أن الحكومة العسكرية لن تتورع عن أي تصرف أو فعل من شأنه أن يبقيها في السلطة، ولابد من فضح أفعالهم الفظيعة للعالم أجمع. | The military government will do anything to remain in power, and their violent acts must be exposed to the world. |
| وأعرب أعضاء المجلس عن تقديرهم للتحقيق المفصل الذي أنجزته بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية عن الأحداث الفظيعة التي وقعت في إيتوري خلال الفترة المستعرضة. | The members of the Council expressed their appreciation for the detailed probe carried out by MONUC on the appalling events that took place in Ituri during the period under consideration. |
| فخورة بأننا رغم العنف هذا كله لم نجن بعد، أننا لازلنا متمسكون بقيم عالية جد ا، متعبون ربما من الجدالات والخيانات والأخطاء الفظيعة، لكنني فخورة بكل المسيرة على أخطائها. | I am proud that after all this violence, we have not lost our minds, and that we still adhere to very high values. We may perhaps be worn down from the debates, the back stabbing and the horrible errors being committed. But I am proud of the movement, mistakes and all, and just as I have written, in the local dialect, to the fighters who have become exhausted and given up |
| نعلم من خلال عملنا في جميع أنحاء العالم أن الاتجار بالنساء والبغاء هما، بوجه خاص، شكلان من الأشكال الفظيعة للعنف ضد النساء التي تتطلب تحليلا شاملا وتغييرا هيكليا. | From our work in all parts of the world, we know that trafficking and prostitution are particularly egregious forms of violence against women requiring systemic analysis and structural change. |
| لقد بين الباحثون من ستانلي ميلجرام إلى فيليب زيمباردو أن الجرائم الفظيعة يمكن ارتكابها بسهولة أكبر عندما يصبح الفاعلون العاديون (غير المختلين اجتماعيا) أقل حساسية على أكثر من نحو. | Researchers from Stanley Milgram to Phillip Zimbardo have shown that atrocities can be committed more easily when ordinary subjects (that is, not sociopaths) become desensitized in various ways. |
| والمشكلة هي أن الاحتلال الإسرائيلي مستمر والظروف المعيشية الفظيعة المفروضة على الشعب الفلسطيني تجعلهم يفقدون كل أمل تقريبا في إيجاد حل يحقق أمانيهم ويضمن حقوقهم في الحياة حياة كريمة. | The problem was that the continuing Israeli occupation and the appalling living conditions imposed on the Palestinian people caused them to lose almost all hope of a solution that met their aspirations and guaranteed their rights to a life of dignity. |
| 6 وشد د المتكل مون تكرارا على أنه لا ينبغي للمجتمع الدولي أن يصرف النظر عن الأسباب الأساسية للجريمة، ومنها الفقر والبطالة والأمية وغيرها من الظروف الاجتماعية والاقتصادية، وكذلك آثار النـزاع الفظيعة. | Speakers repeatedly emphasized that the international community should not lose sight of the underlying causes of crime, such as poverty, unemployment, illiteracy and other socio economic conditions, as well as the terrible effects of conflict. |
| ويشعر بالانزعاج بسبب أنباء مفادها تواصل ممارسة إزالة الألغام الفظيعة ، التي يجبر فيها الجيش المدنيين على أن يكونوا بمثابة كاسحات بشرية للألغام، مما يؤدي إلى إصابتهم بتشوهات شديدة وإلى موتهم أحيانا. | He is disturbed by reports of the ongoing practice of atrocity demining whereby civilians are forced to act as human mine sweepers by the military, resulting in severe mutilation and sometimes death. |
| وتكشف هذه الممارسة عن جانب آخر من الجوانب الفظيعة لسجل الصين في مجال حقوق الإنسان، والذي بات الآن يشتمل على إخفاق الحكومة في فرض تنظيماتها حين يتعلق الأمر بالمشروعات التي تنفذها الشركات الصينية في الخارج. | The practice has exposed another facet of China s egregious human rights record, which, when it comes to the overseas operations of Chinese companies, includes the government s failure to enforce its own regulations. |
| وتستند هذه الحجة إلى فكرة مفادها أن الهجوم كان عملا دينيا واضحا نفذه أهل عقيدة إيمانية معادية، وأن أتباع هذه العقيدة ـ حتى أولئك الذين استنكروا تلك الجريمة الفظيعة ـ ملوثون ويستحقون تقييد حقوقهم الدستورية. | Underlying this argument is the idea that the attack was an explicitly religious act carried out by an enemy faith, whose believers even those who denounced the atrocity are tainted and deserve to have their constitutional rights restricted. |