ترجمة "الفطيرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الفطيرة الأميركية في السماء | American Pie in the Sky |
| ولكن زيادة حجم الفطيرة لا يضمن تقاسمها بالتساوي والعدل. | But increasing a pie s size does not guarantee that it will be shared fairly. |
| الفطيرة الأمريكية 2 هو فيلم كوميدي أريكي أنتج سنة 2001 وهو ثاني فيلم في سلسلة أفلام الفطيرة الأمريكية بعد فيلم .كتبه آدام هيرز وديفيد اتش شتاينبرغ وإخراج جيمس ب. | American Pie 2 is a 2001 American comedy film and the sequel to the 1999 film American Pie and the second film in the American Pie film series. |
| وبعبارة أخرى، فإن تزايد حجم الفطيرة من أجل الجميع من شأنه أن يستوعب الجميع بشكل أفضل. | In other words, a growing pie for all better accommodates all. |
| الفطيرة التقليدية المحشوة بالخضار (البطاطا عادة) تحظى بشعبية كبيرة في إندونيسيا وماليزيا وسنغافورة وتمسى خبز باويان (باللغة الإندونيسية roti Boyan). | The traditional local pie stuffed with vegetables (usually potatoes) is popular in Indonesia, Malaysia and Singapore under the name (Bawean bread). |
| أولا ، تؤدي توقعات الثروة إلى توجيه الجهود الرسمية نحو الاستيلاء على حصة أكبر من الفطيرة بدلا من تهيئة الظروف لصنع فطيرة أكبر. | First, the prospect of riches orients official efforts to seizing a larger share of the pie, rather than creating a larger pie. |
| تشكل هذه الفكرة أهمية بالغة في مجال السياسات التجارية. وتدلل ع دة بحوث نظرية وتجريبية على أن فتح التجارة من الممكن أن يحفز نمو الناتج المحلي الإجمالي لدى أي بلد. ولكن زيادة حجم الفطيرة لا يضمن تقاسمها بالتساوي والعدل. | Much theoretical and empirical research demonstrates that opening trade can spur a country s GDP growth. But increasing a pie s size does not guarantee that it will be shared fairly. |
| إن انتهاء عصر الاستهلاك المسرف في الغرب لم يقترب بعد، إلا أن ارتفاع أسعار السلع الأساسية يشكل تحذيرا واضحا مفاده أن الأمر بات يحتاج إلى تعديلات ضخمة بعد أن بدأت آسيا وغيرها من البلدان الناشئة في استهلاك حصة أضخم من الفطيرة العالمية . | The end to Western consumerism is not yet at hand, but high commodity prices are a clear warning that big adjustments will be needed as Asia and other emerging nations begin to consume a larger share of the global pie. |
| في النهاية، لابد وأن ندرك أن النشاط الاقتصادي المعزز الذي يتولد عن التنمية يشكل السبيل الوحيد إلى تقليص الفوارق والتفاوت، وخاصة في سياق يتسم بالنمو الديموغرافي السريع فمن السهل أن يكون التوزيع أكثر عدلا حين يكون حجم الفطيرة في ازدياد، لا حين يتقلص حجمها على نحو متزايد. | Ultimately, the enhanced economic activity that development generates is the only way to reduce inequalities, particularly in a context of rapid demographic growth it is easier to work on a fairer distribution of a growing pie than of a shrinking one. |
