ترجمة "الفضيلة و الرذيلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويتلخص المبدأ الذي يشكل الأساس لمشروع الدرع الذهبي في التالي إذا ما تقدمت الفضيلة خطوة فإن الرذيلة تتقدم عشر خطوات . | The principle underlying the Golden Shield is that as virtue rises one foot, vice rises ten. |
| وذاك يعني عالم الرذيلة التونغاوي. | And that's the Tonga underworld. |
| ويتلخص المبدأ الذي يشكل الأساس لمشروع الدرع الذهبي في التالي إذا ما تقدمت الفضيلة خطوة فإن الرذيلة تتقدم عشر خطوات . وبمساعدة أنظمة تم تصميمها بواسطة وكالات استخباراتية غربية، أصبح بوسع الصين أن تصنع سيفا افتراضيا يهدد بقطع الطريق على الديمقراطية. | The principle underlying the Golden Shield is that as virtue rises one foot, vice rises ten. Aided by systems developed by western intelligence agencies, China has forged a virtual sword that threatens to block the path to democracy. |
| مؤسسة الفضيلة (مركز خاص، 2004) | Droit à l'energie SOS futur (Special, 2004) |
| قصائد عن الرذيلة والعواقب لفيليكس دنيس | Felix Dennis Odes to vice and consequences |
| اقترب التابعون الرذيلة. عن شريعتك بعدوا . | They draw near who follow after wickedness. They are far from your law. |
| اقترب التابعون الرذيلة. عن شريعتك بعدوا . | They draw nigh that follow after mischief they are far from thy law. |
| 4 مؤسسة الفضيلة السيدة كيم أزاريلي | The Virtue Foundation Ms. Kim Azzarelli |
| فعل الرذيلة عند الجاهل كالضحك. اما الحكمة فلذي فهم. | It is a fool's pleasure to do wickedness, but wisdom is a man of understanding's pleasure. |
| فعل الرذيلة عند الجاهل كالضحك. اما الحكمة فلذي فهم. | It is as sport to a fool to do mischief but a man of understanding hath wisdom. |
| وعلى حد تعبيره هناك صلة وثيقة الفضيلة العامة والسعادة العامة . | There is, he maintained, an intimate connection between public virtue and public happiness. |
| فابطل الرذيلة من الارض فتتأدب جميع النساء ولا يفعلن مثل رذيلتكما. | Thus will I cause lewdness to cease out of the land, that all women may be taught not to do after your lewdness. |
| وسيقلل من مساءلة المجلس في وقت توجد حاجة شديدة إلى تلك الفضيلة. | It would diminish the accountability of the Council at a time when that virtue is most needed. |
| ولهذا عينه وانتم باذلون كل اجتهاد قدموا في ايمانكم فضيلة وفي الفضيلة معرفة | Yes, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply moral excellence and in moral excellence, knowledge |
| ولهذا عينه وانتم باذلون كل اجتهاد قدموا في ايمانكم فضيلة وفي الفضيلة معرفة | And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue and to virtue knowledge |
| وبإصدار القانون الجديد للخدمة المدنية، نسعى جاهدين من أجل بث قيم الفضيلة والنزاهة. | With the new Civil Service Act in place, we are working hard to instil values of excellence and integrity. |
| أظن أن نا، و ربما دون أن نتمكن من إطلاق تسمية على ذلك، نعيش تجربة جماعية مضمونها أننا خ ل صنا على قدر الإمكان إلى التسامح كونه الفضيلة الوحيدة التي تقودنا. | I think that without perhaps being able to name it, we are collectively experiencing that we've come as far as we can with tolerance as our only guiding virtue. |
| ومن الناحية النفسية، فإن هذه الفضيلة تستتبع ضمنا القدرة على وضع الذات في محل الآخرين. | Psychologically, this virtue implies the ability to put oneself in others' position. |
| يركز تعريفها الفضيلة على السعادة الفردية بدلا من، على سبيل المثال،انتشار الخير للمجتمع بأسره. | Her definition of virtue focuses on the individual's happiness rather than, for example, the good of the entire society. |
| في نوفمبر تشرين الثاني عام 1853، في رده على رسالة من طالب في مقاطعة و الطبية و مجلة الجراحية تشكو من نقص في الرعاية المعنوية من رؤسائه ، هاجم غولدنغ بيرد الرأي العام السائدة التي كان الطلاب مذنب من كل نوع من الرذيلة و مفتوحة الأخلاقية الفساد . | In November 1853, in a reply to a letter from a student in the Provincial Medical and Surgical Journal complaining of a lack of moral care from his superiors, Bird attacked the prevalent public view that students were guilty of every kind of open vice and moral depravity . |
| بيان مقدم من مؤسسة الفضيلة، وهي منظمة غير حكومية تتمتع بالمركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي | Statement submitted by the Virtue Foundation, a non governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council |
| ل كم يبعث على التفاؤل أن ندرك بأن مشاكلنا، في واقع الأمر، رب ما تكون أغزر منابعنا للر قي نحو هذه الفضيلة السامية المتمثلة في التعاطف والتراحم، نحو استحضار التعاطف والتراحم، نحو معاناة و مسر ات الأخرين. | But what a liberating thing to realize that our problems, in fact, are probably our richest sources for rising to this ultimate virtue of compassion, towards bringing compassion towards the suffering and joys of others. |
| وكانت الفضيلة بمثابة الضمان للتآلف والانسجام بين الإنسان والطبيعة، كما كانت مسوغا للطاعة في ظل مجتمع طبقي. | As one Confucian classic put it Possessing virtue will give the ruler the people. Possessing the people will give him the territory. |
| فهانذا قد مددت يدي عليك ومنعت عنك فريضتك واسلمتك لمرام مبغضاتك بنات الفلسطينيين اللواتي يخجلن من طريقك الرذيلة. | See therefore, I have stretched out my hand over you, and have diminished your ordinary food , and delivered you to the will of those who hate you, the daughters of the Philistines, who are ashamed of your lewd way. |
| فهانذا قد مددت يدي عليك ومنعت عنك فريضتك واسلمتك لمرام مبغضاتك بنات الفلسطينيين اللواتي يخجلن من طريقك الرذيلة. | Behold, therefore I have stretched out my hand over thee, and have diminished thine ordinary food, and delivered thee unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, which are ashamed of thy lewd way. |
| بل إن الفضيلة العامة جعلت من التمويل الفيدرالي ما أطلق عليه هاملتون الرابط القوي الذي يجعل اتحادنا متماسكا . | Indeed, public virtue made federal finance what he called the powerful cement of our union. |
| تتألف هذه الفضيلة من احترام الالتزامات، وكان لها دور كبير في بناء التضامن في المجتمع السياسي الجديد في الولايات المتحدة. | That virtue consisted in honoring commitments, and it would build solidarity in the new political community of the United States. |
| ثم قلت له اذا, تعرف, أنت في هذا كله نفسك . تعلم إنه الكرم هو كل ما استطعت التفكير فيه . ماهي الفضيلة | So I said, Well, you know, you're all in this yourself. You teach it's generosity, was all I could think of. What is virtue? |
| وإذا كان بوسع الملوك أن يعلموا رعاياهم هذه الفضيلة، فهذا في حد ذاته سبب وجيه للتهليل للبقية المتبقية من الملوك والملكات. | If monarchs can teach their subjects to do so, then let us give at least one cheer for the remaining kings and queens. |
| واذكر أيها الرسول حين قالت الملائكة يا مريم إن الله اختارك لطاعته وطه رك من الأخلاق الرذيلة ، واختارك على نساء العالمين في زمانك . | The angels said O Mary , indeed God has favoured you and made you immaculate , and chosen you from all the women of the world . |
| واذكر أيها الرسول حين قالت الملائكة يا مريم إن الله اختارك لطاعته وطه رك من الأخلاق الرذيلة ، واختارك على نساء العالمين في زمانك . | And when the angels said , O Maryam ! Indeed Allah has chosen you and purified you , and has this day , chosen you among all the women of the world . |
| واذكر أيها الرسول حين قالت الملائكة يا مريم إن الله اختارك لطاعته وطه رك من الأخلاق الرذيلة ، واختارك على نساء العالمين في زمانك . | And when the angels said , ' Mary , God has chosen thee , and purified thee He has chosen thee above all women . |
| واذكر أيها الرسول حين قالت الملائكة يا مريم إن الله اختارك لطاعته وطه رك من الأخلاق الرذيلة ، واختارك على نساء العالمين في زمانك . | And recall what time the angels said O Maryam ! verily Allah chose thee and purified thee and chose thee above the women of the worlds . |
| واذكر أيها الرسول حين قالت الملائكة يا مريم إن الله اختارك لطاعته وطه رك من الأخلاق الرذيلة ، واختارك على نساء العالمين في زمانك . | And ( remember ) when the angels said O Maryam ( Mary ) ! Verily , Allah has chosen you , purified you ( from polytheism and disbelief ) , and chosen you above the women of the ' Alamin ( mankind and jinns ) ( of her lifetime ) . |
| واذكر أيها الرسول حين قالت الملائكة يا مريم إن الله اختارك لطاعته وطه رك من الأخلاق الرذيلة ، واختارك على نساء العالمين في زمانك . | The angels said , O Mary , God has chosen you , and has purified you . He has chosen you over all the women of the world . |
| واذكر أيها الرسول حين قالت الملائكة يا مريم إن الله اختارك لطاعته وطه رك من الأخلاق الرذيلة ، واختارك على نساء العالمين في زمانك . | Then came the time when the angels said ' O Mary ! Behold , Allah has chosen you , and made you pure , and exalted you above all the women in the world . |
| واذكر أيها الرسول حين قالت الملائكة يا مريم إن الله اختارك لطاعته وطه رك من الأخلاق الرذيلة ، واختارك على نساء العالمين في زمانك . | Lo ! Allah hath chosen thee and made thee pure , and hath preferred thee above ( all ) the women of creation . |
| واذكر أيها الرسول حين قالت الملائكة يا مريم إن الله اختارك لطاعته وطه رك من الأخلاق الرذيلة ، واختارك على نساء العالمين في زمانك . | And when the angels said , O Mary , Allah has chosen you and purified you , and He has chosen you above the world s women . |
| واذكر أيها الرسول حين قالت الملائكة يا مريم إن الله اختارك لطاعته وطه رك من الأخلاق الرذيلة ، واختارك على نساء العالمين في زمانك . | And when the angels said to Mary ' Allah has chosen you and purified you . He has chosen you above all women of the worlds . |
| واذكر أيها الرسول حين قالت الملائكة يا مريم إن الله اختارك لطاعته وطه رك من الأخلاق الرذيلة ، واختارك على نساء العالمين في زمانك . | And mention when the angels said , O Mary , indeed Allah has chosen you and purified you and chosen you above the women of the worlds . |
| واذكر أيها الرسول حين قالت الملائكة يا مريم إن الله اختارك لطاعته وطه رك من الأخلاق الرذيلة ، واختارك على نساء العالمين في زمانك . | Behold , the angels told Mary , God had chosen you , purified you , and given you distinction over all women . |
| واذكر أيها الرسول حين قالت الملائكة يا مريم إن الله اختارك لطاعته وطه رك من الأخلاق الرذيلة ، واختارك على نساء العالمين في زمانك . | And when the angels said O Marium ! surely Allah has chosen you and purified you and chosen you above the women of the world . |
| واذكر أيها الرسول حين قالت الملائكة يا مريم إن الله اختارك لطاعته وطه رك من الأخلاق الرذيلة ، واختارك على نساء العالمين في زمانك . | The angels said , Mary , God has selected you and purified you . He has selected you over all the women of your time . |
| واذكر أيها الرسول حين قالت الملائكة يا مريم إن الله اختارك لطاعته وطه رك من الأخلاق الرذيلة ، واختارك على نساء العالمين في زمانك . | Behold ! the angels said O Mary ! Allah hath chosen thee and purified thee chosen thee above the women of all nations . |
| فالسماح لأي مجموعة غير منتخبة، أيا كانت الدرجة التي بلغتها من الفضيلة والمثالية، بالحلول محل الإرادة الشعبية، يشكل اعتداء على أسس الديمقراطية. | To allow any unelected group, however virtuous and idealistic, to substitute its will for that of parliament, is an assault on the foundations of democracy. |