ترجمة "الفضاء الانتقالي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| رابعا البرنامج الانتقالي | The transition programme |
| ف ق د أثناء الطور الانتقالي | Lost in Transition |
| 264 وفي عام 2003، وضع بدل العمل الانتقالي . | In 2003, the Transitional Employment Allowance was introduced. |
| (ج) مواصلة احترام التزاماتها فيما يتعلق بتنفيذ الدستور الانتقالي | (c) To continue to respect their obligations as regards the implementation of the Transitional Constitution |
| ان النطاق الالكتروني الانتقالي يطرح اسئلة عن معنى الامن الوطني . | The transnational cyber domain poses new questions about the meaning of national security. |
| لم تكن الخبرة السياسية شرطا مسبقا لعضوية المجلس الوطني الانتقالي. | Political experience has never been a prerequisite for NTC membership. |
| قد لا يكون المجلس الوطني الانتقالي قادرا على حل مشاكل ليبيا. | The NTC may not be able to solve all of Libya s problems. |
| فأعضاء المجلس الوطني الانتقالي يدخلون في مداولات ولكنهم لا يتخذون قرارات. | The NTC deliberates rather than decides. |
| والواقع أن المجلس الوطني الانتقالي تطوع بتيسير عملية زوال المؤسسة العسكرية. | Indeed, the NTC willingly facilitated the military s demise. |
| كانت المدينة أيضا العاصمة السابقة المؤقتة لـ المجلس الوطني الانتقالي الليبي. | The city was also provisional capital of the National Transitional Council. |
| ففي البرلمان الاتحادي الانتقالي، خ صص 12 في المائة من المقاعد للنساء. | In the Somali Transitional Federal Parliament, 12 per cent of the seats are to be reserved for women, and a woman, Fowzia Mohamed Sheikh, is the newly appointed cabinet minister for Gender and Family Affairs. |
| ولم يتم حتى الآن تحديد الإطار الزمني لإنشاء آلية للقضاء الانتقالي. | The time frame for the establishment of transitional justice mechanisms has not yet been set. |
| واليوم لا يمتلك المجلس الوطني الانتقالي ببساطة الموارد البشرية اللازمة لتعزيز العملية الانتقالية. | Today, the NTC simply does not have the human resources to consolidate the transition. |
| أعلن المجلس الانتقالي الليبي عيد العمال العالمي عطلة رسمية ابتداء من هذه السنة. | The National Transitional Council of Libya has declared International Workers' Day to be a national public holiday starting this year. |
| 48 وشمل البرنامج الانتقالي البعثة بأكملها، سواء في المقر أو في المكاتب الميدانية. | The transition programme involved the entire Mission, both at headquarters and in the field offices. |
| (ج) يضم وحدة الدعم الانتقالي ووحدة التحليل والدعم السياسيين ومكاتب الاتصال والمكاتب الميدانية. | Public Information |
| لقد عاني المجلس الوطني الانتقالي من صراعات داخلية منتظمة، ويحيط بعضويته وعمله ستار من السرية. | The NTC has suffered regular internal disputes, and its membership and functioning are shrouded in secrecy. |
| ولكن ليس نقص موظفي الخدمة المدنية القادرين فقط هو الذي يقض مضاجع المجلس الوطني الانتقالي. | But it is not only a shortage of capable public servants that hamstrings the NTC. |
| ونتيجة لهذا فإن المجلس الوطني الانتقالي لا يملك ببساطة الوقت الضروري لتنفيذ التغييرات التي يتوقعها الليبيون. | As a result, the NTC simply does not have the time necessary to implement the changes the Libyan people expect. |
| إن الفضاء ملك للجميع، والخراب في الفضاء يعني الخراب للجميع. | Space is for everybody and havoc in space means havoc for everybody. |
| واليوم يتحمل المجلس الوطني الانتقالي ضغوطا شديدة للعثور على مسؤولين بيروقراطيين أكفاء وغير ملوثين سياسيا لشغل وزاراته. | Today, the NTC is hard pressed to find competent, politically untainted bureaucrats to fill its ministries. |
| فالمجلس الوطني الانتقالي يرفض اتخاذ قرارات صعبة، بل يمررها بدلا من ذلك إلى الحكومة المنتخبة في المستقبل. | The National Transitional Council refuses to make difficult decisions, instead palming them off to a future elected government. |
| استولت عليها قوات المجلس الوطني الانتقالي يوم 7 أغسطس 2011، قبل أسبوعين فقط من دخولهم إلى طرابلس. | It was occupied by anti Gaddafi forces on 7 August, just a few weeks before they entered Tripoli. |
| ح ـلم الفضاء | The Dream of Space |
| ضمان الأمن في الفضاء منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي | Safeguarding Space Security |
| 44 ونو هت اللجنة الفرعية مع التقدير بجهود مكتب شؤون الفضاء الخارجي لبناء القدرات في مجال قانون الفضاء وأشادت بعمله المتعلق بإعداد دليل الفرص التعليمية في مجال قانون الفضاء ونشر مطبوعة قانون الفضاء المحد ثة وتنظيم حلقات عمل حول قانون الفضاء. | The Subcommittee noted with appreciation the efforts of the Office for Outer Space Affairs to build capacity in space law and commended its work on the Directory of Education Opportunities in Space Law, the publication of the Space Law Update and the organization of its workshops on space law. |
| كذلك تطلق وكالة الفضاء الأوروبية اللقب astronaut على أعضاء فيلق رواد الفضاء. | The European Space Agency similarly uses the term astronaut for members of its Astronaut Corps. |
| قام رائد الفضاء الكندي كريس هيدفيلد الذي لايزال في الفضاء على محطة الفضاء الدولية بمشاركة صور لمناظر خلابة من مختلف أرجاء العالم على تويتر، هذه بعض الصور للشرق الأوسط من الفضاء. | Canadian astronaut Chris Hadfield, currently in space aboard the International Space Station, is sharing pictures of breathtaking views from around the world on Twitter. Here are a few shots he shares of the Middle East from space. |
| والواقع أن العديد من أعضاء المجلس الوطني الانتقالي يرون أن المجلس يفتقر إلى الشرعية اللازمة لاتخاذ القرارات الصعبة. | Many NTC members believe that the Council lacks the legitimacy to make tough choices. |
| حراسة الفضاء الإلكتروني | Safeguarding Cyberspace |
| بدأ سباق الفضاء | It began the space race. |
| الفضاء مليئ بالغموض. | Space is full of mystery. |
| منذ الاستقلال تحافظ أوكرانيا على وكالة الفضاء الخاصة بها، وكالة الفضاء الوطنية الأوكرانية. | Since independence, Ukraine has maintained its own space agency, the National Space Agency of Ukraine (NSAU). |
| حرب الفضاء هو مصطلح يطلق على العمليات العسكرية والمعارك التي تحدث في الفضاء. | Space warfare is combat that takes place in outer space, i.e. |
| الواقع أن المجلس الوطني الانتقالي غير المخضرم في فن السياسة كثيرا ما يفتقر إلى البصيرة المطلوبة لاتخاذ القرارات الحاسمة. | Unseasoned in the art of politics, the NTC frequently lacks the foresight needed to make critical decisions. |
| ويشكو الليبيون من أن الحكومة الجديدة واصلت سياسة المجلس الوطني الانتقالي في تفضيل الألوية الثورية على الأجهزة الأمنية المؤسسية. | Libyans complain that the new government has continued the NTC s policy of favoring revolutionary brigades over institutionalized security services. |
| وفي 9 سبتمبر ذكر وزير الصحة بالمجلس الوطني الانتقالي (NTC) أن لواء خميس خسر حوالي 9000 جندي خلال الحرب. | On 9 September, the NTC health minister said that the Khamis Brigade had lost around 9,000 soldiers during the war. |
| 13 وثمة شواغل ط رحت بشأن تدخل أو تأثير بعض الدول المتاخمة في اختيار أعضاء البرلمان الاتحادي الانتقالي وطريقة تسييره. | Some concerns have been raised about the interference or influence of some frontline States in the selection and operation of the TFP. |
| وتم التقيد في ذلك التحول بالعملية السياسية التي أجازها القانون الإداري الانتقالي للعراق واعتمدها قرار مجلس الأمن 1546 (2004). | That transformation adhered to the political process mandated in Iraq's transitional administrative law and endorsed by Security Council resolution 1546 (2004). |
| كما يقي م البنك الدولي طلب الحكومة الخاص بمواصلة برنامج الدعم الانتقالي ثلاث سنوات أخرى، حتى سنة 2007 2008 المالية. | The World Bank is also evaluating the Government's request for the continuation of the transition support programme for another three years, until the fiscal year 2007 08. |
| وتعرض هذه الورقة بصفة رئيسية ما نقترحه من تعاريف أولية لعبارات مثل الفضاء الخارجي، والجسم الموجود في الفضاء الخارجي، والأسلحة الموجودة في الفضاء الخارجي. | Essentially, it presents our tentative definitions of terms such as outer space, outer space object and weapons in outer space. |
| وينبغي أن تحافظ لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية على دورها القيادي في الجهود المبذولة لتحسين أنشطة الفضاء للأغراض السلمية وتطوير قانون الفضاء. | COPUOS should maintain its leading role in efforts to enhance space activities for peaceful purposes and the development of space law. |
| المعهد الكوري لأبحاث الفضاء (الكورية 한국항공우주연구원) هي منظمة بحوث الطيران ووكالة الفضاء في كوريا الجنوبية. | The Korea Aerospace Research Institute (KARI) is the aeronautics and space agency of South Korea. |
| فتسليح الفضاء الخارجي المقرون بآخر التطورات في تكنولوجيا الفضاء يعر ض الأمن والاستقرار الدوليين للخطر. | The militarization of outer space, combined with the latest developments in space technology, jeopardizes international peace and stability. |
| وقد تم تقنين نظريات ومفاهيم مثل السيطرة على الفضاء الخارجي ومسقط القوة في الفضاء. | Theories and concepts such as control of outer space and space force projection are being codified. |