ترجمة "الفصح عيد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إلا بيض عيد الفصح كانت تنتج بكميات كبيرة لاحتفالات عيد الفصح للجنود. | Only Easter eggs were produced in large quantities for Easter celebrations of soldiers. |
| وكان الفصح عيد اليهود قريبا | Now the Passover, the feast of the Jews, was at hand. |
| وكان الفصح عيد اليهود قريبا | And the passover, a feast of the Jews, was nigh. |
| هذا هو غداء عيد الفصح السنوي مع صيد بيض عيد الفصح المربوط في حديقة والد زوجة شقيق زوجي. | There is the annual Easter lunch with the Easter Egg Hunt attached to it in the garden of the father of the wife of the brother of my husband. |
| وقرب عيد الفطر الذي يقال له الفصح. | Now the feast of unleavened bread, which is called the Passover, drew near. |
| وقرب عيد الفطر الذي يقال له الفصح. | Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover. |
| ليس هناك بيض عيد الفصح في هذا البرنامج. | There are no Easter Eggs in this program. |
| نزلت القوات الإنجليزية في البرتغال يوم عيد الفصح . | Answering the call for help, English troops landed in Portugal on Easter Day. |
| حقا ليس هناك بيض عيد الفصح في هذا البرنامج. | There really are no Easter Eggs in this program. |
| حسن، حسن، إن أعطيتك بيضة عيد الفصح، فهل ستتركني وشأني | Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away? |
| وكان ابواه يذهبان كل سنة الى اورشليم في عيد الفصح. | His parents went every year to Jerusalem at the feast of the Passover. |
| وكان ابواه يذهبان كل سنة الى اورشليم في عيد الفصح. | Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover. |
| ألم أخبرك أن ه ليس هناك بيض عيد الفصح في هذا البرنامج | Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program? |
| في العطلات مثل عيد الميلاد وعيد الفصح بوك البيرة هو متاح أيضا. | At holidays like Christmas and Easter bock beer is also available. |
| لا تذبح على خمير دم ذبيحتي. ولا تبت الى الغد ذبيحة عيد الفصح. | You shall not offer the blood of my sacrifice with leavened bread neither shall the sacrifice of the feast of the Passover be left to the morning. |
| لا تذبح على خمير دم ذبيحتي. ولا تبت الى الغد ذبيحة عيد الفصح. | Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning. |
| فقال في نبرة جادة مهيبة إن المعني الحقيقي لقصة عيد الميلاد لن تتكشف قبل عيد الفصح، أو ربما بعد ذلك بفترة طويلة . | The true meaning of the story of Christmas he solemnly intoned, will not be revealed until Easter, or possibly much later. |
| بل لعله كان من الأنسب أن تكون زيارة البابا إلى الكنيس في عشية عيد الفصح. | It is even more appropriate that the Pope visit a synagogue on the eve of Passover, being that the Last Supper was a Seder. |
| ولما كان في اورشليم في عيد الفصح آمن كثيرون باسمه اذ رأوا الآيات التي صنع. | Now when he was in Jerusalem at the Passover, during the feast, many believed in his name, observing his signs which he did. |
| ولما كان في اورشليم في عيد الفصح آمن كثيرون باسمه اذ رأوا الآيات التي صنع. | Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast day, many believed in his name, when they saw the miracles which he did. |
| فوفقا للأسطورة، يتلقى الأطفال الجيدون الهدايا من البيض الملون في الأعشاش التي صنعوها بأنفسهم قبل عيد الفصح. | According to the legend, only good children received gifts of colored eggs in the nests that they made in their caps and bonnets before Easter. |
| ويزوح فيه المؤمنون مرتين سنويا الأول في الأحد الخامس للصوم الكبير والثانية الأحد الأول بعد عيد الفصح. | The feast of Mar Oraha is held twice at the monastery the first Sunday of the Great Lent, and the second Sunday after Easter. |
| مالذي يرتفع مرتين في السنة، مرة في عيد الفصح وبعد ذلك اسبوعين قبل عيد الميلاد، وذروة صغيرة كل يوم اثنين وتكون مسطحة بعد ذلك خلال الصيف. | What rises twice a year, once in Easter and then two weeks before Christmas, has a mini peak every Monday, and then flattens out over the summer? |
| المدونة المصرية زينوبيا تهاجم البابا شنودة الثالث في إحدى تدويناتها هنا, بسبب خطابه في عيد الفصح هذا العام. | Egyptian blogger Zeinobia attacks Pope Shenouda III in one of her recent posts here, for his Easter speech this year. |
| في ربيع عام 1963، قبل عيد الفصح، كثفت مقاطعة برمنجهام خلال موسم التسوق الثاني الأكثر ازدحام ا على مدار العام. | In the spring of 1963, before Easter, the Birmingham boycott intensified during the second busiest shopping season of the year. |
| فلم نر بين أهل الصين أو اليابان من يتهمون اليهود بقتل قديسيهم أو يعتقدون أن دماء أبنائهم انتهت إلى خبز عيد الفصح الذي يأكله اليهود. | No Chinese or Japanese has blamed Jews for killing their holy men or believed that their children s blood ended up in Passover matzos. |
| استبدل نظامه نظام عصر دقلديانوس الذي كان يستخدم قديما في جدول عيد الفصح لانه لم يكن يرغب في الاستمرار في ذكرى الطاغية الذي اضطهد المسيحيين. | His system was to replace the Diocletian era that had been used in an old Easter table because he did not wish to continue the memory of a tyrant who persecuted Christians. |
| اما يسوع قبل عيد الفصح وهو عالم ان ساعته قد جاءت لينتقل من هذا العالم الى الآب اذ كان قد احب خاصته الذين في العالم احبهم الى المنتهى. | Now before the feast of the Passover, Jesus, knowing that his time had come that he would depart from this world to the Father, having loved his own who were in the world, he loved them to the end. |
| اما يسوع قبل عيد الفصح وهو عالم ان ساعته قد جاءت لينتقل من هذا العالم الى الآب اذ كان قد احب خاصته الذين في العالم احبهم الى المنتهى. | Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end. |
| وإذ تدرك أن مشروع بيت لحم 2000 يشكل مهمة متعددة الجوانب للاحتفال بهذه المناسبة الذي بدأ مع الاحتفال بعيد الميلاد في عام 1999 وينتهي في عيد الفصح لعام 2001، | Aware of the Bethlehem 2000 Project as a multifaceted undertaking for commemoration of the event, which began at Christmas, 1999, and will come to a close at Easter, 2001, |
| وهناك أيضا يعقد سوق بايرون في نفس الموقع في يوم الأحد الأول من كل شهر وأما السوق الحرفي يعقد كل مساء سبت في السكك الحديدية من أكتوبر وحتى عيد الفصح. | There is also a Byron Community Market held on the same site on the first Sunday of each month and the Artisan Market held on Saturday evenings at Railway Park from October to Easter. |
| وكان عيد اليهود عيد المظال قريبا. | Now the feast of the Jews, the Feast of Booths, was at hand. |
| وكان عيد اليهود عيد المظال قريبا. | Now the Jews' feast of tabernacles was at hand. |
| كما أضحت قصة خلاصه بمساعدة أشباح عيد الميلاد الثلاث (شبح عيد الميلاد الماضي، وشبح عيد الميلاد الحاضر، وشبح عيد الميلاد المستقبل)، قصة من القصص التي ت ظهر ماهية روح عطلة عيد الميلاد. | The tale of his redemption by the three Ghosts of Christmas (Ghost of Christmas Past, Ghost of Christmas Present, and Ghost of Christmas Yet to Come) has become a defining tale of the Christmas holiday in the English speaking world. |
| وليعمل بنو اسرائيل الفصح في وقته. | Moreover let the children of Israel keep the Passover in its appointed season. |
| وليعمل بنو اسرائيل الفصح في وقته. | Let the children of Israel also keep the passover at his appointed season. |
| وفي اليوم الاول من الفطير حين كانوا يذبحون الفصح قال له تلاميذه اين تريد ان نمضي ونعد لتأكل الفصح. | On the first day of unleavened bread, when they sacrificed the Passover, his disciples asked him, Where do you want us to go and prepare that you may eat the Passover? |
| وفي اليوم الاول من الفطير حين كانوا يذبحون الفصح قال له تلاميذه اين تريد ان نمضي ونعد لتأكل الفصح. | And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare that thou mayest eat the passover? |
| انه يرمز بحسب قول الحاخامات انه في عيد الفصح ان ماعلينا القيام به هو ان نحاول ان نتخلص من هوائنا الساخن ونرجسيتنا وشعورنا باننا اهم شيء في هذا العالم باكمله وان كل شيء يدور من حولنا ومتعلق بنا | Symbolically, what the rabbis say is that at Passover, what we have to do is try to get rid of our hot air our pride, our feeling that we are the most important people in the whole entire world, and that everything should revolve round us. |
| فكلم موسى بني اسرائيل ان يعملوا الفصح. | Moses spoke to the children of Israel, that they should keep the Passover. |
| ففعل التلاميذ كما امرهم يسوع واعدوا الفصح | The disciples did as Jesus commanded them, and they prepared the Passover. |
| فانطلقا ووجدا كما قال لهما. فاعد ا الفصح | They went, found things as he had told them, and they prepared the Passover. |
| فكلم موسى بني اسرائيل ان يعملوا الفصح. | And Moses spake unto the children of Israel, that they should keep the passover. |
| ففعل التلاميذ كما امرهم يسوع واعدوا الفصح | And the disciples did as Jesus had appointed them and they made ready the passover. |
| فانطلقا ووجدا كما قال لهما. فاعد ا الفصح | And they went, and found as he had said unto them and they made ready the passover. |