ترجمة "الفزع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا يحرض على نوع من الفزع آه .. لا .. أين هذا الشيء | And that incites a sort of panic architecture Oh no, where's this thing? |
| كانت إدارة أوباما محقة في عدم إظهار الفزع إزاء كل هذا. | The Obama administration has been right not to appear too spooked by all of this. |
| عادة، تثير مثل هذه التصريحات صيحات الفزع، والغضب الحقيقي أو المصطنع. | Ordinarily, such pronouncements would provoke outcries of dismay, and of real or pretended indignation. |
| لهذا فأول شيء تعلمته عن سرد القصة، وهو ما أفعله طوال الوقت، هو الفزع. | So the first thing about storytelling that I learned, and I follow all the time is Panic. |
| كل واحد فى بلدك قد تأثر وأحس بالعنف ، سفك الدماء ، الإحساس بالألم ، الفزع ، لكل واحد . | Everyone in your country has been touched by the violence, the bloodshed, the pain, the horror, everybody. |
| هنالك ابت لي المؤمنون اختبروا ليتبين المخلص من غيره وزلزلوا حركوا زلزالا شديدا من شدة الفزع . | The faithful were sorely tried there and were shaken completely , |
| هنالك ابت لي المؤمنون اختبروا ليتبين المخلص من غيره وزلزلوا حركوا زلزالا شديدا من شدة الفزع . | That proved be the testing ground for the Muslims , and they were subjected to a severe shake . |
| هنالك ابت لي المؤمنون اختبروا ليتبين المخلص من غيره وزلزلوا حركوا زلزالا شديدا من شدة الفزع . | there it was that the believers were tried , and shaken most mightily . |
| هنالك ابت لي المؤمنون اختبروا ليتبين المخلص من غيره وزلزلوا حركوا زلزالا شديدا من شدة الفزع . | There were the believers proven and shaken with a mighty shaking |
| هنالك ابت لي المؤمنون اختبروا ليتبين المخلص من غيره وزلزلوا حركوا زلزالا شديدا من شدة الفزع . | There , the believers were tried and shaken with a mighty shaking . |
| هنالك ابت لي المؤمنون اختبروا ليتبين المخلص من غيره وزلزلوا حركوا زلزالا شديدا من شدة الفزع . | There and then the believers were tested , and were shaken most severely . |
| هنالك ابت لي المؤمنون اختبروا ليتبين المخلص من غيره وزلزلوا حركوا زلزالا شديدا من شدة الفزع . | The believers were then put to a severe test and were most violently convulsed . |
| هنالك ابت لي المؤمنون اختبروا ليتبين المخلص من غيره وزلزلوا حركوا زلزالا شديدا من شدة الفزع . | There were the believers sorely tried , and shaken with a mighty shock . |
| هنالك ابت لي المؤمنون اختبروا ليتبين المخلص من غيره وزلزلوا حركوا زلزالا شديدا من شدة الفزع . | it was there that the faithful were tested and jolted with a severe agitation . |
| هنالك ابت لي المؤمنون اختبروا ليتبين المخلص من غيره وزلزلوا حركوا زلزالا شديدا من شدة الفزع . | there the believers were tried , they were shaken , a severe quake . |
| هنالك ابت لي المؤمنون اختبروا ليتبين المخلص من غيره وزلزلوا حركوا زلزالا شديدا من شدة الفزع . | There the believers were tested and shaken with a severe shaking . |
| هنالك ابت لي المؤمنون اختبروا ليتبين المخلص من غيره وزلزلوا حركوا زلزالا شديدا من شدة الفزع . | There the believers were tested and tremendously shaken . |
| هنالك ابت لي المؤمنون اختبروا ليتبين المخلص من غيره وزلزلوا حركوا زلزالا شديدا من شدة الفزع . | There the believers were tried and they were shaken with severe shaking . |
| هنالك ابت لي المؤمنون اختبروا ليتبين المخلص من غيره وزلزلوا حركوا زلزالا شديدا من شدة الفزع . | There the faithful were put to the proof and they were shaken as if by an earthquake . |
| هنالك ابت لي المؤمنون اختبروا ليتبين المخلص من غيره وزلزلوا حركوا زلزالا شديدا من شدة الفزع . | In that situation were the Believers tried they were shaken as by a tremendous shaking . |
| وبالتالي فإن الفزع يتملك من الأسر، فتخفض هي أيضا إنفاقها، وتعزف الشركات عن الاقتراض لتمويل الإنفاق الرأسمالي. | Households are running scared, so they cut expenditures as well, and businesses are being dissuaded from borrowing to finance capital expenditures. |
| على عكس ما قالته إذاعة فرنسا الدولية ونشر الفزع بين الجميع، هذا التقرير غير تابع للأمم المتحدة. | Contrary to what has been said on RFI and sowed confusion, this is not a UN report. |
| وكان المجلس، بدافع من الفزع الذي أثاره حجم الفظائــع المقترفة في دارفور، قد طلب إلى لجنة تحقيق دولية أن تحقق في الحالـــة. | Alarmed by the magnitude of the atrocities perpetrated in Darfur, the Council had asked an International Commission of Inquiry to investigate the situation. |
| لا يحزنهم الفزع الأكبر وهو أن يؤمر بالعبد إلى النار وتتلقاهم تستقبلهم الملائكة عند خروجهم من القبور يقولون لهم هذا يومكم الذي كنتم توعدون في الدنيا . | They will have safety from the mighty terror , and angels will receive them , ( saying ) This is your day which had been promised you . |
| لا يحزنهم الفزع الأكبر وهو أن يؤمر بالعبد إلى النار وتتلقاهم تستقبلهم الملائكة عند خروجهم من القبور يقولون لهم هذا يومكم الذي كنتم توعدون في الدنيا . | The greatest fear will not aggrieve them , and the angels will welcome them saying This is your day , which you were promised . |
| لا يحزنهم الفزع الأكبر وهو أن يؤمر بالعبد إلى النار وتتلقاهم تستقبلهم الملائكة عند خروجهم من القبور يقولون لهم هذا يومكم الذي كنتم توعدون في الدنيا . | the greatest terror shall not grieve them , and the angels shall receive them ' This is your day that you were promised . ' |
| لا يحزنهم الفزع الأكبر وهو أن يؤمر بالعبد إلى النار وتتلقاهم تستقبلهم الملائكة عند خروجهم من القبور يقولون لهم هذا يومكم الذي كنتم توعدون في الدنيا . | The Great Terror shall grieve them not , and the angels will meet them this is Your Day which ye were ever promised |
| لا يحزنهم الفزع الأكبر وهو أن يؤمر بالعبد إلى النار وتتلقاهم تستقبلهم الملائكة عند خروجهم من القبور يقولون لهم هذا يومكم الذي كنتم توعدون في الدنيا . | The greatest terror ( on the Day of Resurrection ) will not grieve them , and the angels will meet them , ( with the greeting ) This is your Day which you were promised . |
| لا يحزنهم الفزع الأكبر وهو أن يؤمر بالعبد إلى النار وتتلقاهم تستقبلهم الملائكة عند خروجهم من القبور يقولون لهم هذا يومكم الذي كنتم توعدون في الدنيا . | The Supreme Fear will not worry them , and the angels will receive them This is your Day which you were promised . |
| لا يحزنهم الفزع الأكبر وهو أن يؤمر بالعبد إلى النار وتتلقاهم تستقبلهم الملائكة عند خروجهم من القبور يقولون لهم هذا يومكم الذي كنتم توعدون في الدنيا . | The Hour of the Great Terror shall not grieve them , and the angels shall receive them saying This is your Day which you had been promised . |
| لا يحزنهم الفزع الأكبر وهو أن يؤمر بالعبد إلى النار وتتلقاهم تستقبلهم الملائكة عند خروجهم من القبور يقولون لهم هذا يومكم الذي كنتم توعدون في الدنيا . | The Supreme Horror will not grieve them , and the angels will welcome them , ( saying ) This is your Day which ye were promised |
| لا يحزنهم الفزع الأكبر وهو أن يؤمر بالعبد إلى النار وتتلقاهم تستقبلهم الملائكة عند خروجهم من القبور يقولون لهم هذا يومكم الذي كنتم توعدون في الدنيا . | The Great Terror will not upset them , and the angels will receive them saying This is your day which you were promised . |
| لا يحزنهم الفزع الأكبر وهو أن يؤمر بالعبد إلى النار وتتلقاهم تستقبلهم الملائكة عند خروجهم من القبور يقولون لهم هذا يومكم الذي كنتم توعدون في الدنيا . | The greatest terror shall not grieve them , and the angels will receive them ' This is the Day you have been promised ' |
| لا يحزنهم الفزع الأكبر وهو أن يؤمر بالعبد إلى النار وتتلقاهم تستقبلهم الملائكة عند خروجهم من القبور يقولون لهم هذا يومكم الذي كنتم توعدون في الدنيا . | They will not be grieved by the greatest terror , and the angels will meet them , saying , This is your Day which you have been promised |
| لا يحزنهم الفزع الأكبر وهو أن يؤمر بالعبد إلى النار وتتلقاهم تستقبلهم الملائكة عند خروجهم من القبور يقولون لهم هذا يومكم الذي كنتم توعدون في الدنيا . | They will not be affected by the great terror . The angels will come to them with this glad news This is your day which was promised to you . |
| لا يحزنهم الفزع الأكبر وهو أن يؤمر بالعبد إلى النار وتتلقاهم تستقبلهم الملائكة عند خروجهم من القبور يقولون لهم هذا يومكم الذي كنتم توعدون في الدنيا . | The great fearful event shall not grieve them , and the angels shall meet them This is your day which you were promised . |
| لا يحزنهم الفزع الأكبر وهو أن يؤمر بالعبد إلى النار وتتلقاهم تستقبلهم الملائكة عند خروجهم من القبور يقولون لهم هذا يومكم الذي كنتم توعدون في الدنيا . | The great Horror of the Day of Judgement shall not grieve them , and the angels will welcome them , saying , This is your Day which you have been promised . |
| لا يحزنهم الفزع الأكبر وهو أن يؤمر بالعبد إلى النار وتتلقاهم تستقبلهم الملائكة عند خروجهم من القبور يقولون لهم هذا يومكم الذي كنتم توعدون في الدنيا . | The Great Terror will bring them no grief but the angels will meet them ( with mutual greetings ) This is your Day , ( the Day ) that ye were promised . |
| من أين نستلهم الأفكار المبدعة في TED الهند يشير مخرج هوليود بوليود شيكار كابور إلى مصدر إبداعه الفزع المطلق. ويخبرنا عن الطريقة الفضلى لإطلاق الحكواتي المبدع الكامن فينا. | Where does creative inspiration spring from? At TEDIndia, Hollywood Bollywood director Shekhar Kapur pinpoints his source of creativity sheer, utter panic. He shares a powerful way to unleash your inner storyteller. |
| لذا فليس من قبيل إثارة الفزع بين الناس أن نعلن عن خشيتنا بصوت عال فيما يتصل بالحفاظ على حس الانتماء إلى المجتمع الذي تمتعت به أوروبا طيلة نصف القرن الماضي. | So, it is not alarmist to worry aloud about preserving the sense of community that Europe has enjoyed for the past half century. |
| من جاء بتوحيد الله والإيمان به وعبادته وحده ، والأعمال الصالحة يوم القيامة ، فله عند الله من الأجر العظيم ما هو خير منها وأفضل ، وهو الجنة ، وهم يوم الفزع الأكبر آمنون . | Whoever comes with good ( deeds ) will receive better than ( what he had done ) , and be safe that day from terror . |
| من جاء بتوحيد الله والإيمان به وعبادته وحده ، والأعمال الصالحة يوم القيامة ، فله عند الله من الأجر العظيم ما هو خير منها وأفضل ، وهو الجنة ، وهم يوم الفزع الأكبر آمنون . | Whoever brings a good deed for him is a reward better than it and they will be safe from the terror on that Day . |
| من جاء بتوحيد الله والإيمان به وعبادته وحده ، والأعمال الصالحة يوم القيامة ، فله عند الله من الأجر العظيم ما هو خير منها وأفضل ، وهو الجنة ، وهم يوم الفزع الأكبر آمنون . | Whosoever comes with a good deed , he shall have better than it and they shall be secure from terror that day . |
| من جاء بتوحيد الله والإيمان به وعبادته وحده ، والأعمال الصالحة يوم القيامة ، فله عند الله من الأجر العظيم ما هو خير منها وأفضل ، وهو الجنة ، وهم يوم الفزع الأكبر آمنون . | Whosoever will bring good shall have better than the worth thereof and they from the terror of that Day will be secure . |
| من جاء بتوحيد الله والإيمان به وعبادته وحده ، والأعمال الصالحة يوم القيامة ، فله عند الله من الأجر العظيم ما هو خير منها وأفضل ، وهو الجنة ، وهم يوم الفزع الأكبر آمنون . | Whoever brings a good deed ( i.e. Belief in the Oneness of Allah along with every deed of righteousness ) , will have better than its worth , and they will be safe from the terror on that Day . |