ترجمة "الفروع والمكاتب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 17 ويجري العمل على تحضير مبدأ توجيهي عملياتي لتمكين ممثلي اليونديب المقيمين والمكاتب الإقليمية ورؤساء عمليات اليونيدو وموظفي الفروع التقنية من اكتساب فهم موحد للوظائف العملياتية والتفاعل الضروري فيما بينهم. | The training sessions, comprising staff from both the Regional Bureaux and technical branches, will seek to ensure that the required team spirit between the Heads and their colleagues at UNIDO Headquarters is formed. |
| عدد الفروع | Child count |
| رؤساء مكاتب الاتصال والمكاتب الميدانية | b Includes Military Planning, Support and Liaison Office in Kisangani. |
| رؤساء مكاتب الاتصال والمكاتب الميدانية | 1 D 1, 1 P 4 (1 P 4d), 4 P 3 (2 P 3c), |
| للمصرف عدد من الفروع في بغداد والمحافظات. | The bank has several branches in Baghdad and the governorates. |
| (د) التعليم الخاص وينقسم إلى الفروع التالية | Special education, subdivided into |
| دعم الأنشطة الم خططة حسب المجموعات والمكاتب الميدانية | Support for activities planned by cluster and field offices |
| 7 ترد أدناه مناقشة الفروع المحددة لورقة المنس ق. | The specific sections of the Coordinator's paper are discussed below. |
| كما تنبت الزهور القرصية المتناظرة شعاعي ا في نهاية الفروع. | The radially symmetrical disk flowers are at the end of the branches. |
| وتوجه الإيرادات المتولدة عن هذه المؤسسة إلى الفروع التالية | The institution devotes its revenues to the following areas |
| 3 7 وهناك قطاع هام بالبلد، وهو قطاع الفروع النسائية للمنظمات الدينية، حيث توفر هذه الفروع شبكات بالغة الاتساع لمنظمات المجتمع المدني بكافة أنحاء فانواتو. | 3.7 As an important sector in the country, women's branches of religious organizations offer one of the most extensive networks of civil society organizations throughout the nation. |
| والمكاتب الخضراء تقلل من عدد أيام الإجازات المرضية للعاملين. | Green offices have lower employee turnover and fewer sick days. |
| وهو المبنى الوحيد في العالم الذي يضم الفروع الثلاثة للحكومة. | It is the only building in the world that houses all three of a country's branches of government. |
| وفقا للترتيبات المنصوص عليها في الفروع من الثاني إلى الخامس. | in accordance with the provisions laid down in sections II to V. |
| للدول العربية بمناقشة محدودة حتى مع الممثلين المقيمين والمكاتب القطرية. | No extensive process of consultation was held with government officials to review and seek endorsement of the RCF prior to its submission to the Executive Board, unlike the case of earlier regional programmes. |
| ويضطلع المكتب بأنشطته بتعاون مع الإدارات والمكاتب الأخرى للأمانة العامة. | The Office carries out its activities in cooperation with other departments and offices of the Secretariat. |
| وإدماج وظيفة ضمان الجودة في شعبة المراجعة الداخلية للحسابات والشعب المعنية بالتنفيذ، والمكاتب الإقليمية، والمكاتب القطرية عنصر م كم ل للمراجعة الداخلية والخارجية للحسابات، وذلك عن طريق ما يلي | Integrated into the internal audit and business divisions, regional bureaux and country offices, the quality assurance function complements internal and external audits in the following ways |
| انظر المبادئ التوجيهية للجنة، الفروع 6 (أ) و 7 (ب) (د). | See Committee guidelines, sects. 6 (a) and 7 (b) (d). |
| 41 وأدى النجاح في تركيب بوابة المعلومات الفضائية في مختلف البلدان والمكاتب الإقليمية إلى تحسين إدارة المعلومات الجغرافية، مما أتاح ودعم تبادل المعلومات الفضائية بين المقر والمكاتب القطرية. | The successful installation of VAM SIE in the various countries and regional bureaux has led to improved geographical information management, allowing and supporting spatial information exchange between headquarters and country offices. |
| واضطلعت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية بالعمل المتعلق بهذه الفروع، واعتمد مؤتمر الأطراف بمقرره 22 م أ 8 هذه الفروع الإضافية لإدماجها في المبادئ التوجيهية بموجب المادتين 7 و8. | Work on these sections was undertaken by the SBSTA, and the COP, by its decision 22 CP.8, adopted these additional sections for incorporation into the guidelines under Articles 7 and 8. |
| القدرة القانونية العامة المتوافرة لدى الإدارات والمكاتب الأخرى التابعة للأمم المتحدة | (a) Departments and offices that require additional general legal assistance should consult the Office of Legal Affairs for advice on the most effective options to address their needs, the preferred option being the outposting of OLA officers |
| وتجري باستمرار متابعة المبالغ غير المخصصة مع الجهات المانحة والمكاتب القطرية. | Unapplied amounts are being consistently followed up with the donors and the country offices. |
| وردود الأطراف ملخصة في المرفق الثالث ومبينة في الفروع ذات الصلة أدناه. | The Parties' submissions are summarized in annex III and reflected in the relevant sections below. |
| وت عرض في الفروع التالية من هذا التقرير الاستنتاجات الرئيسية بشأن هذه القضايا. | The following sections present the main conclusions on these issues. |
| وهناك عدد قليل من النساء بين زعماء الفروع والجمعيات الإقليمية للأحزاب السياسية. | There are few women also among leaders of regional departments and associations of political parties. |
| ومن المقرر أن ينتهي نقل الأفراد والمكاتب بحلول 15 كانون الأول ديسمبر. | The relocation of personnel and offices is scheduled to be completed by 15 December. |
| وقد حددت هذه التواريخ مع مراعاة طلبات البلدان المختلفة والمكاتب الإحصائية الإقليمية. | The dates have been determined taking into consideration the requests of individual countries and regional statistical offices. |
| جيم لا توجد علاقات عمل وثيقة بين المستشارين الإقليميين والمكاتب دون الإقليمية | C. Regional advisers do not work closely with subregional offices |
| تأخر تقديم التقرير بسبب الحاجة إلى الحصول على إسهامات من الإدارات والمكاتب. | Report of the Secretary General |
| ويركز نطاق المشروع على موظفي الفروع التنفيذية البالغ عددهم 1.8 مليون موظف تقريبا . | The scope of the project is focused on the approximately 1.8 million executive branch employees. |
| (ج) يضم وحدة الدعم الانتقالي ووحدة التحليل والدعم السياسيين ومكاتب الاتصال والمكاتب الميدانية. | Public Information |
| 16 وكانت المنظمات والمكاتب والوكالات المتخصصة التالية التابعة للأمم المتحدة ممثلة في الدورة | The following United Nations organizations, offices and specialized agencies were represented |
| كما تواجه الفروع الأوروبية للبنوك الروسية إجراءات فرط التنظيم فضلا عن الرسوم والضمانات الباهظة. | European branches of Russian banks face over regulation and expensive certification procedures. |
| وكانت الأسطح مسطحة، مصنوعة من الأرض على رأس قصيرة الفروع، ويستريح على أقواس عرضية. | The roofs were flat, made of earth on top of short branches, resting on transverse arches. |
| 11 تحديد الفروع التي ترجح العمالة من أجل مباشرة الإدماج الاجتماعي والمهني للفتيات والنساء | Identification of promising new areas of employment for the social and vocational integration of girls and women. |
| (هـ) وينقسم التعليم الثانوي للفئة العمرية من 12 إلى 15 عاما إلى الفروع التالية | Secondary education for the 12 15 to 18 age group, subdivided into |
| يحذف النص التفسيري المظلل الموجود تحت أعمدة الفروع 1 4، و1 5، و1 6 | Add the following example at the end of renumbered annex 7. |
| وقد تم تحديد هذه التواريخ مع مراعاة طلبات قدمتها فرادى البلدان والمكاتب الإحصائية الإقليمية. | The dates have been determined taking into consideration the requests of individual countries and regional statistical offices. |
| وقد استعرضت البرامج والمكاتب المعنية هذا التقرير وأدرجت تعليقاتها بالخط المائل في المكان المناسب. | The present report has been reviewed by the relevant programmes and offices. Their comments appear in italics, as appropriate. |
| ولا ينبغي للمنظمات، والإدارات والمكاتب أن تشتري نظما مختلفة لا تتوافق مع بعضها البعض. | Organizations, departments and offices should not be purchasing separate systems that were incompatible with each other, and the strategy should allow for greater productivity and easier communication. |
| وتمتلك البنوك الثلاثة الكبيرة المملوكة للدولة شبكة ضخمة من الفروع وتوظف مئات الألوف من العاملين. | The big three state owned banks have vast branch networks and employ hundreds of thousands of people. |
| نحو نهايته الشمالية، هذا كورديليرا يفصل في العديد من الفروع التي تنحدر نحو الساحل الكاريبي . | Toward its northern end, this cordillera separates into several branches that descend toward the Caribbean coast. |
| 75 ويمكن الاطلاع على تفاصيل المبادرات الحكومية في الفروع المخصصة للحكومات المعنية من هذا التقرير. | Details on government initiatives can be found in the respective government sections of this report. |
| ووقعت الفروع الإقليمية والوطنية التابعة لهذه الهيئات اتفاقات خاصة بها من أجل التركيز على التنفيذ. | Now regional and national components of these bodies have signed agreements of their own, to focus on implementation. |
| 68 عرضت الفروع السابقة بعض الملامح البارزة لأحدث أعمال الأمانة المتعلقة بقضايا التجارة الإلكترونية والتنمية. | The preceding sections have presented some salient features of the secretariat's more recent work on issues of e business and development. |