ترجمة "الفروع الخارجية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

عدد الفروع
Child count
للمصرف عدد من الفروع في بغداد والمحافظات.
The bank has several branches in Baghdad and the governorates.
(د) التعليم الخاص وينقسم إلى الفروع التالية
Special education, subdivided into
7 ترد أدناه مناقشة الفروع المحددة لورقة المنس ق.
The specific sections of the Coordinator's paper are discussed below.
كما تنبت الزهور القرصية المتناظرة شعاعي ا في نهاية الفروع.
The radially symmetrical disk flowers are at the end of the branches.
وتوجه الإيرادات المتولدة عن هذه المؤسسة إلى الفروع التالية
The institution devotes its revenues to the following areas
3 7 وهناك قطاع هام بالبلد، وهو قطاع الفروع النسائية للمنظمات الدينية، حيث توفر هذه الفروع شبكات بالغة الاتساع لمنظمات المجتمع المدني بكافة أنحاء فانواتو.
3.7 As an important sector in the country, women's branches of religious organizations offer one of the most extensive networks of civil society organizations throughout the nation.
وهو المبنى الوحيد في العالم الذي يضم الفروع الثلاثة للحكومة.
It is the only building in the world that houses all three of a country's branches of government.
وفقا للترتيبات المنصوص عليها في الفروع من الثاني إلى الخامس.
in accordance with the provisions laid down in sections II to V.
انظر المبادئ التوجيهية للجنة، الفروع 6 (أ) و 7 (ب) (د).
See Committee guidelines, sects. 6 (a) and 7 (b) (d).
واضطلعت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية بالعمل المتعلق بهذه الفروع، واعتمد مؤتمر الأطراف بمقرره 22 م أ 8 هذه الفروع الإضافية لإدماجها في المبادئ التوجيهية بموجب المادتين 7 و8.
Work on these sections was undertaken by the SBSTA, and the COP, by its decision 22 CP.8, adopted these additional sections for incorporation into the guidelines under Articles 7 and 8.
وردود الأطراف ملخصة في المرفق الثالث ومبينة في الفروع ذات الصلة أدناه.
The Parties' submissions are summarized in annex III and reflected in the relevant sections below.
وت عرض في الفروع التالية من هذا التقرير الاستنتاجات الرئيسية بشأن هذه القضايا.
The following sections present the main conclusions on these issues.
وهناك عدد قليل من النساء بين زعماء الفروع والجمعيات الإقليمية للأحزاب السياسية.
There are few women also among leaders of regional departments and associations of political parties.
ويركز نطاق المشروع على موظفي الفروع التنفيذية البالغ عددهم 1.8 مليون موظف تقريبا .
The scope of the project is focused on the approximately 1.8 million executive branch employees.
كما تواجه الفروع الأوروبية للبنوك الروسية إجراءات فرط التنظيم فضلا عن الرسوم والضمانات الباهظة.
European branches of Russian banks face over regulation and expensive certification procedures.
وكانت الأسطح مسطحة، مصنوعة من الأرض على رأس قصيرة الفروع، ويستريح على أقواس عرضية.
The roofs were flat, made of earth on top of short branches, resting on transverse arches.
11 تحديد الفروع التي ترجح العمالة من أجل مباشرة الإدماج الاجتماعي والمهني للفتيات والنساء
Identification of promising new areas of employment for the social and vocational integration of girls and women.
(هـ) وينقسم التعليم الثانوي للفئة العمرية من 12 إلى 15 عاما إلى الفروع التالية
Secondary education for the 12 15 to 18 age group, subdivided into
يحذف النص التفسيري المظلل الموجود تحت أعمدة الفروع 1 4، و1 5، و1 6
Add the following example at the end of renumbered annex 7.
وتمتلك البنوك الثلاثة الكبيرة المملوكة للدولة شبكة ضخمة من الفروع وتوظف مئات الألوف من العاملين.
The big three state owned banks have vast branch networks and employ hundreds of thousands of people.
نحو نهايته الشمالية، هذا كورديليرا يفصل في العديد من الفروع التي تنحدر نحو الساحل الكاريبي .
Toward its northern end, this cordillera separates into several branches that descend toward the Caribbean coast.
75 ويمكن الاطلاع على تفاصيل المبادرات الحكومية في الفروع المخصصة للحكومات المعنية من هذا التقرير.
Details on government initiatives can be found in the respective government sections of this report.
ووقعت الفروع الإقليمية والوطنية التابعة لهذه الهيئات اتفاقات خاصة بها من أجل التركيز على التنفيذ.
Now regional and national components of these bodies have signed agreements of their own, to focus on implementation.
68 عرضت الفروع السابقة بعض الملامح البارزة لأحدث أعمال الأمانة المتعلقة بقضايا التجارة الإلكترونية والتنمية.
The preceding sections have presented some salient features of the secretariat's more recent work on issues of e business and development.
ومنذ بداية محنته في بلغاريا، قاتل هادجيف النظام من خلال مواجهة الفروع الحكومية المسؤولة عن معاناته.
Since the beginning of his travails in Bulgaria, he has battled the system by confronting the government branches responsible for his persecution.
وهي تشعر بالراحة وهي معلقة تحت فرع من الفروع تمام ا وكأنها تجلس على أعلى ذلك الفرع.
They are as comfortable hanging underneath a branch as sitting on top of it.
وقد توسعت الهيئة في هذين الفرعين واعتمد مؤتمر الأطراف الفروع الإضافية بمقرره 22 م أ 8.
These sections were elaborated by the SBSTA and the COP adopted the additional sections, by its decision 22 CP.8.
وكان معدل الاستجابة العالي من قبل الفروع الفنية في إتمام خطط الاشتراء الخاصة بها جديرا بالثناء.
The high rate of response from the substantive branches in completing their procurement plans is commendable.
مثال ذلك أن الفروع التشريعية والقضائية والتنفيذية عملت سوية، بالتعاون مع المجتمع المدني، لمكافحة الاتجار بالنساء.
For example, the legislative, judicial and executive branches had worked together, in cooperation with civil society, to combat trafficking in women.
فلقد كان استيلاء حماس على قطاع غزة بمثابة انتصار للكتلة التي تضم إيران، وسوريا، وحزب الله، علاوة على الفروع المنفصلة لجماعة الإخوان المسلمين (وحماس واحدة من هذه الفروع)، والتي تسعى إلى الاستيلاء على السلطة في البلدان التي تنتمي إليها.
Hamas s takeover of Gaza is a victory for the bloc comprising Iran, Syria, and Hezbollah, as well as the separate branches of the Muslim Brotherhood (of which Hamas is one) seeking to capture power in their own countries.
ونقترح في هذا الصدد إمكانية دراسة ما يمكن أن تقدمه لجنتكم الموقرة من مساعدة إلى هذه الفروع فيما يتعلق بالبرامج التدريبية التي قد تعقد مستقبلا تحت إشراف لجنتكم الموقرة أو بمساعدتها وذلك في إطار الرفع من مستوى كفاءة العاملين بهذه الفروع.
In this regard we propose a possible study of the assistance that your Committee might provide to those branches with regard to any training programmes that might be organized in the future under the Committee's supervision or with its assistance, with a view to raising the level of competence of the persons employed in those branches.
على بعد 10 أو 12 سم من الشرج تقوم هذه التفرعات بالانقسام لتعطي مزيد ا من الفروع الصغيرة.
About 10 or 12 cm from the anus, these branches break up into several small branches.
وتقف الر ضع إما على الفروع في حين ع ثور والديهم على الطعام أو ت حمل من قبل أحد الوالدين.
Infants are either parked on branches while their parents find food or else are carried by one of the parents.
وتتعلق هذه الفروع باستعراض المعلومات المتعلقة بالكميات المحددة والسجلات الوطنية، والإجراءات المعجلة لاستعراض إعادة الأهلية لاستخدام الآليات.
These sections related to review of information on assigned amounts and national registries, and the expedited procedure for review for the reinstatement eligibility to use the mechanisms.
فالخلايا أو الفروع أو الجماعات المرتبطة بها مجبرة الآن على العمل بشكل مستقل وعلى تمويل أنشطتها ذاتيا.
Cells, offshoots or associated groups must now operate autonomously and finance their activities themselves.
() المبادئ التوجيهية للجنة، الفروع 6 (أ) و 7 (ب) (د). (www.un.org Docs sc committess 1267 1267 guidelines.pdf).
Committee guidelines (www.un.org Docs sc committees 1267 1267_guidelines.pdf), sects. 6 (a) and 7 (b) (d).
تدير وزارة الخارجية البريطانية العلاقات الخارجية للإقليم.
The UK Foreign Office manages the foreign relations of the territory.
في الماضي وقد تفاوتت نسبة المشاركين في المؤتمر قادمة من الفروع والنقابات المنتسبة من ولاية إلى أخرى، ولكن في إطار الإصلاحات الوطنية الأخيرة ما لا يقل عن 50 من المندوبين في كل دولة وإقليم المؤتمرات يجب أن تكون منتخبة من قبل الفروع.
In the past the ratio of conference delegates coming from the branches and affiliated unions has varied from state to state, however under recent national reforms at least 50 of delegates at all state and territory conferences must be elected by branches.
ويعلقون عليه كل مجد بيت ابيه الفروع والقضبان كل آنية صغيرة من آنية الطسوس الى آنية القناني جميعا
They will hang on him all the glory of his father's house, the offspring and the issue, every small vessel, from the cups even to all the pitchers.
ويعلقون عليه كل مجد بيت ابيه الفروع والقضبان كل آنية صغيرة من آنية الطسوس الى آنية القناني جميعا
And they shall hang upon him all the glory of his father's house, the offspring and the issue, all vessels of small quantity, from the vessels of cups, even to all the vessels of flagons.
وقد تم توثيق التطورات الهامة المتعلقة بالبرامج الصحية والاجتماعية في الفروع المخصصة للمقاطعات والأقاليم المعنية من هذا التقرير.
Significant developments pertaining to health and social programs are documented in the respective provincial and territorial sections of this report.
110 ويمكن من النظرة الأولى استنتاج أن هناك نسبة عالية من مشاركة المرأة في الأحزاب وفي الفروع الحزبية.
At first sight, it could be concluded that there is a high percent of participation of women in the parties and party branches.
130 وفي ظل أزمة عامة وتوفر معونة أجنبية هامة، يصعب بحث مسألة التمييز بين الجنسين في مختلف الفروع.
During a general crisis and with the presence of considerable foreign aid, it is difficult to discuss gender discrimination among different branches.
28 وتتضمن الفروع التالية نص الاستنتاجات والتوصيات التي اعتمدتها اللجنة فيما يتعلق بتقارير الدول الأطراف المشار إليها أعلاه.
The following sections contain the text of conclusions and recommendations adopted by the Committee with respect to the above mentioned States parties' reports.