ترجمة "الفخمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ان الغطرسة ظاهرة تميزها بسبب الالقاب و المنازل الفخمة هناك | imagine that snobbery is a distinctively U.K. phenomenon fixated on country houses and titles. |
| الواقع أن مثل هذا التعافي في سوق الماركات الفخمة كان محصورا إلى حد كبير فيما يمكن أن نطلق عليه مسمى ampquot السلع الفخمة المتاحة بأسعار معقولةampquot ـ مثل الأحذية، أو حقائب اليد، أو ربطات العنق، وبالطبع ليس اليخوت، أو السيارات السريعة. | Such recovery as there has been in the luxury market has been largely limited to so called affordable luxuries shoes, handbags, or ties, rather than yachts or fast cars. |
| وفي هيئته المتطرفة، سنجد الفنادق الفخمة التي تنظم الآن الخدمات في مشاريع مجتمعية محلية كوسيلة لاستمالة أهواء العملاء الأثرياء. | In an extreme form, luxury hotels are now organizing service in local community projects as a way of engaging the passions of their wealthy patrons. |
| يتعلق الأمر في هذا الصدد بشبكات الاتجار بالمخدرات والأسلحة والأعضاء البشرية، وشبكات سرقة العربات الفخمة واستغلال الفتيات والأطفال القاصرين في البغاء. | This involves networks of traffickers in drugs, weapons, human organs, stolen luxury vehicles, and trafficking of young girls and children for prostitution. |
| والحكومة لا تنفق الأموال فحسب، بل يبدو أنها تميل دوما إلى تفضيل الأشياء الملموسة، مثل ناطحات السحاب، والمباني الحكومية الفخمة، والطرق السريعة، والمشاريع الصناعية الضخمة. | The government doesn t just spend it, but seems always to favor tangible things like skyscrapers, fancy government buildings, highways, and big industrial projects. |
| وفي المقابل، التمس النبلاء الأثرياء المنتمين إلى حزب المحافظين هذه التعويضات لتغطية تكاليف أمور مثل إصلاح غلايات تدفئة حمامات السباحة، وتنظيف الخنادق المحيطة بحصونهم، واقتناء الثريات الفخمة. | By contrast, the rich grandees of the Conservative Party claimed reimbursement for such things as repairs to swimming pool boilers, moat cleaning, and hanging chandeliers. |
| وشهد القرن 19 تجمع أغنى الأمريكيين فيما يسمى بقولد كوست في الساحل الشمالي حيث بنى الأغنياء الأمريكيين و الأوربيين في العصر الذهبي (بالأنجليزية Gilded Age) منازلهم الفخمة فيها. | The 19th century saw the infusion of the wealthiest Americans in the so called Gold Coast of the North Shore, where wealthy Americans and Europeans in the Gilded Age built lavish country homes. |
| ولقد اتسم صعودها بالتركيز الشديد على الرمزية ـ شهد حكمها لولاية أوتار براديش إقامة العديد من التماثيل لزعماء الداليت، وهي على رأسهم ـ فضلا عن تذوقها للاحتفالات الفخمة. | Her ascent has been marked by a heavy emphasis on symbolism her rule in Uttar Pradesh has featured the construction of numerous statues of Dalit leaders, notably herself and a taste for lavish celebrations. |
| فبعد أن كانت منطقة بودونغ عبارة عن أرض فضاء منذ جيل واحد، تحولت الآن إلى مركز مزدهر لناطحات السحاب، والفنادق الفخمة، والمتنزهات، والتصنيع، والامتدادات الشاسعة من بنايات الشقق السكنية. | From largely unused land a generation ago, Pudong has become a booming center of skyscrapers, luxury hotels, parks, industry, and vast stretches of apartment buildings. |
| أما السفينة السياحية الفخمة باسيفيك برينسيس ، التي تتخذ من سيدني قاعدة لها من تشرين الثاني نوفمبر إلى نيسان أبريل من كل عام، فستبدأ زياراتها إلى أوفيا في صيف 2005 2006. | The luxurious Pacific Princess cruise ship, which is based in Sydney from November to April each year, will begin visiting Ouvéa in the summer of 2005 06. |
| ولابد أن جنرالات الشرطة السرية السابقين وأعضاء الحكومة السرية الشيوعية، الذين ينعمون بالحصانة في قصورهم الفخمة، يجدون متعة عظيمة في مشاهدة عمليات صيد السحرة الجارية اليوم والتلاعب بالملفات القديمة لتحقيق أغراض سياسية مباشرة. | Former generals of the secret police and members of the Communistnomenklatura, untouchable in their comfortable villas and retirements, must derive great pleasure from watching today s witch hunts and manipulation of old files for immediate political purposes. |
| أود فقط أن أضيف اعلانا تجاريا لدي كتاب للاطفال سيصدر في الخريف يسمى ب السندويتشات الأعجوبة خلاصة وافية لجميع الألعاب الخطرة التي كانت وانها سوف تكون متاحة في المكتبات الفخمة، والمكتبات القذرة الطاولات في الشارع ، في اكتوبر تشرين الاول. | I would just like to add a crass commercial I have a kids' book coming out in the fall called Marvel Sandwiches, a compendium of all the serious play that ever was, and it s going to be available in fine bookstores, crummy bookstores, tables on the street in October. |
