ترجمة "الفخر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Pride Pride Honor Proud Pleasure

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أنا شديدة الفخر بأبي.
I'm very proud of my father.
كثيرا ما يكون الت واضع مربحا أكثر من الفخر.
Humility often gains more than pride.
جرو في مسيرة الفخر، تصوير jdclarke00 نشرت بتصريح.
Image by jdclarke00 used with permission.
أنا في غاية الفخر لكونى مصري في هذا العصر والزمان.
I am very proud to be Egyptian in this period of time.
نشر الفخر والتفاؤل، وخلق فرص عمل وجذب الانتباه بطريقة إيجابية.
Spreading pride and optimism, creating jobs and attract attention in a positive way.
اذا فرح الصد يقون عظم الفخر وعند قيام الاشرار تختفي الناس.
When the righteous triumph, there is great glory but when the wicked rise, men hide themselves.
اذا فرح الصد يقون عظم الفخر وعند قيام الاشرار تختفي الناس.
When righteous men do rejoice, there is great glory but when the wicked rise, a man is hidden.
هناك ثلاثة مشاعر لا توجد كلمات مقابل لها باللغة الإنجليزية فيورو ، التي تعني الفخر في إنجاز التحدي. شادنفرويدو ، والتي هي السعادة في محنة الآخر ، المتعة الحقودة. ناخس ، التي هي هو الفخر والفرح بأطفالنا.
And then three emotions for which there are no English words fiero, which is the pride in accomplishment of a challenge schadenfreude, which is happiness in another's misfortune, a malicious pleasure and naches, which is a pride and joy in one's children.
إلا أن العالم الإسلامي لابد وأن يعيد أولا اكتشاف واحتضان تراثه الباعث على الفخر.
First, however, the Islamic world must rediscover and embrace its proud heritage.
إن ملوك فرنسا المنتخبين لديهم القليل من أسباب الفخر بدولتهم التي تتسم بالكفاءة طبقا للمفترض.
France s elected monarchs have few reasons to be proud of their supposedly efficient state.
لا شك أن بلدانا أخرى في منطقة الخليج لديها من الإنجازات المذهلة ما يستحق الفخر.
Of course, other countries in the Gulf also have some stunning accomplishments to their credit.
ولكن ليمتحن كل واحد عمله وحينئذ يكون له الفخر من جهة نفسه فقط لا من جهة غيره.
But let each man test his own work, and then he will take pride in himself and not in his neighbor.
ولكن ليمتحن كل واحد عمله وحينئذ يكون له الفخر من جهة نفسه فقط لا من جهة غيره.
But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.
ومن منظور الأتراك من ذوي العقلية الغربية، فربما كان الفخر بعضوية الاتحاد الأوروبي أقل أهمية من آلام الرفض.
From the perspective of the Western minded Turks, the pride of European membership is perhaps less important than the pain of rejection.
دقائق بعد الساعة العاشرة مساء بتوقيت جرينتش، استقبلنا رسالة بعنوان حصلت عليه ، حيث قال إيثان والآن يمكننا الفخر بامتلاك نطاق globalvoices.
At 6 07pm EDT that evening, an email landed in our inboxes, with the subject line got it .
ويبدو أن اللجنة تعاملت مع الانتقادات بحساسية، فكرمت هذه المرة مؤسسة ذات ماض باعث على الفخر، رغم أن مستقبلها مغطى بسحب داكنة.
The Committee took that criticism to heart, and this time decorated an institution with a proud past, but a clouded future.
يملؤني الفخر حين أقول أن الأصوات العالمية تدعم المصدر المفتوح والمساهمات التي أساهم بها لمساعدة الأدوات التي تجعل بناء موقعنا هذا ممكنا .
I'm proud to say that Global Voices supports open source and my contributions back to the tools that make this site possible.
وقد يكون تعداد سكانها أقل من المليون، إلا أنها تتمتع بتاريخ بطولي باعث على الفخر وثقافة ثرية تراكمت عبر قرون من التأثيرات العرقية والاستعمارية.
It may have a population of less than one million, but it has a proud, heroic history and a rich culture built up over centuries of diverse ethnic and colonial influences.
وقد يكون من العوامل المساعدة أن يقوم التضامن على شيء أكثر عمقا من المصالح المشتركة مثل اللغة أو التاريخ المشترك، أو الفخر بالإنجازات الثقافية.
It helps if this is based on something deeper than shared interests a language, a sense of common history, pride in cultural achievements.
ليس هناك من الأسباب ما يمنع التوصل إلى نفس النتيجة في الشرق الأوسط. إلا أن العالم الإسلامي لابد وأن يعيد أولا اكتشاف واحتضان تراثه الباعث على الفخر.
There is no reason that the same outcome could not be achieved in the Middle East. First, however, the Islamic world must rediscover and embrace its proud heritage.
والحقيقة أن الفخر الذي شعر به الأميركيون ـ والأفارقة ـ منذ انتخاب أوباما يشكل أهمية واضحة، وإننا لنتمنى أن يكون في هذا الشعور بالفخر فوائد ومنافع بعيدة المدى.
The pride that Americans and Africans have felt since Obama s election is important and, one hopes, will bring long term benefits.
وحين ألقي نظرة أخرى على أخبار الخامس عشر من يناير كانون الثاني، فإنني أشعر بالفخر والأمل الفخر بالبلد الذي أثبت للعالم استعداده لتأسيس ديمقراطية علمانية حقيقية، والأمل فيما هو آت.
Looking once more at the news of January 15, I feel pride and hope pride for a country that has shown the world its readiness to establish a genuine, secular democracy, and hope for what is to come.
ولئن بسطنا للإنسان في دنياه ووس عنا عليه في رزقه بعد ضيق من العيش ، ليقول ن عند ذلك ذهب الضيق عني وزالت الشدائد ، إنه لب ط ر بالنعم ، مبالغ في الفخر والتعالي على الناس .
If We let him taste Our favours after adversity , he says Misfortune has left me , and begins to brag and exult ,
ولئن بسطنا للإنسان في دنياه ووس عنا عليه في رزقه بعد ضيق من العيش ، ليقول ن عند ذلك ذهب الضيق عني وزالت الشدائد ، إنه لب ط ر بالنعم ، مبالغ في الفخر والتعالي على الناس .
And if We bestow upon him the enjoyment of a favour after a misfortune that had befallen him , he will surely say , The evils have gone away from me indeed he is jubilant , boastful .
ولئن بسطنا للإنسان في دنياه ووس عنا عليه في رزقه بعد ضيق من العيش ، ليقول ن عند ذلك ذهب الضيق عني وزالت الشدائد ، إنه لب ط ر بالنعم ، مبالغ في الفخر والتعالي على الناس .
But if We let him taste prosperity after hardship that has visited him , he will say , ' The evils have gone from me ' behold , he is joyous , boastful
ولئن بسطنا للإنسان في دنياه ووس عنا عليه في رزقه بعد ضيق من العيش ، ليقول ن عند ذلك ذهب الضيق عني وزالت الشدائد ، إنه لب ط ر بالنعم ، مبالغ في الفخر والتعالي على الناس .
And if We let him taste favour after harm hath touched him , he saith the ills have departed from me verily he becometh elated , boastful .
ولئن بسطنا للإنسان في دنياه ووس عنا عليه في رزقه بعد ضيق من العيش ، ليقول ن عند ذلك ذهب الضيق عني وزالت الشدائد ، إنه لب ط ر بالنعم ، مبالغ في الفخر والتعالي على الناس .
But if We let him taste good ( favour ) after evil ( poverty and harm ) has touched him , he is sure to say Ills have departed from me . Surely , he is exultant , and boastful ( ungrateful to Allah ) .
ولئن بسطنا للإنسان في دنياه ووس عنا عليه في رزقه بعد ضيق من العيش ، ليقول ن عند ذلك ذهب الضيق عني وزالت الشدائد ، إنه لب ط ر بالنعم ، مبالغ في الفخر والتعالي على الناس .
And if We give him a taste of prosperity , after some adversity has afflicted him , he will say , Troubles have gone away from me . He becomes excited and proud .
ولئن بسطنا للإنسان في دنياه ووس عنا عليه في رزقه بعد ضيق من العيش ، ليقول ن عند ذلك ذهب الضيق عني وزالت الشدائد ، إنه لب ط ر بالنعم ، مبالغ في الفخر والتعالي على الناس .
And if We let him taste favour after harm has touched him , he says ' All my ills are gone ' , and he suddenly becomes exultant and boastful ,
ولئن بسطنا للإنسان في دنياه ووس عنا عليه في رزقه بعد ضيق من العيش ، ليقول ن عند ذلك ذهب الضيق عني وزالت الشدائد ، إنه لب ط ر بالنعم ، مبالغ في الفخر والتعالي على الناس .
And if We cause him to taste grace after some misfortune that had befallen him , he saith The ills have gone from me . Lo ! he is exultant , boastful
ولئن بسطنا للإنسان في دنياه ووس عنا عليه في رزقه بعد ضيق من العيش ، ليقول ن عند ذلك ذهب الضيق عني وزالت الشدائد ، إنه لب ط ر بالنعم ، مبالغ في الفخر والتعالي على الناس .
And if We let him have a taste of Our blessings after adversities have befallen him , he will surely say , All ills have left me . Indeed , he becomes a vain braggart ,
ولئن بسطنا للإنسان في دنياه ووس عنا عليه في رزقه بعد ضيق من العيش ، ليقول ن عند ذلك ذهب الضيق عني وزالت الشدائد ، إنه لب ط ر بالنعم ، مبالغ في الفخر والتعالي على الناس .
And if after adversity had come upon him , We let him taste prosperity , he says ' Evil has left me ' see , he is jubilant and boastful ,
ولئن بسطنا للإنسان في دنياه ووس عنا عليه في رزقه بعد ضيق من العيش ، ليقول ن عند ذلك ذهب الضيق عني وزالت الشدائد ، إنه لب ط ر بالنعم ، مبالغ في الفخر والتعالي على الناس .
But if We give him a taste of favor after hardship has touched him , he will surely say , Bad times have left me . Indeed , he is exultant and boastful
ولئن بسطنا للإنسان في دنياه ووس عنا عليه في رزقه بعد ضيق من العيش ، ليقول ن عند ذلك ذهب الضيق عني وزالت الشدائد ، إنه لب ط ر بالنعم ، مبالغ في الفخر والتعالي على الناس .
If after his hardship , We grant him a blessing , he grows proud and rejoicing and says , All my hardships have gone .
ولئن بسطنا للإنسان في دنياه ووس عنا عليه في رزقه بعد ضيق من العيش ، ليقول ن عند ذلك ذهب الضيق عني وزالت الشدائد ، إنه لب ط ر بالنعم ، مبالغ في الفخر والتعالي على الناس .
And if We make him taste a favor after distress has afflicted him , he will certainly say The evils are gone away from me . Most surely he is exulting , boasting
ولئن بسطنا للإنسان في دنياه ووس عنا عليه في رزقه بعد ضيق من العيش ، ليقول ن عند ذلك ذهب الضيق عني وزالت الشدائد ، إنه لب ط ر بالنعم ، مبالغ في الفخر والتعالي على الناس .
And if , after adversity , We let him taste good fortune he says , All my ills are gone . He becomes exultant and boastful .
ولئن بسطنا للإنسان في دنياه ووس عنا عليه في رزقه بعد ضيق من العيش ، ليقول ن عند ذلك ذهب الضيق عني وزالت الشدائد ، إنه لب ط ر بالنعم ، مبالغ في الفخر والتعالي على الناس .
But if We give him a taste of ( Our ) favours after adversity hath touched him , he is sure to say , All evil has departed from me Behold ! he falls into exultation and pride .
ولم نكن على قمة العالم فحسب، بل كنا مأخوذين بمشاعر الفخر، التي ربما كانت أشبه بما شعر به العديد من الأميركيين بعد النصر الذي حققه الرئيس باراك أوباما في الانتخابات الرئاسية الأميركية.
We French were not only on top of the world, we were overcome by a sense of pride, probably similar to what many Americans felt after Barack Obama s presidential victory.
فبرغم الاختلافات الاقتصادية أو العرقية أو السياسية، يفخر البرازيليون شديد الفخر لأنهم لديهم أفضل فريق في العالم، فهو الفريق الذي فاز بكأس العالم عدة مرات، وهم الذين اخترعوا وأعادوا اختراع اللعبة الجميلة .
Regardless of their economic, racial, or political differences, all Brazilians are uplifted by having the best team in the world, winning the World Cup many times, and inventing and reinventing the beautiful game.
لا شك أن أميركا لديها نقائصها وصراعاتها حين يرتبط الأمر بالعرق والهوية الوطنية، ولكنها لديها أيضا الكثير مما يستحق الفخر من حيث الكيفية التي تستوعب بها مواطنيها من ذوي الخلفيات الأجنبية أو الأقليات.
America certainly has its flaws and its struggles over race and national identity, but it also has much to be proud of in terms of how it assimilates those with foreign or minority backgrounds.
في تلك الصين الجديدة التي اعتبرها ماو كما يعتبرها زعماء الحزب الشيوعي في الوقت الحالي إنجازا يسـتحق الفخر، بلغ إجمالي من توفوا من أهل الصين طبقا لبعض التقديرات أكثر من سبعين مليون إنسان.
In all, it is estimated that more than 70 million people died in the New China Mao and the present Communist Party leaders so proudly proclaim as their accomplishment.
ألا وهو أن إيران سوف تحقق ذلك الفخر القومي بصنع ما يكفي من الوقود النووي , عبر الأبحاث , وبذلك يظهروا أنهم يعرفون كيف يصنعون وقود صالح للإستخدام النووي , لكن ليس كافيا في الحقيقة لبناء قنبلة نووية .
And that is that Iran will achieve that nationalist pride by making enough weapons grade fuel, through research, so that they could show that they know how to make weapons grade fuel, but not enough to actually build a bomb.