ترجمة "الفخ" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Trap Bait Ambush Trapped Caught

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يبدو أننا وقعنا في الفخ.
It looks like we fell into a trap.
ثم سقطنا في الفخ البريطاني المعتاد.
Then we fell into the usual British trap.
دعونا لا نقع في هذا الفخ.
And let s not fall for this trap.
يمسك الفخ بعقبه وتتمكن منه الشرك.
A snare will take him by the heel. A trap will catch him.
يمسك الفخ بعقبه وتتمكن منه الشرك.
The gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him.
يجب ألا نسقط في هذا الفخ.
Let us not take that risk.
ويجب أن نتجنب الوقوع في هذا الفخ.
We must not fall into that trap.
وبالطبع لا يعتزم أردوغان أن ينجر إلى ذلك الفخ.
Erdogan has no intention of being drawn into that trap.
في الحقيقة هو يأخذ صور لنفسه ص ور بما يسمى الكاميرا الفخ
He's actually taking his own picture, shot with what's called a camera trap.
انفلتت انفسنا مثل العصفور من فخ الصيادين الفخ انكسر ونحن انفلتنا .
Our soul has escaped like a bird out of the fowler's snare. The snare is broken, and we have escaped.
احفظني من الفخ الذي قد نصبوه لي ومن اشراك فاعلي الاثم
Keep me from the snare which they have laid for me, from the traps of the workers of iniquity.
انفلتت انفسنا مثل العصفور من فخ الصيادين الفخ انكسر ونحن انفلتنا .
Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers the snare is broken, and we are escaped.
احفظني من الفخ الذي قد نصبوه لي ومن اشراك فاعلي الاثم
Keep me from the snares which they have laid for me, and the gins of the workers of iniquity.
حتى يشق سهم كبده. كطير يسرع الى الفخ ولا يدري انه لنفسه
Until an arrow strikes through his liver, as a bird hurries to the snare, and doesn't know that it will cost his life.
حتى يشق سهم كبده. كطير يسرع الى الفخ ولا يدري انه لنفسه
Till a dart strike through his liver as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.
لم يقع كل أفراد الجيش السادس في الفخ، 50,000 جندي بقوا خارج الجيب المحاصر.
Not all of the 6th Army was trapped 50,000 soldiers were brushed aside outside the pocket.
عانى الفرنسيون خسائر فادحة جدا لكنه تمكن من عبور النهر وتجنب الوقوع في الفخ.
The French suffered very heavy losses but managed to cross the river and avoid being trapped.
ولكن من أي نوع هذا الفخ الواقع أنه في اليونان والأرجنتين سياسي واقتصادي في آن.
What kind of trap is it? In Greece and Argentina, it is both political and economic.
فضلا عن ذلك فإن الوقوع في أحد هذه الفخاخ يجعل الوقوع في الفخ التالي أمرا بالغ السهولة واليسر.
Moreover, once a country is mired in one of them, it is easy to fall into the next.
إن الوسيلة الوحيدة للإفلات من هذا الفخ تتلخص في إدراك حقيقة مفادها أن السياسات الحالية هد امة ثم تحويل المسار.
The only way to escape the trap is to recognize that current policies are counterproductive and change course.
وقد يعمل سعر الصرف الاسمي والحقيقي الآخذ في الارتفاع على دفع التغير البنيوي أما سياسة العملة الضعيفة فهي بمثابة الفخ.
A rising nominal and real exchange rate can propel structural change a weak currency policy is a trap.
والمهرب الوحيد من هذا الفخ يتلخص في الاستثمار في التعليم، والذي من شأنه أن يعود على الجميع بفوائد اجتماعية هائلة.
The only escape from this trap is investment in education, which would pay enormous social dividends.
وبوقوعها في هذا الفخ، زودت الولايات المتحدة الرئيس الروسي فلاديمير بوتن بمخزون لا نهاية له لتسجيل النقاط السياسية وتوطيد موقفه الداخلي.
By falling into this trap, the US has provided President Vladimir Putin with endless fodder to score political points and solidify his domestic position.
وعلى النقيض من هذا، فليس من المحتمل أن يقع المستثمرون المحنكون، مثل كبار المتعاملين في سوق البورصة، فريسة لمثل هذا الفخ.
By contrast, sophisticated investors, such as big stock market players, are unlikely to fall prey to this trap.
سوف تضطر الولايات المتحدة إلى إعادة هيكلة نظام تمويل الرهن العقاري بالكامل حتى يتسنى لها الإفلات من الفخ الاشتراكي الذي سقطت فيه.
The US will have to reinvent its system of mortgage finance in order to escape the socialist trap into which it has fallen.
ويتعين على الزعيم أن يتجنب الوقوع في فخ الإمبراطور ، وهو الفخ الذي يجعله لا يستمع إلا إلى الكلام عن جمال ملابسه الجديدة.
Ironically, George W. Bush, the first president with an MBA, was weaker on this dimension than his father, who knew how to manage an able group of advisers.
ومن المرجح إلى حد كبير أن يكون الرئيس الجورجي الشاب المتهور ميخائيل ساكاشفيلي قد وقع في الفخ الذي ساعد في نصبه بنفسه.
It is more than likely that the young and impulsive Georgian President Mikheil Saakashvili fell into the trap that he had helped to create.
الفخ كان عبارة عن نشر مقالات مكتوبة من طرف شخص آخر على مدونته والتوقيع عليها كأنها ملكه. لا مشكلة حتى الآن، أليس كذلك
The slight catch was that he had to publish articles written by someone else on his blog and claim them as his own no big deal, right?
وينبغي علينا أن نعين السلطات الروسية على الإفلات من الفخ الذي نصبوه لأنفسهم وسقطوا فيه، فعرضوا العالم أجمع، وليس الشيشان أو روسيا فقط، لخطر داهم.
We must help Russia s authorities escape from the trap they set for themselves and into which they fell, putting not only Chechens and Russians, but the world at risk.
والواقع أن هذا كان الفخ الذي واجهته الأرجنتين أثناء الفترة 1998 2001، حين أدى الانكماش المالي المطلوب إلى تفاقم الركود ثم العجز عن سداد الديون .
Indeed, this was the trap faced by Argentina in 1998 2001, when needed fiscal contraction exacerbated recession and eventually led to default.
الذي يهرب من وجه الخوف يسقط في الحفرة والذي يصعد من الحفرة يعلق في الفخ لاني اجلب عليها اي على موآب سنة عقابهم يقول الرب.
He who flees from the fear shall fall into the pit and he who gets up out of the pit shall be taken in the snare for I will bring on him, even on Moab, the year of their visitation, says Yahweh.
الذي يهرب من وجه الخوف يسقط في الحفرة والذي يصعد من الحفرة يعلق في الفخ لاني اجلب عليها اي على موآب سنة عقابهم يقول الرب.
He that fleeth from the fear shall fall into the pit and he that getteth up out of the pit shall be taken in the snare for I will bring upon it, even upon Moab, the year of their visitation, saith the LORD.
وبالتالي، فإن معدل الأسر يكون تناسبي ا، ليس فقط مع مدى وفرة نوع معين من الحيوانات (وهو العامل المهم غالب ا)، ولكن أيض ا مع مدى سهولة وقوعها في الفخ.
The capture rate is therefore proportional not only to how abundant a given type of animal is (which is often the factor of interest), but how easily they are trapped.
ذلك أن الاقتصادات النامية التي تحتفظ بنماذج النمو القديمة لفترة أطول مما ينبغي تنزلق إلى هذا الفخ، وربما تبلغ الصين هذه العتبة في غضون ثلاث إلى خمس سنوات.
Developing economies that maintain their old growth models for too long fall into it, and China probably will hit the threshold in 3 5 years.
ولقد برهن التاريخ أن الزعماء الذين يسمحون بتنامي النـزعة القومية إلى حد الإفراط، أو يحضون على ذلك، فقد ينـزلقون هم أنفسهم إلى ذلك الفخ الذي لا فكاك منه.
This is dangerous, as history demonstrates that leaders who allow or stimulate excessive nationalism can all too easily become trapped by it.
ولا يجوز للإدارة الحالية أن تحمل نفسها التبعات المترتبة على السير إلى الفخ الذي نصبه تشيني ، والذي يحملها المسؤولية عن هجوم إرهابي محتمل آخر فقط لأنها حظرت التعذيب.
The current administration cannot afford to walk into the trap set by Cheney, and be held responsible for another possible terrorist attack just because it abolished torture.
ولذلك، لا ينبغي أن تستهدف تدابير مناهضة الإرهاب اتباع دين أو آخر، حيث أن هذا يعني الوقوع في الفخ الذي نصبه المتطرفون الذين يأملون في إثارة الفرقة والصدام بين الحضارات.
Measures to counter terrorism, therefore, should not target the followers of one religion or another, as that would be to fall into the trap set by extremists who hoped to sow division and provoke a clash of civilizations.
نيوهافين ــ بعد أن بات من الواضح أن قسما كبيرا من الاقتصاد العالمي انزلق إلى ركود طويل ومؤلم نتيجة للتقشف، فإن الوقت حان لكي نعترف بأن هذا الفخ كان من صنعنا بالكامل.
NEW HAVEN With much of the global economy apparently trapped in a long and painful austerity induced slump, it is time to admit that the trap is entirely of our own making.
ان من السخرية بمكان ان الحكومة البريطانية والتي تحاول ان تكون مضيافه للمستثمرين الاجانب وذلك بمد البساط الاحمر لهم ، تساعد في الواقع في نصب الفخ للمؤسسات المالية الصينة والاقتصاد الصيني بشكل عام .
Ironically, the British government, while no doubt just trying to be hospitable to foreign investors by laying out a red carpet, is helping to set a trap for Chinese financial institutions and the broader Chinese economy.
لا شك أن المسوغات الفكرية والسياسية لهذه الحجة شديدة الوضوح. ولا يجوز للإدارة الحالية أن تحمل نفسها التبعات المترتبة على السير إلى الفخ الذي نصبه تشيني ، والذي يحملها المسؤولية عن هجوم إرهابي محتمل آخر فقط لأنها حظرت التعذيب.
The intellectual and political merits of such an argument are obvious. The current administration cannot afford to walk into the trap set by Cheney, and be held responsible for another possible terrorist attack just because it abolished torture.
فإذا ما خضعوا لهذه الضغوط، فإن الاقتصاد الصيني قد ينزلق كما يزعمون إلى نفس الفخ الانكماشي الذي أمسك بتلابيب الاقتصاد الياباني بعد أن أدى رفع قيمة الين في ثمانينيات القرن العشرين ـ إذعانا للضغوط الأميركية ـ إلى تضخم فقاعة أسعار الأصول.
If they yield to it, the Chinese economy, they argue, may fall into the same deflationary trap that ensnared Japan after the yen s appreciation in the 1980 s under US pressure inflated a catastrophic asset price bubble.
وعلى النقيض من هذا، فليس من المحتمل أن يقع المستثمرون المحنكون، مثل كبار المتعاملين في سوق البورصة، فريسة لمثل هذا الفخ. لكن الأشخاص العاديين ممن يشترون المساكن ليسوا على هذه الدرجة من الحصافة، لذا فقد لا يستشعرون التغيير القادم، أو ربما يفشلون في التخطيط له.
By contrast, sophisticated investors, such as big stock market players, are unlikely to fall prey to this trap. But homebuyers are not as savvy, so they may not see the change coming or they may fail to plan for it.
هناك سبيل للخروج من هذا الفخ، ولكن فقط إذا وجهنا المناقشة حول كيفية خفض نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي بعيدا عن التقشف ــ زيادة الضرائب وخفض الإنفاق ــ ونحو حوافز رفيقة بالدين زيادة الضرائب ولو إلى مستويات أعلى وزيادة الإنفاق الحكومي بنفس النسبة.
There is a way out of this trap, but only if we tilt the discussion about how to lower the debt GDP ratio away from austerity higher taxes and lower spending toward debt friendly stimulus increasing taxes even more and raising government expenditure in the same proportion.
نيوهافين ــ بعد أن بات من الواضح أن قسما كبيرا من الاقتصاد العالمي انزلق إلى ركود طويل ومؤلم نتيجة للتقشف، فإن الوقت حان لكي نعترف بأن هذا الفخ كان من صنعنا بالكامل. فقد بنيناه من عاداتنا المؤسفة في التفكير حول كيفية التعامل مع الديون العامة المتصاعدة.
NEW HAVEN With much of the global economy apparently trapped in a long and painful austerity induced slump, it is time to admit that the trap is entirely of our own making. We have constructed it from unfortunate habits of thought about how to handle spiraling public debt.