ترجمة "الفتى الخفاش" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ترى الفتاة الفتى. | The girl sees the boy. |
| شعر ذاك الفتى أسود. | That boy's hair is black. |
| هذا هو الفتى الذي أفكر به. | This is the boy I think about. |
| يراودني إحساس بأن ي قابلت ذاك الفتى سابق ا. | I have the feeling that I've met that guy before. |
| ويمكن أن يتقيأ الخفاش المضيف كمية صغيرة من الدم لإطعام عضو المستعمرة الآخر. | The host bat may regurgitate a small amount of blood to sustain the other member of the colony. |
| لم يستطع الفتى أن يجد طريق الخروج من المتاهة. | The boy could not find his way out of the maze. |
| تهز الفتيات مؤخراتهن بتلك الطريقة حسب اعتقاد هذا الفتى. | Girls shake their booty, according to this boy. |
| وللنهوض عن الأرض، يقوم الخفاش بتوليد قوة رفع إضافية عن طريق الجثوم ودفع نفسه في الهواء. | To take off from the ground, the bat generates extra lift by crouching and flinging itself into the air. |
| فقال الملك ليوآب هانذا قد فعلت هذا الامر فاذهب رد الفتى ابشالوم. | The king said to Joab, Behold now, I have done this thing. Go therefore, bring the young man Absalom back. |
| فقال الملك ليوآب هانذا قد فعلت هذا الامر فاذهب رد الفتى ابشالوم. | And the king said unto Joab, Behold now, I have done this thing go therefore, bring the young man Absalom again. |
| من خارج السيف يثكل ومن داخل الخدور الرعبة. الفتى مع الفتاة والرضيع مع الاشيب. | Outside the sword shall bereave, and in the rooms, terror on both young man and virgin, The nursing infant with the gray haired man. |
| من خارج السيف يثكل ومن داخل الخدور الرعبة. الفتى مع الفتاة والرضيع مع الاشيب. | The sword without, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the suckling also with the man of gray hairs. |
| حقيقة، أن الخفاش يستخدم الصدى في أوج الظلام.. لتغذية نموذجه من العالم .. بينما يقوم طائر السنونو باستخدام نور النهار، مجرد صدفة. | The fact that the bat uses echoes in pitch darkness to input the current variables to its model, while the swallow uses light, is incidental. |
| لقد خلقك. وعندما تقوم بفعل ما تم خلقك من أجله، فإنه يقول، ذلك هو الفتى. | He made you. And when you do what you were made to do, He goes, That's my boy. |
| وكان هذا الفتى قد احتجز للقيام بأنشطة تمرد مزعومة ومات نتيجة لجروح أصيب بها أثناء الاستجواب. | The boy, who had been detained for alleged rebel activities, died from injuries sustained during interrogation. |
| لذا , أول لغز صممته في الصف السادس .. معلمي قال, لنرى هذا الفتى .. هو يحب أن يصنع أشياء | So, very first puzzle, sixth grade, my teacher said, Oh, let's see, that guy, he likes to make stuff. |
| يستطيع الخفاش مصاص الدماء أن يعيش لمدة يومين فقط دون الحصول على وجبة من الدم، ومع ذلك، فإنه لا يضمن العثور على طعام كل ليلة. | A vampire bat can only survive about two days without a meal of blood, yet they cannot be guaranteed of finding food every night. |
| تزن أنثى الخفاش مصاص الدماء النموذجية 40 جرام ا ويمكنها تناول أكثر من 20 جرام ا (1 أونصة سائلة) من الدم في وجبة تستمر لمدة 20 دقيقة. | Digestion A typical female vampire bat weighs 40 grams and can consume over 20 grams (1 fluid ounce) of blood in a 20 minute feed. |
| دولة الخفاش هي الحكومة الذي كان اختطف على يد كتائب اللصوص والمحتالون الذين يستخدمون أدوات سلطة الدولة لإثراء أنفسهم ، محاسيبهم ، ورجال قبائلهم ، واستبعاد أي شخص آخر. | A vampire state is the government which has been hijacked by a phalanx of bandits and crooks who use the instruments of state power to enrich themselves, their cronies, and tribesmen and exclude everybody else. |
| تفكر لاحق آ، إثر تعارفهما الغريب بأن جلد الفتى قد تلو ث من السخام إذ أنها لم تلتق بطفل أسود من قبل. | Following this confusion, she thinks that Cocorí's skin has been filled with soot, since she has never seen a black boy. |
| كما ذكر أرثر إم جرينهل (Arthur M. Greenhall) إذا كان هناك فرو على جلد العائل، فإن الخفاش مصاص الدماء العادي يستخدم أنيابه وأسنانه الخدية كشفرات حلاقة لإزالة الشعر. | As noted by Arthur M. Greenhall If there is fur on the skin of the host, the common vampire bat uses its canine and cheek teeth like a barber's blades to shave away the hairs. |
| حسنا، انا الان في مجلس امناء الجامعة وفي حفل تنصيبي قلت انا الفتى الذي قدم من الجوار و قبل تحت الاختبار. | Well, I'm now a trustee of the university, and at my installation ceremony I said, I'm the guy who came from the neighborhood who got into the place on probation. |
| الفتى رالف والدو إمرسون، مات والده بسبب سرطان المعدة في 12 مايو 1811، قبل أقل من أسبوعين من عيد ميلاد إمرسون الثامن. | The young Ralph Waldo Emerson's father died from stomach cancer on May 12, 1811, less than two weeks before Emerson's eighth birthday. |
| وتوجد ثلاثة أنواع من الخفافيش التي تتغذى على الدم فقط، هي الخفاش مصاص الدماء العادي ( Desmodus rotundus ) والخفاش مصاص الدماء م شعر الأرجل ( Diphylla ecaudata ) والخفاش مصاص الدماء أبيض الأجنحة ( Diaemus youngi ). | Three bat species feed solely on blood the common vampire bat ( Desmodus rotundus ), the hairy legged vampire bat ( Diphylla ecaudata ), and the white winged vampire bat ( Diaemus youngi ). |
| يتراوح مدى تردد الموجات التي يصدرها الخفاش الصغير من 14,000 وحتى أكثر من 100,000 هرتز، وذلك يفوق مدى الـأذن البشرية (يبلغ المدى المعتاد لسمع البشر من 20 هرتز إلى 20,000 هرتز). | Microbat range in frequency from 14,000 to over 100,000 hertz, well beyond the range of the human ear (typical human hearing range is considered to be from 20 to 20,000 Hz). |
| كان هناك سبب بسيط هو الذي جعل من مشرف الفتى المدلل ذي العينين الزرقاوين لدى وسائل الإعلام الغربية ألا وهو أنه كان يفي بوعوده. | There was a simple reason why Musharraf was the Western media s blue eyed boy he delivered. |
| تربى إمرسون عند والدته التي كانت من المثقفات المتدينات مثلها مثل باقي نساء العائلة ومن ضمنهم عمة الفتى ماري التي كان لها تأثير عميق على إمرسون الصغير. | Emerson was raised by his mother, with the help of the other women in the family his aunt Mary Moody Emerson in particular had a profound effect on Emerson. |
| النموذج الذي يحتاجه الخفاش للطيران.. من خلال العالم الثلاثي الابعاد لإصطياد الحشرات.. لا بد وان يكون شبيه بنموذج عالم أي طائر يطير. الطائر الذي يطير في أوقات النهار مثل السنونو يحتاج الى مهارات.. مهارات مشابهة. | The world model that a bat needs in order to navigate through three dimensions catching insects must be pretty similar to the world model that any flying bird, a day flying bird like a swallow, needs to perform the same kind of tasks. |
| هذا الفتى هنا في وسط الهند هذا في قرية راجستان ، حيث يسج ل الأطفال الموسيقى الخاصة بها وبعد ذلك يسمعونها لبعضهم البعض، وفي هذه العملية، هم أنفسهم استمتعوا جيدا. | This boy here in the middle of central India this is in a Rajasthan village, where the children recorded their own music and then played it back to each other and in the process, they've enjoyed themselves thoroughly. |
| في أبريل نيسان 2011، ظهر رئيس البلاد آنذاك ديميتري ميدفيديف في فيديو مسرب على الإنترنت وهو يتمايل كالنساء على ألحان أغنية الفتى الأمريكي لفرقة موسيقى البوب الروسية كومبيناستيا. | In April 2011, a video of then President Dmitry Medvedev leaked online, showing the commander in chief swinging his arms and strutting about somewhat effeminately to the song American Boy by the Russian pop group Kombinatsia. |
| بينما بقى ماضي ديك غرايسون كما هو، تاريخ جيسون تود، (روبن الثاني)، تم تبديله، وتحول الفتى إلى الابن اليتيم من محتال تافه، يحاول سرقة الإطارات من سيارة باتمان. | While Dick Grayson's past remains much the same, the history of Jason Todd, the second Robin, is altered, turning the boy into the orphan son of a petty crook, who tries to steal the tires from the Batmobile. |
| كان دخول دي كابريو الكبير إلى شاشة السينما في سنة 1992 عندما اختاره روبرت دي نيرو من بين 400 ممثل شاب ليلعب الدور الرئيسي في فيلم حياة هذا الفتى . | DiCaprio made his big screen breakthrough in 1992, when he was handpicked by Robert De Niro out of 400 young actors to play the lead role in This Boy's Life . |
| وتمكن من إنهاء الموسم مع ألقاب فردية عدة، بما في ذلك جائزة الفتى الذهبي، التي عرضتها ورقة توتوسبورت الإيطالية، بناء على استطلاع لآراء كبار الكتاب في جميع أنحاء أوروبا. | He ended the season with several individual honours, including the Golden Boy award, presented by the Italian paper TuttoSport , based on a poll of leading writers across Europe. |
| ونحن نعرف أن المثل الأعلى المقدس لتلك الكائنات هو دراكولا ، مصاص الدماء من ترانسلفانيا. وهو شخص يشبه الخفاش له نابان طويلان ويرقد في تابوت أثناء النهار، ثم يقوم في الليل ليعض الأعناق ويمتص دماء ضحاياه فيتغذى عليها ويتقوت بها. | We know these creatures' apotheosis, Dracula, as a vampire from Transylvania, a bat like person with long canine teeth who lies in a coffin during the day and bites necks and drinks blood for sustenance. |
| في الهند، في السنة الأولى بعد الولادة، من صفر وحتى السنة، الفتى والفتاة بشكل مبدأي يبقيان على قيد الحياة بنفس المعدل لأنهم يعتمدون على الرضاعة، والثدي لا يبدي أي تفضيل للابن الذكر. | In India, in the first year of life, from zero to one, boy and girl babies basically survive at the same rate because they depend upon the breast, and the breast shows no son preference. |
| بالرغم من عدم الكشف عن نتائج التحقيق إلا بعد أن اكتشفت والدة الفتى من خلال قراءتها لرسائل المحادثات النصية في مجموعة جمعت ولدها وأعضاء آخرين من صفه، أنه كان ضحية لتنمر غير قانوني. | While their results haven't been officially released, the victim s mother discovered by reading a group chat between members of her son's class that her son had allegedly been a victim of bullying. She described the case in an interview with state owned China Central Television. |
| فقال الرجل ليوآب فلو وزن في يدي الف من الفضة لما كنت امد يدي الى ابن الملك. لان الملك اوصاك في آذاننا انت وابيشاي وات اي قائلا احترزوا اي ا كان منكم على الفتى ابشالوم. | The man said to Joab, Though I should receive a thousand pieces of silver in my hand, I still wouldn't put forth my hand against the king's son for in our hearing the king commanded you and Abishai and Ittai, saying, 'Beware that none touch the young man Absalom.' |
| فقال الرجل ليوآب فلو وزن في يدي الف من الفضة لما كنت امد يدي الى ابن الملك. لان الملك اوصاك في آذاننا انت وابيشاي وات اي قائلا احترزوا اي ا كان منكم على الفتى ابشالوم. | And the man said unto Joab, Though I should receive a thousand shekels of silver in mine hand, yet would I not put forth mine hand against the king's son for in our hearing the king charged thee and Abishai and Ittai, saying, Beware that none touch the young man Absalom. |
| وكانت الاستراتيجية السياسية التي اعتمد عليها الحزب المؤسسي الثوري تتلخص في الأساس في نموذج الفتى الذهبي وجه وسيم، وأكوام من المال، ودعم شبكات التلفزيون وديناصورات النخبة المكسيكية، التي كانت متلهفة إلى العودة إلى السلطة. | The PRI s political strategy was essentially the golden boy model handsome face, cartloads of money, and the support of the television networks and Mexico s dinosaur elite, which yearned for a return to power. |
| ثم لووك الذي نظف الأرضية مرتين يومي ا في غرفة شاب أصابته حالة غيبوبة لأن والد هذا الفتى الذي ظل يراقب ابنه طوال ستة أشهر لم ير لووك ينظفها أول مرة، وكان الأب غاضب ا لهذا السبب. | And then there was Luke, who washed the floor in a comatose young man's room twice because the man's father, who had been keeping a vigil for six months, didn't see Luke do it the first time, and his father was angry. |
| وعلى الفور تم إرسالي لناظر المدرسة، وناظرة مدرستي، راهبة لطيفة، نظرت إلى كتابي بإشمئزاز، قلبت الصفحات، رأت كل العراة تعلمون، كنت أرى أمي ترسم أجساد عراة وأنا كنت أقلدها والراهبة صفعتني على وجهي وقالت، يا لطف يسوع، هذا الفتى قد بدأ . | I was sent straight away to my school principal, and my school principal, a sweet nun, looked at my book with disgust, flipped through the pages, saw all the nudes you know, I'd been seeing my mother draw nudes and I'd copy her and the nun slapped me on my face and said, Sweet Jesus, this kid has already begun. |
| ما سمعته أنا كان الآتي صوت رجل تمنى أن يكون الرجل الصالح الذي يحمل سلاح ا حتى واجه حقيقة احتمالية كونه الرجل الشرير الرجل المخيف، الفتى الذي يحمي نفسه من الظلمة، لا يحمي الآخرين من خطر وشيك كما تصور نفسه بوصفه رجل شرطة. | Here's what I heard The voice of a man who hoped to be the good guy with the gun, being confronted with the fact that he might be the bad guy the fearful guy, the boy who protects himself against the dark, and is not protecting others from an imminent threat, as he may have imagined himself doing as a police officer. |
| قالت امرأة العزيز للنسوة اللاتي قط عن أيديهن فهذا الذي أصابكن في رؤيتكن إياه ما أصابكن هو الفتى الذي ل مت ن ني في الافتتان به ، ولقد طلبته وحاولت إغراءه ليستجيب لي فامتنع وأبى ، ولئن لم يفعل ما آمره به مستقبلا ل يعاق ب ن بدخول السجن ، ول يكونن من الأذلاء . | I did desire his person , but he preserved himself from sin . Yet in case he does not do my bidding he will be put into prison and disgraced . |
| قالت امرأة العزيز للنسوة اللاتي قط عن أيديهن فهذا الذي أصابكن في رؤيتكن إياه ما أصابكن هو الفتى الذي ل مت ن ني في الافتتان به ، ولقد طلبته وحاولت إغراءه ليستجيب لي فامتنع وأبى ، ولئن لم يفعل ما آمره به مستقبلا ل يعاق ب ن بدخول السجن ، ول يكونن من الأذلاء . | She said , This is he on whose account you used to insult me and indeed I tried to entice him , so he safeguarded himself and indeed if he does not do what I tell him to , he will surely be imprisoned , and will surely be humiliated . |
| قالت امرأة العزيز للنسوة اللاتي قط عن أيديهن فهذا الذي أصابكن في رؤيتكن إياه ما أصابكن هو الفتى الذي ل مت ن ني في الافتتان به ، ولقد طلبته وحاولت إغراءه ليستجيب لي فامتنع وأبى ، ولئن لم يفعل ما آمره به مستقبلا ل يعاق ب ن بدخول السجن ، ول يكونن من الأذلاء . | Yes , I solicited him , but he abstained . Yet if he will not do what I command him , he shall be imprisoned , and be one of the humbled . ' |
