ترجمة "الفتاكة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Deadly Viper Incredibly Lethal Lethal

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فنحـن نشهد تفشي الأمراض المعدية الفتاكة.
We see the spread of deadly infectious diseases.
ولكن هذه التركيبة الفتاكة لها تاريخ يحتاج إلى شرح.
But this lethal brew has a history, which needs to be explained.
1 ندعو إلى تجديد الالتزام بتخليص العالم من الأسلحة الفتاكة.
We call for a renewed commitment to rid the world of homicidal weapons.
ولوقف هذه الآفة الفتاكة لا بد لنا من بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
To stop this killer we must attain the Millennium Development Goals.
ثم وجهت سلطة المال ضربتها الفتاكة، بمساعدة وتحريض من جوقة الأنصار من خبراء الاقتصاد.
Then the Money Power struck back, aided and abetted by its apologist cohort of economists.
في مثل هذه البيئة الفتاكة تبدو التفاصيل الصغيرة للتسوية السلمية وكأنها مشاكل بالغة الضخامة.
In an environment as deadly as this, the details and symbolism of a possible settlement are bound to loom very large.
ولن يتسنى لنا ترويض الغرائز البشرية الفتاكة المتمثلة في الجشع والغطرسة إلا بالاستعانة ببعض القواعد الأخلاقية البسيطة.
The fatal human instincts of greed and hubris can be tamed only with some elementary ethical norms.
وأولئك الذين يسربون الأنباء عن المراقبة المحلية والخارجية يعتقلون، وأصبح استخدام الطائرات الفتاكة بدون طيارين في تزايد مستمر.
Those who leak news of domestic and foreign surveillance are arrested, and the use of lethal drones has increased.
فنحن نواجه الآن تهديدات جديدة فيما يتعلق بانتشار أسلحة الدمار الشامل وخطر أن تحصل الجماعات الإرهابية على تلك الأسلحة الفتاكة.
We are facing new threats in connection with the proliferation of weapons of mass destruction and the danger that terrorist groups may acquire such deadly weapons.
وتوجد أيضا في قانون العقوبات لبوتان لعام 2004 أحكام تتناول تصنيع وحيازة وبيع الأسلحة النارية والذخائر والمتفجرات والأسلحة الفتاكة بصورة غير مشروعة.
The Bhutan Penal Code 2004 also has provisions to deal with illegal manufacture, possession and sale of firearms, ammunition, explosives or a lethal weapon.
كما يتعين على قوات الأمن الروسية أن تتعلم كيف تسبق الإرهابيين في تحركاتها، وهذا لأن الإرهابيين يسعون دوما إلى تحسين أساليبهم الفتاكة وإتقانها.
Russia's security forces need to learn to be pro active, because the terrorists consistently seek to perfect their deadly methods.
ونتشاطر تماما الرأي بوجوب اتخاذ إجراءات عاجلة لتلبية الحاجة إلى إنذار مبكر لمنع انتشار الأوبئة والأمراض الفتاكة التي يمكن أن تعقب الكوارث الطبيعية.
We fully share the view that urgent action should be taken to address the need for early warning to pre empt the spread of the epidemics and deadly diseases that can follow hard on the heels of natural disasters.
والآن عندما يتحدث الساسة الأميركيون عن الحرية فإن ما يتراءى للناس هو حملات القصف، وغرف التعذيب، والتهديد المتواصل بالطائرات الفتاكة التي لا يقودها طيارون.
Now when US politicians talk about freedom, people see bombing campaigns, torture chambers, and the constant threat of lethal drones.
كما تسبب تزايد الهجمات الفتاكة التي تعرضت لها قوافل الجيش في المناطق الق ـب لية على الحدود بين باكستان وأفغانستان في دفع الجيش بعيدا عن م ش ر ف .
An increase in deadly attacks on army convoys in the Pakistan Afghanistan tribal areas has also pushed the army away from Musharraf.
فأمننا المشترك يتهدده بالقدر نفسه الفقر والتهميش والحكم الرديء وانتشار الأمراض الفتاكة مثل فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والملاريا والسل.
Our common security is equally threatened by poverty, marginalization, poor governance and the spread of killer diseases such as HIV AIDS, malaria and tuberculosis.
وقد ابت لي العراق بذلك بدءا من المنطق الإرهابي لنظام صدام، الذي اعتمد مقولة إما حكم العراق وإما حرقه وإبادة شعبه بكل أنواع الأسلحة الفتاكة .
Alarm bells are ringing in different capitals around the world in Spain, Britain, Turkey, Egypt, Jordan, Lebanon, and Saudi Arabia as we have all witnessed.
مومباي ـ في أغلب مدن جنوب آسيا، وتحت وس خ وإهمال الفقر المدقع، سوف نجد صومال صغير على وشك الانفجار وإصابة الجسم السياسي للدولة بعدواه الفتاكة.
MUMBAI In most cities of South Asia, hidden beneath the grime and neglect of extreme poverty, there exists a little Somalia waiting to burst out and infect the body politic.
ما يعادل ثلث الوفيات التي يسببها التلوث، غير أن هذه الثلاثية من الأمراض الفتاكة تستقطب أكثر من 20 مليار دولار سنوي ا من الجمعيات الخيرية والحكومات.
That s one third the number of people that pollution kills, and yet this troika of terrible diseases attracts over 20 billion per year from international charities and governments.
وما زالت البعثة مستثناة من الحظر فيما ينطبق الاستثناء كذلك على لوازم المعدات العسكرية غير الفتاكة التي يقصد بها حصرا إلى تلبية الأغراض الإنسانية أو الحمائية.
MONUC continues to be exempted from the embargo, as do supplies of non lethal military equipment intended exclusively for humanitarian or protective purposes.
والفجوة الأكثر وضوحا هنا تتمثل في الصندوق العالمي لمكافحة الايدز والسل والملاريا. هذا الصندوق عبارة عن مبادرة عالمية لمساعدة البلدان الأكثر فقرا في مكافحة هذه الأمراض الفتاكة.
The most obvious gap is in the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria, a global initiative to help the poorest countries fight these killer diseases.
ويبدو أن بلدان الاتحاد الأوروبي الأخرى أصبحت مهددة، والآن يبذل الاتحاد الأوروبي وصندوق النقد الدولي جهودا حثيثة لاحتواء الأزمة قبل أن تنتقل العدوى الفتاكة إلى بلد آخر.
Now other European Union countries seem under threat, and the EU and the International Monetary Fund are grappling to stem the crisis before another nation trembles.
ولهذا السبب انضمت حوالي ستين دولة إلى المبادرة الأمنية لمنع انتشار أسلحة الدمار الشامل في إطار الجهد المبذول لمنع الأسلحة الفتاكة من الوقوع في أيدي أنظمة الحكم الخطرة.
This is why some 60 nations have joined the Proliferation Security Initiative in an effort to keep deadly weapons from dangerous regimes.
إننا نشعر بالقلق البالغ من احتمال انتشار الأمراض الفتاكة، مثل الكوليرا والملاريا، وسط الناجين من هذه الكارثة ما لم يتم وبالسرعة اللازمة اتخاذ جميع الاحتياطات الضرورية واللازمة لمواجهة هذا الاحتمال.
We are deeply concerned about the possibility of the spread of communicable lethal diseases, such as cholera and malaria, among the survivors, and we believe that every necessary precaution should be taken to protect them.
وإذ تؤكد من جديد أن من حق وواجب جميع الدول أن تتخذ إجراءات طبقا للقانون الدولي والقانون الإنساني الدولي لمقاومة أعمال العنف الفتاكة الموجهة ضد سكانها المدنيين، من أجل حماية أرواح مواطنيها،
Reaffirming that all States have the right and the duty to take actions in conformity with international law and international humanitarian law to counter deadly acts of violence against their civilian population in order to protect the lives of their citizens,
وإذ تؤكد من جديد أن من حق وواجب جميع الدول أن تتخذ إجراءات مطابقة للقانون الدولي والقانون الإنساني الدولي لمواجهة أعمال العنف الفتاكة المرتكبة ضد سكانها المدنيين من أجل حماية أرواح مواطنيها،
Reaffirming that all States have the right and the duty to take actions in conformity with international law and international humanitarian law to counter deadly acts of violence against their civilian population in order to protect the lives of their citizens,
وإذ تؤكد من جديد أن من حق وواجب جميع الدول أن تتخذ إجراءات طبقا للقانون الدولي والقانون الإنساني الدولي لصد أعمال العنف الفتاكة الموجهة ضد سكانها المدنيين، وذلك من أجل حماية أرواح مواطنيها،
Reaffirming that all States have the right and the duty to take actions in conformity with international law and international humanitarian law to counter deadly acts of violence against their civilian population in order to protect the lives of their citizens,
نيويورك ـ إن الاضطرابات السياسية التي تجتاح الشرق الأوسط تأتي مصحوبة بتأثيرات اقتصادية ومالية قوية، خاصة وأنها تزيد من خطر الركود التضخمي، أو التركيبة الفتاكة المتمثلة في تباطؤ النمو والارتفاع الحاد لمعدلات التضخم.
NEW YORK Political turmoil in the Middle East has powerful economic and financial implications, particularly as it increases the risk of stagflation, a lethal combination of slowing growth and sharply rising inflation.
وتضمن العدد مواضيع من قبيل الاستغلال الخبيث لعلوم الأعصاب، ومهاجمة جهاز المناعة، والتكنولوجيات غير الفتاكة، وإمكانيات وضع مدونات لقواعد السلوك المهني، كتبها ألكسندر كيلي، ومالكولم داندو، وكاترين نيكسدورف، ونك ليوار، ونيل دافيسون، وبرايان رابرت.
Topics such as the malign misuse of neuroscience, the assault on the immune system, non lethal technologies, and the potential for professional codes were written by Alexander Kelle, Malcolm Dando, Katheryn Nixdorff, Nick Lewer, Neil Davison and Brian Rappert.
تم إنشاء الصندوق العالمي في عام 2002 لمساعدة العالم في حربه ضد هذه الأمراض الثلاثة الفتاكة، وكانت الإنجازات التي حققها الصندوق مذهلة، الأمر الذي يجعل منه الابتكار الأعظم نجاحا في عالم المساعدات الخارجية طيلة العقد الماضي.
The Global Fund was created in 2002 to help the world battle those three killer diseases, and its accomplishments have been spectacular, making it arguably the most successful innovation in foreign assistance of the past decade. As a result of Global Fund programs, an estimated 2.5 million people are on antiretroviral AIDS therapy.
والاتجار غيــر المشــروع في الموارد الطبيعية بما فيها البترول والأخشاب والماس وغير ذلك من معادن ليس فحسب نتيجة لزعزعة الأوضاع في مناطق الصراعات حول العالم، وإنما يشك ل أيضا عاملا يفضي إلى زيادة تفجير الصراعات الفتاكة وتمويلها.
Illicit trafficking in natural resources, including petroleum, timber, diamonds and other minerals, is not only a result of destabilization in conflict areas around the world, but also a factor conducive to further triggering and financing of deadly conflicts.
إن التغيير السريع للمسار الذي تسلكه إدارة أوباما في عام 2013 هو وحده القادر على عكس اتجاه ذلك القدر الهائل من معاداة الولايات المتحدة الذي تولد نتيجة لأكثر من عشرة أعوام من تواجد قواتها الفتاكة في المنطقة.
Only a rapid change of course by the Obama administration in 2013 can begin to counteract the enmity toward the US that has been generated by more than a decade of its forces lethal presence in the region.
وهناك أكثر من قصة نجاح كبرى استعانت بهذا النهج بالفعل التحالف العالمي للقاحات والتحصين، الذي نجح في توفير اللقاحات والتحصين للأطفال الصغار، والصندوق العالمي لمكافحة الايدز والسل والملاريا، والذي يدعم خطط العمل الوطنية في مكافحة هذه الأمراض الفتاكة.
Two major recent success stories in aid have used this approach the Global Alliance on Vaccines and Immunizations, which successfully gets immunizations to young children, and the Global Fund to Fight AIDS, TB, and Malaria, which supports national action plans to battle these killer diseases.
50 وفي الجنوب، كانت زيادة سبل وصول عمليات المساعدة الإنسانية إلى المستهدفين بها وحركيتها، التي واكبت انتهاء موسم الأمطار، مصحوبة جزئيا بانعدام الأمن والهجمات الفتاكة لجيش الرب للمقاومة التي استهدفت لأول مرة العاملين في مجال المساعدة الإنسانية مباشرة.
In the south, the expanding access and mobility of humanitarian operations, which accompanied the end of the rainy season, has been offset partially by insecurity and by the deadly LRA attacks that, for the first time, directly targeted humanitarian workers.
44 يلزم توفير نظم صحية قوية من أجل كفالة سبل الحصول على الخدمات الصحية الأساسية أمام الجميع، بما في ذلك الخدمات اللازمة لتعزيز صحة الأطفال والأمهات، ودعم الصحة الإنجابية، ومكافحة الأمراض الفتاكة من قبيل الإيدز والسل والملاريا (انظر الإطار 3).
Strong health systems are required to ensure universal access to basic health services, including services to promote child and maternal health, to support reproductive health and to control killer diseases, such as AIDS, tuberculosis and malaria (see box 3).