ترجمة "الفاقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أهي نهاية الفاقة | The End of Want? |
| ثانيا التحرر من الفاقة | Freedom from want |
| أولا التحرر من الفاقة | Freedom from want |
| ثالثا دورة لتبادل الرأي بشأن التحرر من الفاقة | Interactive session on Freedom from want |
| وبذلك، سل مت بأن التحرر من الفاقة والخوف ضروري لكنه غير كاف. | In so doing, they recognized that while freedom from want and fear are essential they are not enough. |
| ويعل ق وفدي أهمية قصوى على المسائل الإنمائية المدرجة في فرع التحرر من الفاقة . | My delegation attaches the utmost importance to development issues under freedom from want cluster. |
| فيما يتعلق بالتحرر من الفاقة، يوافق وفدي تماما على التحليل المتعمق للاتحاد الأوروبي. | As regards freedom from want, the delegation fully agrees with the in depth analysis of the European Union. |
| إن ذلك الجزء من التقرير، المعنون التحرر من الفاقة ، هو من أهم أجزاء الوثيقة. | The section of the report entitled Freedom from want is one of the most important parts of the document. |
| تؤيد نيوزيلندا إلى حد كبير توصيات الأمين العام في القسم الثاني من تقريره، التحرر من الفاقة . | New Zealand largely supports the Secretary General's recommendations under section II of his report, Freedom from want . |
| وذ كر أيضا أن ثمة علاقة متبادلة وطيدة بين التحرر من الفاقة، والتحرر من الخوف وحرية العيش في كرامة. | It was also pointed out that there was a close interrelationship between freedom from want, freedom from fear and freedom to live in dignity. |
| وبالإضافة إلى ذلك، توجد توصيات في القسم المعنون التحرر من الفاقة تبدو عامة بقدر مبالغ فيه وغير دقيقة. | Moreover, there are recommendations in the section entitled Freedom from want that seem too general and imprecise. |
| (ط) برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، تقرير التنمية البشرية لعام 2003 أهداف التنمية للألفية تعاهد بين الأمم لإنهاء الفاقة البشرية | United Nations Development Programme, Human Development Report 2003 Millennium Development Goals A Compact among Nations to End Human Poverty. |
| واستفسرت عن المعايير المستخدمة لتحديد الفاقة ، وتساءلت عما إذا كان المعاش ي دفع إلى المرأة المتزوجة وغير المتزوجة على السواء. | She asked what criteria used to determine neediness and wondered whether the pension was payable to married as well as single women. |
| وفي ما يتعلق بالفرعين المعنونين التحرر من الفاقة و التحرر من الخوف ، نؤمن إيمانا راسخا بأن هناك رابطة بين التنمية وأمننا المشترك. | With respect to the sections entitled Freedom from want and Freedom from fear, on security and development, we strongly believe that there is a nexus between development and our common security. |
| ونشاطر الأمين العام الرأي الذي أعرب عنه بأنه لأول مرة على الإطلاق تتوفر للمجتمع الدولي الموارد والمعرفة اللازمة لتحقيق هدف التحرر العالمي من الفاقة. | We share the Secretary General's view that for the first time ever the international community has the resources and the knowledge necessary to realize the goal of universal freedom from want. |
| ينبغي ذكر قيمتين على وجه الخصوص هما الحرية والتضامن الحرية بجميع جوانبها، حسبما وصفها الأمين العام ببراعة، التحرر من الفاقة والتحرر من الخوف وحرية العيش في كرامة. | Two values in particular should be mentioned. These are freedom and solidarity freedom in all its aspects, as skilfully described by the Secretary General as freedom from want, freedom from fear and freedom to live in dignity. |
| والجزء الأول من التقرير، المعنون التحرر من الفاقة ، يقترح اتخاذ قرارات محددة لتنفيذ الصفقة التي أبرمت لثلاث سنوات خلت، في مونتيري، بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية. | The first part of the report, entitled Freedom from Want , proposes specific decisions for implementing the bargain struck three years ago in Monterrey between developed and developing countries. |
| إن تشاد، وقد قاست أهوال الحرب طوال عقود، تعرف أكثر من أي بلد آخر ضرورة العيش المجرد من الفاقة بفضل التنمية الاقتصادية والاجتماعية، وهي بدورها نتيجة للسلم والأمن. | Having endured the horrors of war for decades, Chad knows better than any other country the need to live free from want through economic and social development, which is in turn a product of peace and security. |
| ولابد أيضا أن يتحرروا من الفاقة، لكي تختفي من حياتهم أحكام الإعدام التي يفرضها الفقر المدقع والأمراض المعدية، وأن يتحرروا من الخوف، حتى لا يعصف العنف والحروب بحياتهم وسبل رزقهم. | They must also be free from want so that the death sentences of extreme poverty and infectious disease are lifted from their lives and free from fear so that their lives and livelihoods are not ripped apart by violence and war. |
| 2 إن الدول ومؤسساتها الجماعية يتعين عليها كلها في القرن الحادي والعشرين أن تناصر قضية إتاحة جو من الحرية أفسح بكفالة التحرر من الفاقة، والتحرر من الخوف، والتمتع بحرية العيش في كرامة. | In the twenty first century, all States and their collective institutions must advance the cause of larger freedom by ensuring freedom from want, freedom from fear and freedom to live in dignity. |
| إن الجمهورية اليمنية تؤكد على أهمية الالتزام بالأهداف الإنمائية للألفية التي تم اعتمادها في عام 2000، وتوافق آراء مونتيري، ونتائج قمة جوهانسبرغ، كي تتحرر البشرية من أوجاع وآلام الفاقة، والعجز، والفقر، والمرض. | The Republic of Yemen stresses the importance of implementing the MDGs adopted in 2000, as well as the Monterrey Consensus and the outcome of the Johannesburg Summit, in order to free humankind from want, poverty and disease. |
| ولعدم تكرار ما قاله من قبل عدد من الزملاء، أود مجرد التأكيد مجددا على أن تركيا تتشاطر أيضا بالكامل رؤية واستراتيجية الأمين العام في ما يتعلق بما أسماه بكل بلاغة التحرر من الفاقة . | In order not to repeat what has already been said by a number of my colleagues, I would just like to reiterate that Turkey also fully shares the vision and strategy of the Secretary General with respect to what he has so eloquently termed freedom from want . |
| واقتناعا منها بأن فئات الحرية الثلاث، ألا وهي التحرر من الفاقة والتحرر من الخوف وحرية العيش في كرامة، أساسية للمجتمعات المتقدمة النمو والمجتمعات النامية على السواء ولا غنى عنها في تحقيق السلام والاستقرار في العالم | Convinced that the three categories of freedom, namely, freedom from want, freedom from fear and freedom to live in dignity, are essential for both developed and developing societies and indispensable for the peace and stability of the world, |
| برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لعام 1994 تقرير التنمية البشرية ويعتبر منشور معلما في مجال الأمن البشري، وحجتها بأن تأمين التحرر من الفاقة و التحرر من الخوف لجميع الأشخاص هو أفضل طريق لمعالجة مشكلة انعدام الأمن العالمي. | The United Nations Development Programme's 1994 Human Development Report is considered a milestone publication in the field of human security, with its argument that insuring freedom from want and freedom from fear for all persons is the best path to tackle the problem of global insecurity. |
| 2 لقد عقدت دورة جلسات الاستماع غير الرسمية لتبادل الرأي المعنونة التحرر من الفاقة الجزء الخاص بالهدف 8 من الأهداف الإنمائية للألفية وبالقضايا المتعلقة بتمويل التنمية يوم 23 حزيران يونيه 2005 في مقر الأمم المتحدة بنيويورك. | The informal interactive hearings session Freedom from want segment on Millennium Development Goal 8 and on issues regarding financing for development was held on 23 June 2005 at United Nations Headquarters in New York. |
| وقد يتوقف تقاسم التكنولوجيات النووية من أجل الاستخدامات وستتضاءل موارد التنمية، وتتعرض أسواق العالم المالية، والتجارة والنقل، لضربات قوية تكون لها عواقب اقتصادية وخيمة وسيدفع ذلك بملايين البشر في البلدان الفقيرة إلى المزيد من الفاقة والمعاناة. | The sharing of nuclear technology for peaceful uses could halt development resources would dwindle world financial markets, trade and transportation would be hard hit, with major economic consequences and millions of people in poor countries would be driven into deeper deprivation and suffering. |
| ويرحب وفد سنغافورة بنهج الأمين العام المنعش بنشر تقريره بصفته نداء إلى جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة بتحقيق ما سماه الحريات في أجواء أفسح للجميع التحرر من الفاقة، والتحرر من الخوف، وحرية العيش في كرامة. | The Singapore delegation welcomes the Secretary General's refreshing approach in issuing his report as a call to the United Nations membership to realize what he called larger freedoms for all freedom from want, freedom from fear, freedom to live in dignity. |
| ويذكر الأمين العام للأمم المتحدة في تقريره الذي صدر مؤخرا بعنوان في جو من الحرية أفسح نحو تحقيق التنمية والأمن وحقوق الإنسان للجميع إنه ينبغي لكل إنسان أن يتحرر من الفاقة ، واصفا الفقر المدقع بأنه فقر قاتل . | In his recently released report, In larger freedom towards development, security and human rights for all , the UN Secretary General writes that every human being should be free from want and describes extreme poverty as poverty that kills. |
| لذلك، من المهم أن نركز على القضية المدرجة تحت عنوان التحرر من الفاقة باعتبارها أولوية، وأن نقر بأن تلك الأعداد الساحقة من البشر في العالم ما زالوا يعيشون في فقر، وأنهم يفتقرون إلى الحاجات الإنسانية الأساسية للبقاء. | It is therefore important that we focus on the issue under the heading Freedom from want as a matter of priority, recognizing that the overwhelming number of people in the world still live in poverty and are in want of the basic human needs for their existence. |
| وفي هذا الصدد، نحن ممتنون له على ملاحظته بأنه يتعين، في القرن الحادي والعشرين، أن تدفع الدول ومؤسساتها الجماعية إلى الأمام بقضية الجو الأفسح من الحرية بكفالة التحرر من الفاقة والتحرر من الخوف وحرية العيش في كرامة. | In this regard, we are grateful to him for his observation that, in the twenty first century, States and their collective institutions must advance the cause of larger freedom by ensuring freedom from want, freedom from fear and freedom to live in dignity. |
| وفيما يتصل بالاقتراحات الواردة في التقرير والتي يجمعها موضوع التحرر من الفاقة ، تؤكد حكومة السلفادور مجددا على التزامها وإرادتها السياسية إزاء تنفيذ التعهدات التي قطعت في المؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية وفي مؤتمر القمة العالمي المعني بالتنمية المستدامة. | In connection with the report's proposals grouped under the subject of freedom from want , the Government of El Salvador reaffirms its commitment and political will to implement the pledges it made at the International Conference on Financing for Development and at the World Summit on Sustainable Development. |
| وعلى سبيل المثال، فإن مفاهيم التحرر من الفاقة و التحرر من الخوف و حرية العيش في كرامة قد برزت في العديد من الفلسفات الدينية بوصفها أهدافا نبيلة، ومحاكاة تلك المفاهيم القديمة العهد في جهودنا يمكن أن يكون عنصرا مساعدا . | For instance, the concepts of freedom from want , freedom from fear and freedom to live in dignity have been enshrined in many religious philosophies as noble pursuits, and emulating those age old concepts in our efforts could act as a catalyst. |
| حتي الآن ذبح 9 وهنالك العشرات يدفعون دفعا في اتجاه الموت المحقق مقابل دريهمات زهيدة تدفعهم الفاقة لاقتناصها ويكونون الضحية الأقل حظا فيها ويتم تجاهل أسرهم من بعدهم أويقدم لهم شىء على أنه هدايا وهبات وهولايساوى شعرة فى مفرغ الرأس. | Up to now nine have been slaughtered, and there are dozens being pushed in the direction of certain death, in return for a few dirhams that poverty drives them to seize. They become unfortunate victims, and their families are ignored or given insignificant compensation like it was a gift. |
| وفي ذلك السياق، يقدر التحالف تركيز التقرير على الحاجة الملحة إلى إجراءات شاملة وعالمية من أجل التنفيذ، ويقدر الإشارات العامة فيه إلى الدول الجزرية الصغيرة النامية، خاصة في فصله المعني بالتحرر من الفاقة، والذي ي شار فيه إلى التجارة وتغير المناخ. | In that context, AOSIS appreciates the focus in the report on the urgent need for comprehensive and global action on implementation, and the general references to small island developing States, particularly in its chapter on freedom from want, in which it makes reference to trade and climate change. |
| 11 لن ندخر أي جهد في سبيل تخليص بني الإنسان، الرجال والنساء والأطفال، من ظروف الفقر المدقع المهينة واللاإنسانية، التي يعيش فيها حاليا أكثر من بليون شخص. ونحن ملتزمون بجعل الحق في التنمية حقيقة واقعة لكل إنسان وبتخليص البشرية قاطبة من الفاقة. | 11. We will spare no effort to free our fellow men, women and children from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty, to which more than a billion of them are currently subjected. We are committed to making the right to development a reality for everyone and to freeing the entire human race from want. |
| أولا، في ما يتعلق بالتنمية، المنضوية تحت موضوع التحرر من الفاقة ، لا توجد قضية تستحق اهتماما أوثق أكثر من الصعوبات التي يواجهها مئات الملايين الذين يعيشون في فقر مدقع وعوز في أجزاء كثيرة من العالم، ولا سيما في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى. | First, on development, which is clustered under the theme freedom from want , no issue deserves closer attention than the hardship faced by many hundreds of millions living in extreme poverty and destitution in many parts of the world, particularly in sub Saharan Africa. |