ترجمة "الفاعلية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Effective Leverage Banks Efficiency Dynamo

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

3 الفاعلية
Effectiveness
وكانت هذه النتيجة هامة للغاية من حيث الفاعلية العامة ومسائل الجودة.
In terms of broader effectiveness and quality issues, this finding was very important.
التوجيه بقدر أكبر من الفاعلية من أجل معرفة الأسباب والاختيارات والأولويات الاستثمارية
Make more efficient and knowledgeable choices as to investment priorities.
(أ) الفاعلية بما في ذلك الاستدامة والقدرة على التنبؤ والمعولية على التمويل الكافي
Part 4 reviews and evaluates financial mechanisms established by multilateral environmental agreements the Part also reviews the Global Environment Facility (GEF).
والتوازن بين الفاعلية القضائية والمراعاة يتغير على مدى الزمن ويتفاوت بين البلدان، وقد تنشأ توترات.
The balance between judicial activism and judicial deference will alter over time and between countries, and tensions can arise.
وتساهم تلك الآليات الإقليمية في إعطاء الفاعلية للقرار 1373(2001) في الدول الأعضاء في الرابطة.
Those regional instruments would facilitate the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) in the Association's member States.
و كما ترون بوضوح أن كل نوع يختلف عن الآخر في الفاعلية من الأقل إلى الأكثر.
And you can see clearly that the teas vary in their potency from less potent to more potent.
وينبغي للسلطات أيضا أن تستعرض بانتظام الفاعلية التنفيذية لوحدات الاستخبارات المالية، وفقا للمعايير الدولية المعتمدة في هذا المجال.
Authorities should also review the operational effectiveness of their financial intelligence units in accordance with relevant international standards on a regular basis.
لقد بدأت أنظر بنظرة شغف، وبدأت أنظر في الكفأة مقابل الفاعلية، كما تحدث عنه تيم في قت سابق، وهذا هو الفرق الكبير.
So I started to look at passion, I started to look at efficiency versus effectiveness as Tim talked about earlier, that's a huge distinction.
في الجملة الثانية من الفقرة 25 4، يستعاض عن عبارة لكفالة الفاعلية في اتخاذ القرارات بعبارة للمساعدة في اتخاذ القرارات بصورة فعالة .
In the second sentence of paragraph 25.4, replace ensure with assist .
الأولوية الآن هي أن تصل هذه الأموال إلى هايتي بسرعة وتنف ق بأكبر قدر من الفاعلية من أجل إنقاذ الأرواح، توفير الرعاية الصحية والمأوى.
The priority right now is that the money gets to Haiti quickly and is spent as effectively as possible to save lives, and provide medical care and shelter.
ومن شأن ارتفاع عدد هذا النوع من الحوادث الأمنية أن يقوض الفاعلية والكفاءة التشغيلية للأمم المتحدة ويهدد سلامة ورفاه الموظفين ويقوض أمن المنشآت الميدانية.
The high number of these types of security incidents undermines the operational efficiency and effectiveness of the United Nations, degrades the personal safety and well being of staff and compromises the security of field installations.
أما أنصار مبدأ الفاعلية فيسعدهم أن يزيد عدد سكان الأرض من البشر بلا حدود، فتشكل هذه الزيادة سلسلة من التجارب الحية، بصرف النظر عن النتائج.
Those with a proactionary bent are happy to increase the planet s human population indefinitely as nothing more or less than a series of experiments in living, regardless of outcomes.
وعلى هذا النحو، فهناك دافع متزايد لدمج معارف وثقافات الجماعات المختلفة من أجل تقديم الممارسة العلاجية بطريقة تتسم بمزيد من الفاعلية والدقة على المستوى الثقافي.
As such, there is a growing movement to integrate knowledge of various cultural groups in order to inform therapeutic practice in a more culturally sensitive and effective way.
في الواقع، إنه النظام في سيره المؤلم نحو الانهيار نظامنا، للنمو الإقتصادي الذي تغذيه الديون، للديموقراطية عديمة الفاعلية، للحمولة الزائدة على الأرض، نظام يأكل نفسه حيا.
In fact, it's the system in the painful process of breaking down our system, of debt fueled economic growth, of ineffective democracy, of overloading planet Earth, is eating itself alive.
وتعيد الأنماط الاحترازية تعريفنا على أصولنا الحيوانية المتواضعة، والتي انحرفنا عنها زمنا طويلا للغاية، في حين يسعى أنصار مبدأ الفاعلية إلى التعجيل بالابتعاد عن ماضينا التطوري.
Precautionary types would reacquaint us with our humble animal origins, from which we have strayed for much too long, whereas exponents of the proactionary principle would expedite our departure from our evolutionary past.
وكما أبرزت اليابان بالفعل في هذه المناقشة، تبلغ هذه المساعدة أقصى درجة من الفاعلية حين ي ضطلع بها ضمن الشراكات الإنمائية المتمشية مع أهداف إنمائية أوسع نطاقا .
As Japan has already underlined in this debate, such assistance is most effective when conducted within development partnerships aligned with broader development goals.
رأى هابرماس في العقلانية، والأنسنة humanization، ودمقرطة المجتمع من الناحية المؤسساتية institutionalization الإمكانية للعقلانية المتأصلة في الفاعلية التواصلية communicative competence التي هي حالة متفردة للنوع الإنساني.
Habermas perceives the rationalization, humanization and democratization of society in terms of the institutionalization of the potential for rationality that is inherent in the communicative competence that is unique to the human species.
ويمكن أن تفكر الحكومات، بالتشاور مع المجتمع المدني، في طبيعة البنية الأساسية التي توفر أكبر قدر من الفاعلية في الاستفادة من إمكانيات العمل التطوعي في بلدانها.
Governments might consider, in consultation with civil society, the nature of infrastructure that will be most effective in building up the potential for volunteerism in their countries.
تم تقييم الفاعلية السريرية للبيلاستين في التهاب الأنف التحسسي allergic rhinitis (AR) والشرى من خلال 10 مقايسات سريرية مصممة بشكل دقيق, شارك فيها أكثر من 4.600 مريض.
Clinical Efficacy The clinical efficacy of bilastine in allergic rhinitis (AR) and urticaria has been assessed in 10 clinical assays in which over 4,600 patients were involved.
وعلى الرغم من انشغال العرب في مختلف أنحاء المنطقة بشئونهم الداخلية، فإنهم يمارسون الضغوط الرامية إلى إخراج جيل جديد من الزعماء الداعمين للقضية الفلسطينية بقدر أعظم من الفاعلية والنشاط.
Arabs throughout the region, though preoccupied with domestic affairs, are nonetheless pressing a new generation of leaders to support the Palestinian cause more actively.
والناس كان بعضها يقول نعم.. نعم .. انا شخص ملتزم جيدا وكان الاطباء يصنفونهم كعالي الفعالية ومن كان يقول مم .. انا لا افرشي وانظف اسناني كما يجب كان يصنفون كمنخفضي الفاعلية
And the people who said, Yeah, yeah. I'm pretty good about that, they were characterized as high efficacy, and the people who said, Eh, I never get around to brushing and flossing as much as I should, they were characterized as low efficacy.
بالنسبة للمنظمين فإن جزءا من الحل لهذه المشكلة هو المزيد من الماعز المجاني ، وهذا هو السبب في الفاعلية الأولى في عام 2010، حيث كانت الجوائز للفوز في السباق هي الماعز.
For the organizers, part of the solution to the problem is more free goats , and that's why at the first event in 2010, the prizes for winning the race were goats.
من الملاحظ بشكل شائع أن عدة مركبات يكتشف بأنها تملك درجة معي نة من الفاعلية، وإذا كانت هذه المركبات تتقاسم ملامح كيميائية مشتركة، عندها يمكن تطوير واحد أو أكثر من حوامل الخواص الدوائية.
It is more often observed that several compounds are found to have some degree of activity, and if these compounds share common chemical features, one or more pharmacophores can then be developed.
وأشير إلى الدور الهام الذي تقوم به منظمة الصحة العالمية فيما يتعلق بدراسات الفاعلية واختبار مدى مطابقة اللقاحات الجديدة للمواصفات قبل استخدامها وكذلك كون القرارات المتعلقة بإدخال لقاحات جديدة تتخذ بدوافع قطرية.
The important role of WHO regarding effectiveness studies and pre qualification of new vaccines was pointed out and the fact that decisions on the introduction of new vaccines are country driven.
وإذا أسفرت الانتخابات، التي ستعكس المزاج في البلدان الأعضاء، عن برلمان مفتت ــ والذي قد يصبح أقل تمثيلا بسبب ضعف إقبال الناخبين ــ فإن هذا من شأنه أن يضمن الشلل، والسخط، وعدم الفاعلية.
If, reflecting the mood in the member states, the elections result in a fragmented Parliament possibly rendered less representative by low voter turnout paralysis, disaffection, and ineffectiveness are guaranteed.
وعلى النقيض من هذا، يرتبط مبدأ الفاعلية بالمستقبليين الذين يرون أن كوننا بشرا ي ع ر ف وفقا لقدرتنا على استباق الأحداث عندما يتعلق الأمر بخوض مجازفة محسوبة، سواء بالاستفادة من النجاح أو التعلم من الفشل.
By contrast, the proactionary principle is associated with self styled futurists, for whom being human is defined by our capacity to keep ahead of the game when taking calculated risks, whether by benefiting from success or learning from failure.
وكفالة استخدام موجودات الدفاع العسكري والمدني بأقصى درجة من الفاعلية يتطلب، في جملة أمور، تحديدا دقيقا للأدوار والمسؤوليات، ووضوح قنوات الاتصال، واحترام مجالات ومبادئ المساعدة الإنسانية، وتوافر مستوى ملائم من الحساسية لدى البيئة التنفيذية.
Ensuring the most effective use of military and civil defence assets requires well defined roles and responsibilities, clear channels of communication, respect for humanitarian space and principles, and an appropriate level of sensitivity within the context of the operating environment.
وستتقدم مصر خلال المشاورات المتعلقة بإصلاح المنظمة وتنفيذ قرارات القمة الأخيرة باقتراحات محددة لتعزيز سلطة محكمة العدل الدولية في إطار تحقيق التوازن المطلوب بين الأجهزة الخمسة الرئيسية للمنظمة وعلى نحو يحقق للمنظمة وللمحكمة الفاعلية المطلوبة.
During the negotiations on the reform of the Organization and the implementation of the decisions of the recent summit, Egypt will be putting forward specific proposals to strengthen the authority of the International Court of Justice, within the context of establishing the necessary balance between the five principal organs of the Organization, in order to make certain that the Organization and the Court remain effective.
حيث ت ظهر نتيجة الفحص أن كبد البربوط يحتوي على الفاعلية الموجودة في فيتامين D بمعدل يتراوح من 3 إلى 4 مرات وفي فيتامين A من 4 إلى 10 مرات أكبر من الدرجات الجيدة لزيت كبد سمك القد.
The result of the assay was that the liver of the burbot has three to four times the potency in vitamin D, and four to 10 times in vitamin A, than good grades of cod liver oil.
ويواصل المؤتمر تأييد المشاركة الفعلية لممثلي المنظمات غير الحكومية في مؤتمرات ودورات اللجنة التحضيرية للمعاهدة، ويشجع على مواصلة وضع قواعد تتعلق بالإجراءات والممارسات، بالتشاور مع ممثلي المنظمات غير الحكومية، لتسهيل هذه المشاركة وإعطائها أكبر قدر من الفاعلية.
The Conference continues to support the effective participation of representatives of non governmental organizations in Treaty conferences and Preparatory Committee sessions and encourages the further development of rules of procedure and practice, in consultation with representatives of non governmental organizations, to facilitate and optimize such participation.
بيد أن الفاعلية العامة لهذا التشكيل تعتمد على قيام الإدارة بتعزيز التناسق والانسجام بين الشعب الفنية والمكاتب دون الإقليمية وتوفير التوجيه والدعم للمكاتب دون الإقليمية في تنفيذ وظائفها الرئيسية إضافة إلى توفير آلية يعتمد عليها للتعاون فيما بين المكاتب دون الإقليمية.
However, the overall effectiveness of the set up is contingent on management advancing cohesion and synergy between the substantive divisions and subregional offices and providing guidance and support to the offices in fulfilling their core functions along with a reliable mechanism for collaboration among subregional offices.
وفي ذلك الوقت، توافرت مكملات الكرياتين منخفضة الفاعلية في بريطانيا، ولكن مكملات الكرياتين المصممة لتعزيز القوة لم تكن متوفرة تجاريا حتى عام 1993 عندما قامت شركة تدعى التجريبية والعلوم التطبيقية (قمة شرق آسيا) بتقديم العقار لمجمع سوق التغذية الرياضية تحت اسم Phosphagen .
At the time, low potency creatine supplements were available in Britain, but creatine supplements designed for strength enhancement were not commercially available until 1993 when a company called Experimental and Applied Sciences (EAS) introduced the compound to the sports nutrition market under the name Phosphagen .
ولكن يمكنني ان استوعب هذه الخريطة ما قاله هو عبر تلك الخريطة انه ان كنت تريد ان تجني الاموال من الاسواق الموجودة في النقاط الحمراء اي مكان وجود التجمعات السكانية والمدن عليك ان تضع مخدمات الانترنت والاتصال خاصتك على النقاط الزرقاء لكي تحصل على الفاعلية القصوى
But I can read this map, and what this map says is that, if you're trying to make money on the markets where the red dots are, that's where people are, where the cities are, you're going to have to put the servers where the blue dots are to do that most effectively.
ان أمنية سيلفيا هي ما أمن هذه الفاعلية التي وصلت إلى قلوب الناس كما يمكنكم أن تقولوا أولئك الذين نادرا ما يرون ما أبعد من أصابع أقدامهم ولكنهم الآن مهتمون بأن يحموا كامل دورة حياة مخلوقات مثل هذه السلاحف التي أمضت معظم وقتها في أعالي البحار
Sylvia's wish provides us with that leverage, that access to the heart of human beings, you might say, who have rarely seen places beyond their own toes, but are now hopefully going to become interested in the full life cycle of creatures like these sea turtles, who indeed spend most of their time in the high seas.