ترجمة "الفاعلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 10 2 تحديد الجهات الفاعلة | 10.2 Identification of stakeholders |
| المشكلة هي حركة المياه والقوى الفاعلة. | The problem is hydrodynamics. |
| حقوق الإنسان والجهات الفاعلة غير الحكومية | Human rights and non State actors |
| 2005 حقوق الإنسان والجهات الفاعلة غير الحكومية | 2005 Human Rights and non State actors |
| الآن، أصبحت كل الأطراف الفاعلة في سوريا معروفة. | By now, all of the actors in Syria are known. |
| والحكومة ليست الجهة الفاعلة الوحيدة في هذا الأمر. | Government is not the sole actor in this. |
| 2005 112 حقوق الإنسان والجهات الفاعلة غير الحكومية | Human rights and non State actors |
| 10 2 1 الجهات الفاعلة في القطاع العام | 10.2.1 Public stakeholders |
| 10 2 2 الجهات الفاعلة في القطاع الخاص | 10.2.2 Private stakeholders |
| 2005 112 حقوق الإنسان والجهات الفاعلة غير الحكومية 65 | Human rights and non State actors 66 |
| وتقع نفس المسؤولية على الجهات الفاعلة من غير الدول. | The same responsibility lies with non State actors. |
| إن النمو الاقتصادي يسمح بتجاوز الصراع بين القوى الاجتماعية الفاعلة. | Economic growth permits conflict between social actors to be papered over. |
| ويجب تقديم الخدمات بالتعاون مع الأطراف الفاعلة في هذا المجتمع. | Services are to be offered in collaboration with community players. |
| وستستند الوحدات المعيارية للتدريب لمختلف الأطراف الفاعلة إلى تلك المعايير. | The training modules for the different players will be based on those standards. |
| ومن بين التحديات الرئيسية امتلاك الجهات الفاعلة المعنية عملية الإدارة. | One of the major ones is how to involve the stakeholders concerned in the management scheme. |
| بل إن الأمر يتطلب المشاركة الفاعلة من جانب صناع السياسات المالية. | It requires the active involvement of fiscal policymakers. |
| ولد في بوسطن، وكان الطفل الثاني من اثنين من العناصر الفاعلة. | Born in Boston, Poe was the second child of two actors. |
| يتعين علينا القيام بتعزيز التزامنا السياسي وإشراك الجهات الفاعلة العالمية الرئيسية. | We need to re enforce political commitment and involve major world players. |
| أولا في مجال الامتناع عن تقديم الدعم للأطراف الفاعلة غير الحكومية | Prohibition against providing support to non State actors |
| وترحب أوكرانيا بمشاركة المجلس الفاعلة والمستمرة في حل الصراعات في أفريقيا. | Ukraine welcomes the continued active engagement of the Council with regard to conflict resolution in Africa. |
| وفي هذا الصدد، حدث تحسن في تنسيق أنشطة جميع الجهات الفاعلة. | Coordination of all players in this respect has improved. |
| الجهات الفاعلة الإقليمية والعالمية ما هو دافع الشركات للاستثمار في الخارج | Regional and global players What drives companies to invest abroad? |
| ولا بد من تشجيع ملكية الأطراف الفاعلة المحلية وتعزيزها قدر الإمكان. | Ownership by local actors must be encouraged and strengthened as much as possible. |
| 4 تدعو المنظمات غير الحكومية والجهات الأخرى الفاعلة في المجتمع المدني إلى | 4. Invites non governmental organizations and other actors of civil society |
| يتعين علينا أيضا أن نتحكم في صعود الجهات الفاعلة من غير الدول. | The rise of non state actors also must be managed. |
| أولا ، إن توزيع المعلومات على الجهات الفاعلة المعنية، المحلية والدولية، غير كاف . | First, the circulation of information among the interested actors, domestic and international, is inadequate. |
| ونرى أن هذه النشرة ينبغي أن تكون دليلا تستخدمه الأطراف الفاعلة كافة. | We believe that this bulletin should be used by all actors as a manual. |
| (ج) الاتصال بالجهات الفاعلة المعنية وتبادل الآراء والتعاون معها بشأن هذه المبادرة. | Estimating the GHG emissions associated with a particular activity (e.g., a COP session) Offsetting these emissions through climate change mitigation activities elsewhere Communicating, exchanging views and cooperating with relevant actors on this initiative. |
| (أ) إظهار فوائد المدونات وتشجيع الجهات الفاعلة المختصة على وضع المدونات بأنفسها | demonstrating the benefits of codes and encouraging relevant actors to develop codes themselves using existing codes, mechanisms, frameworks and bodies as far as possible and tailoring adoption strategies according to the needs of each relevant sector. |
| 17 ينبغي لجميع الجهات الفاعلة المشاركة في العملية الانتقالية أن تساهم فيها. | All protagonists of the transition process must contribute to it. |
| '2 تحقيق التضافر بين الجهات الفاعلة في ميدان التنمية والتنسيق بين المانحين. | Development of clear and transparent indicators, especially for ODA. |
| ومن شأن إبرام اتفاقات رسمية بين المحكمة وهذه الأطراف الفاعلة تيسير التعاون. | Formal agreements between the Court and such actors facilitate cooperation. |
| 52 ويعتمد قلم المحكمة في عمليات الاتصال والتوعية على الأطراف الفاعلة المحلية. | In conducting outreach, the Registry relies on local actors. |
| وتظل الغاية المتوخاة تعبئة جميع الجهات الفاعلة المعنية أو المهتمة بواسطة التشاور ودون إلزام، بما فيها البلدان المتضررة والمنظمات دون الإقليمية والإقليمية والدولية وغير الحكومية، وكذلك الجهات الفاعلة من القطاع الخاص. | The desired aim is still to mobilize in a concerted and non binding way all the concerned or interested stakeholders, including the affected countries, the sub regional, regional, international and non governmental organizations, along with players in the private sector. |
| 20 ينوهون بالدور الهام الذي تستطيع أن تؤديه العناصر الفاعلة غير الحكومية في تدعيم التثقيف في مجال حقوق الإنسان، ويؤكدون ضرورة قيام العناصر الفاعلة الحكومية وغير الحكومية بتعزيز الشراكة تحقيقا لهذه الغاية | Recognize the important role of national human rights institutions and non governmental actors in furthering human rights education, and stress the need for governmental and non governmental actors to enhance partnership to this end |
| وثانيا، تحدد الأفكار آراء الجهات السياسية الفاعلة حول الكيفي التي يعمل بها العالم. | Second, ideas determine political actors views about how the world works. |
| ونتيجة لهذا فإن العلاقات بين الجهات الفاعلة الإقليمية تظل متوترة إلى حد كبير. | As a result, relations among regional actors remain tense. |
| عاد كيني اورتيغا مديرا ومصممة الرقصات، كما فعل جميع الجهات الفاعلة الرئيسية الستة. | Kenny Ortega returned as director and choreographer, as did all six primary actors. |
| 58 وعززت حلقتا العمل الاتصال بين الأطراف الفاعلة المختلفة على الصعيدين الوطني والمحلي. | The workshops strengthened communication between various actors at the national and local levels. |
| وينبغي للجهات الفاعلة المسؤولة في كوت ديفوار أن تقدم هذا السلام للشعب الآن. | The responsible actors in Côte d'Ivoire should deliver that peace to the people now. |
| 63 وينبغي وضع الاستراتيجيات والسياسات الخاصة بالسياحة المستدامة بمراعاة طموحات جميع العناصر الفاعلة. | Strategies and policies for sustainable tourism should be developed taking into account the aspirations of all players. |
| تمتد جذور هذه المشكلة إلى التصورات المتباينة بين مختلف الأطراف الفاعلة في سوق العمل. | The problem is rooted in divergent perceptions among the various players in the labor market. |
| والجانب الثاني أن أفريقيا ت ع د واحدة من الجهات الفاعلة المهمة في الأزمة البيئية العالمية. | Second, Africa is one of the important actors in the global environmental crisis. Because of its vast natural heritage, the continent contains some of the most potent solutions to climate change. |
| وتتأثر الدولة ذات السيادة بكل هذه الكيانات الفاعلة (بالسلب والإيجاب) وفقا لمقدرتها على التأثير. | The sovereign state is influenced by them (for better and for worse) as much as it is able to influence them. |
| ويبدو أن الجهات الفاعلة الأخرى أيضا تفضل الأزمة الحالية المحدودة ظاهريا على البدائل المجهولة. | Other actors, too, seem to prefer the apparently limited current crisis to the unknown alternatives. |