ترجمة "الفارسية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تحيا اللغة الفارسية! | Long live the Persian language! |
| أريد تعلم الفارسية. | I want to learn Persian. |
| أنا أدرس اللغة الفارسية. | I am studying Persian. |
| أنا أدرس اللغة الفارسية. | I am studying the Persian language. |
| البحث عن الفارسية اللغة المغولية في السياسة . | The Pursuit of Persian Language in Mughal Politics. |
| س ل م موقعكم هو باللغة الانكليزية وليس الفارسية | Q Why is your site in English and not Persian? |
| كنا في إجازة لعيد النيروز (رأس السنة الفارسية). | We were on Nowruz holidays (The Persian New Year). |
| لا أحد يعلم بأمر القطط الفارسية (إيران، 2009) | No One Knows About Persian Cats (Iran, 2009) |
| وحدثت هذه السفارة الفارسية بين عامي 1599 1602. | This embassy followed the 1599 1602 Persian embassy to Europe. |
| لقطة من فيلم لا أحد يعلم بأمر القطط الفارسية | Screenshot from No One Knows About Persian Cats |
| معرفتي الشخصية للغة الفارسية سيئة قراءة ، وأسوأ كتابة لذا ستستغرق كتابة التدوينة مني باللغة الفارسية الكثير من الوقت، وستظل تحتوي على الكثير من الأخطاء الإملائية. | My own Persian reading is slow and my writing is dreadful, so it would take me forever to write a post in Persian, and then it would likely still have lots of spelling mistakes. |
| تم اكتشاف بقاية من مباني من الفترات الفارسية، الهلنستية، والفراعونية أيضا. | Remnants of buildings from the Persian and Hellenistic periods were also discovered. |
| 2003 2005 عضو مجلس نشر اللغة الفارسية ، منظمة الثقافة والعلاقات الإسلامية . | 2003 2005 Member of the Council of Propagation of Persian Language, Organization of Islamic Culture and Communications. |
| بالفعل ثلاثة من أفراد حاشية الفارسية قد فعلوا ذلك في روما. | Already three members of the Persian retinue had done so in Rome. |
| تتحدث اللغات المحلية في الأحياء، لكن الجميع تقريبا يفهم ويستخدم الفارسية كلغة ثانية. | Local languages are spoken in some neighborhoods, but almost everyone understands and uses Persian as second language. |
| كما تم القبض على مهدي أبو ترابي الذي يدير أداة نشر تسمى المدونة الفارسية. | Mehdi Abutorabi, who managed a publishing tool called Persian Blog, was also detained. |
| وت عتبر الحديقة أحد النماذج الم عبرة عن الحدائق الفارسية التي تستفيد من المناخ الطبيعي المناسب. | The garden is a fine example of Persian gardens that take advantage of suitable natural climate. |
| كان هناك العديد من الجهود الدبلوماسية الغاية منها التحالف ضد العثمانيين ستستمر في القرن 17 ، وخاصة مع السفارة الفارسية الاولى إلى أوروبا (1599 1602) والسفارة الفارسية الثانية إلى أوروبا (1609 1615) http en.wikipedia.org wiki Special BookSources 9782866456788 | Numerous similar diplomatic efforts to combine against the Ottomans would continue into the 17th century, especially with the Persian embassy to Europe (1599 1602) and the Persian embassy to Europe (1609 1615). |
| نشر عدة مدونين مثل فریادزیرآب وراز گل سرخ ترجمات لخطبة أصغر (أو مقتطفات منها) إلى الفارسية. | Several bloggers such as Faryad Zier Ab and Raze Gole Sorkh have published translations of Farhadi's speech (or excerpts) in Persian. |
| التزيين التقليدي لاحتفالات رأس السنة الفارسية، بواسطة غريغ دونلوب على فليكر(تحت رخصة المشاع الإبداعي) | Traditional table decoration of Persian New Year, by Greg Dunlap on Flickr (CC BY) |
| ذكرت العديد من المواقع الإخبارية الفارسية أن حياة المدون السجين حسين رونقي مالكي معرضة للخطر. | Several news sites reported that jailed blogger, Hossein Ronaghi Maleki's life is in danger. |
| يمكن لقارئي اللغة الفارسية معرفة المزيد هنا أتنا فرقدانی از زندان اوین آزاد شد تصویر | Persian readers can find out more here آتنا فرقدانی از زندان اوین آزاد شد تصویر |
| يطلق على صفحة ويكيبيديا الفارسية الخاصة بالمراقبة shunood ertebatat mokharebati, التنصت على الاتصالات السلكية واللاسلكية. | The Wikipedia Farsi page for surveillance is thus entitled shunood ertebatat mokharebati, or the listening of telecommunications. |
| وحتى مع هذه المرحلة من مجريات الحرب، فقد بقيت البحرية الفارسية تمثل تهديدا خطيرا للإسكندر. | Even by this point in the war, the Persian navy still posed a major threat to Alexander. |
| بعد هزيمة الإمبراطورية الفارسية، الأمر الذي شكل تهديد ا جديد ا، ظهرت الإمبراطورية العربية الإسلامية في المنطقة. | Aftermath After the defeat of the Persian Empire, a new threat, the Islamic Empire, would emerge in the region. |
| فشلت مقترحات السلام الفارسية مرة أخرى، وفي 1638، مراد الرابع قاد بنفسه جيشا ضد بغداد. | Renewed Persian peace proposals failed, and in 1638, Murad IV again personally led an army against Baghdad. |
| طبقا لبعض المواقع الإخبارية الفارسية من ضمنها وكالة أنباء فارس فإن محاكمة حسين درخشان بدأت اليوم. | According to several sites including Fars News, Hossein Derakhshan's trial started today. |
| الإمبراطورية الفارسية (و التي تتركز في الوقت الحاضر في إيران) لعبت دورا هاما في مجال الاتصالات. | The Persian Empire (centred on present day Iran) played an important role in the field of communication. |
| اللغة الفارسية القديمة هي واحدة من اثنين اللغات الإيرانية القديمة الرئيسية (اللغة الثانية الرئيسية هي أفستية ). | The Old Persian language is one of the two directly attested Old Iranian languages (the other being Avestan). |
| حتى أواخر القرن 19th، جميع الإجراءات والمعاملات المحكمة في هذا السجل من الأوردو رسميا كانت مكتوبة باللغة الفارسية. | Until the late 19th century, all proceedings and court transactions in this register of Urdu were written officially in the Persian script. |
| في هذا الجدول، اللاتينية معتمدة على معيار 1929، السيريلية على معايير 1998، الفارسية العربية فهي في حالتها المفردة. | The Latin here is based on the 1929 standard, the Cyrillic on the revised 1998 standard, and Arabic letters are given in their stand alone forms. |
| 500 ق م داريوس الاول يعلن بأن اللغة الآرامية هي اللغة الرسمية في النصف الغربي من الإمبراطورية الفارسية. | 500 BCE Darius I of Persia proclaims that Aramaic be the official language of the western half of his empire. |
| والتعليم المدرسي باللغة الفارسية، التي هي اللغة الرسمية، ولكن يسمح باستخدام اللغة العربية طبق ا لدستور جمهورية إيران الإسلامية. | School education is in Persian, the official language, but use of Arabic is allowed under the constitution of the Islamic Republic. |
| بينما كنت غائبة عن إيران، وكانت الثورة الاسلامية في ايران تنحدر وحولت البلاد تماما من الفارسية إلى الثقافة الإسلامية. | While I was absent from Iran, the Islamic Revolution had descended on Iran and had entirely transformed the country from Persian to the Islamic culture. |
| انتهت آخر الحروب الرومانية الفارسية في 627، عندما اختتم هرقل حملة ناجحة ضد الفرس في بلاد ما بين النهرين. | The last of the Roman Persian Wars ended in 627, when Heraclius concluded a successful campaign against the Persians in Mesopotamia. |
| ويبين هذا النص الجديد أن اللغة الفارسية القديمة كانت لغة مكتوبة في الأستخدام للتسجيل العملي وليس فقط للعرض الملكي. | This new text shows that the Old Persian language was a written language in use for practical recording and not only for royal display. |
| والواقع أن خامنئي ربما يطالب بأن يغطي هذا الضمان البث باللغة الفارسية، والدعم المالي والسياسي لجماعات المعارضة، والرقابة على الإنترنت. | Indeed, Khamenei might well demand that this guarantee cover Farsi broadcasts, financial and political support to opposition groups, and censorship of the Internet. |
| انتشرت حاليا شرائط الفيديو التي تشير إلى أفراد ببذلات عسكرية يتكلمون الفارسية، ويعملون من داخل سوريا بتنسيق مع القوات النظامية. | Now a series of videos purporting to show Persian speakers dressed in military uniforms, operating inside Syria and working with government forces have gone viral. |
| في أعوام 540 قام كورش بالإطاحة بالحكم البابلي أخر حكم وطني في بلاد الرافدين و قام بتأسيس الإمبراطورية الفارسية مكانها. | Babylonian rule was toppled however in the 540s, by Cyrus, who founded the Persian Empire in its place. |
| جمهورنا الأساسي هو الشتات الإيراني الشاب، وهناك معرفة جيدة للغة الفارسية بين هذا الجمهور، لكن اللغة الانكليزية هي لغة عالمية أكثر. | Our primary audience is the young Iranian diaspora, and there's a pretty broad spectrum of Persian language proficiency within that audience, whereas English is pretty universal. |
| النص الفارسي الأوردو تكتب من اليمين إلى اليسار في امتدادا من الأبجدية الفارسية، والذي هو في حد ذاته امتدادا للأبجدية العربية. | Writing system Urdu script Urdu is written right to left in an extension of the Persian alphabet, which is itself an extension of the Arabic alphabet. |
| على سبيل المثال، كان تاريخيا اللغة العربية هي اللغة الرئيسية للإدارة هناك، بدلا من اللغات الفارسية والأردية المستخدمة في الدول الإسلامية المجاورة. | For instance, historically Arabic has been the prime language of administration there, instead of the Persian and Urdu languages used in the nearby Muslim states. |
| يدير حسين اندرياس أكثر من 32 موقع إلكتروني باللغة الفارسية والباتشو واللغة الإنجليزية والتي غرضها تقديم الدعم الروحي المسيحيين الأفغان حول العالم. | Andaryas runs over 32 websites in both Persian, Pashto and English whose main objectives are to provide spiritual support to Afghan Christians around the world . |
| وهذا هو أول مشروع معماري يؤدى إلى خلق فرصة لبعض المشاريع الإيرانية الأكثر تميزا للظهور بدلا من الرجوع إلى العمارة الفارسية التقليدية. | This first architectural project led to the opportunity to create some of Iran's most distinctive projects with reference to traditional Persian architecture. |
| ووقت سلام أنتالكيداس (387 قبل الميلاد)، ومثل المدن اليونانية الأخرى في آسيا، فقد سيطرت عليها الإمبراطورية الفارسية وسيطر عليها الإسكندر من بعدهم. | At the peace of Antalcidas (387 BC), like the other Greek cities in Asia, it was made over to Persia. |
