ترجمة "الفاتر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن إن كان هذا الموقف الأوروبي الفاتر قد قض مضجع أوباما فالحقيقة أنه لم يظهر ذلك. | But if Obama lost sleep over this tepid European response, he showed no signs of it. |
| وفي ألمانيا يبدو جمهور الناخبين مستعدا لطرد المستشار جيرهارد شرودر بسبب الاستياء من ولائه الفاتر لمشروع الليبرالية الجديدة. | In Germany, the electorate seems poised to eject Chancellor Gerhard Schroeder out of discontent with his tepid allegiance to the neo liberal project. |
| والبقاء في اتحاد العملة مع الاقتصاد الألماني الأعظم قدرة على المنافسة سيتطلب إصلاحات مؤلمة وسريعة، وهي الإصلاحات التي سوف يفشل نهج أولاند الفاتر في إعداد الفرنسيين لها. | Remaining in a currency union with the much more competitive German economy will require wrenching and rapid reforms, for which Hollande s tepid approach will fail to prepare the complacent French. |
| وقد يساعد هذا في تفسير الاستقبال الفاتر الذي حظي به شعار آسيا للآسيويين هذه المرة. والتصرف الأكثر ذكاء من ق ب ل قادة الصين الآن هو أن يسقطوه إلى الأبد. | This may help to explain the lukewarm reception that the concept of Asia for Asians has received this time around. |
| وفي الولايات المتحدة وغيرها من بلدان العالم أثارت جولة الدوحة معارضة واسعة النطاق من جانب العمال والنقابات المهنية، ولم تحظ إلا بقدر ضئيل من الدعم الفاتر من جماهير الناس عموما . | In the US and elsewhere, the Doha round has sparked widespread opposition from workers and trade unions, and has elicited only tepid support from the wider public. |
