ترجمة "الفئات الأكثر تضررا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولسوء الحظ، كانت باكستان الأكثر تضررا.
Unfortunately, Pakistan was hit the hardest.
الجهاز الأكثر تضررا من اليورانيوم هو الكلى.
The organ which is most affected is the kidney.
دعم الفئات الأكثر ضعف ا
Supporting the most vulnerable
وفي كثير من المناطق الأكثر تضررا، يتضح أمر آخر وهو النمو السكاني السريع.
In many of the most severely affected areas, one other thing is apparent a rapidly growing population.
ويعمل البرنامج على مستوى القاعدة الشعبية في المناطق الأربع الأكثر تضررا من كارثة تشيرنوبيل.
The programme works at the grass roots level in the four oblasts most affected by Chernobyl.
وأفاد التقرير أيضا أن ثلاثة أرباع وفيات الإيدز في العالم سنويا تحدث في أفريقيا، وتشكل النساء أشد الفئات تضررا منه.
The report also stated that about three quarters of the world's AIDS deaths every year occur in Africa, with women being the most affected.
ومن الفئات الأخرى الأشد تضررا الشان في الجزء الجنوبي الشرقي من ولاية شان والمون في بلدة يي الجنوبية في ولاية مون.
Others who are particularly affected are the Shan in the south eastern part of Shan state and the Mon in southern Ye township in Mon state.
70 وتقوم الآن جميع البلدان الثلاثة الأكثر تضررا بالتخطيط لإقامة مناسبات كبرى للاحتفال بالذكرى السنوية العشرين.
All three of the most affected countries are planning major events to commemorate the twentieth anniversary.
وتم نقل الغذاء، والأدوية، والمعدات الطبية، ووحدات تطهير المياه إلى البلدين الأكثر تضررا، إندونيسيا وسري لانكا.
Food, medicine, medical equipment and water purification units were flown to the two hardest hit countries, Indonesia and Sri Lanka.
ثانيا، يجب على مجلس الأمن أن يحمي الفئات الأكثر ضعفا .
Secondly, the Security Council must act to protect the most vulnerable.
أما الصين، التي تعاني من متاعب اقتصادية بالفعل، فسوف تكون الأكثر تضررا، ومعها منطقة شرق آسيا بالكامل.
China, already in economic trouble, would be hit hardest, along with the whole of East Asia.
معلومات عن الفئات الأكثر عرضة للإصابة بهذا المرض وطرق الوقاية منه.
مبادرة صراحة مبادرة المدونين العرب في التجاوب مع مرض الأيدز The following topics are to be discussed
كما أننا نشيد بالإجراءات التي اتخذتها جميع الدول المساهمة، وخاصة الإجراءات التي اتخذتها سلطات البلدان الأكثر تضررا بالكارثة.
We also commend the actions of all contributing nations, in particular of the authorities of those nations most badly affected.
وتضم هذه الفئات الكثير من أفقر سكان العالم الأكثر تهميشا وكذلك المواطنين الضعفاء سياسيا .
These people include many of the world's poorest, most marginalized, and politically weak citizens.
50 وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تعزز برامجها لخفض مستوى البطالة وأن تعطي الأولوية، في هذا الصدد، إلى المجموعات والمناطق الأكثر تضررا.
The Committee recommends that the State party reinforce its programmes designed to reduce unemployment and, in this regard, to target on a priority basis the most affected groups and regions.
(في واقع الأمر، في حين كانت بلدان عديدة في أميركا الجنوبية بين الأكثر تضررا، فإن حتى البلدان المتقدمة مثل أستراليا لم تكن في مأمن).
(In fact, while several South American countries have been among the hardest hit, even developed countries like Australia have not been immune.)
ووزع حوالي 375 من مجموعات المدرسة في علبة على المدارس الأكثر تضررا في غزة، بحيث استفاد من ذلك ما يقدر بـ 000 30 طالب.
Some 375 school in a box kits were distributed to the most severely affected schools in Gaza, serving an estimated 30,000 students.
وبالتالي تكون المرأة التي لديها أطفال في سن ما قبل المدرسة الأكثر تضررا في سوق العمل، بل ويزيد الضرر إذا كانت المرأة ترأس الأسرة.
Thus, women with preschool children are the most disadvantaged in the labor market, and even more so for those women who are the head of a family.
وقد يكتسي ذلك أهمية بوجه خاص لبعض الفئات الأكثر ضعفا، مثل الفقراء في المناطق الريفية والنساء والأطفال.
This can be particularly important for some of the most vulnerable groups, such as poor people in rural areas, women and children.
إن البلدان السبعة الأكثر تضررا تقع في الجنوب الأفريقي، وفيها يتراوح معدل انتشار الفيروس بين البالغين بين 20 في المائة و 40 في المائة عمليا.
The seven most affected countries in the world were in Southern Africa they had an adult prevalence ranging from 20 to close to 40 percent.
وإذا تسببت الأزمة في أوروبا في هبوط نمو الناتج المحلي الإجمالي السنوي إلى ما دون 7 في الصين، و5 في الهند، و3 في البرازيل، فإن المواطنين الأكثر ضعفا في هذه البلدان سوف يصبحون الأكثر تضررا.
If the crisis in Europe were to cause annual GDP growth to fall below 7 in China, 5 in India, and 3 in Brazil, these countries most vulnerable citizens would be hardest hit.
ويجب بذل جهود أكبر وإيلاء اهتمام خاص لاحتياجات الفئات الأكثر حرمانا ، مع أخذ واقع التعددية الثقافية للبلد في الاعتبار.
Greater efforts must be made and special attention paid to the needs of the most disadvantaged groups, taking into account the country's multicultural reality.
والميزانية المقترحة للسنة المالية 2005، التي تمر حاليا بمرحلة الحصول على موافقة البرلمان الإسرائيلي، تشكل استمرارا مباشرا للسياسات المالية الهدامة التي تؤدي إلى إفقار المزيد من الأسر، وفئة النساء الفلسطينيات هي أشد الفئات تضررا.
The budget proposal for fiscal year 2005, which is currently in an approving process in the Israeli Parliament, is a direct continuation of the destructive fiscal policies that are leading more families to poverty, with Palestinian women being the group most affected.
وإذ تعرب عن قلقها العميق إزاء استمرار تزايد عدد م ن يعيشون في فقر مدقع في بلدان عديدة، ومعظمهم من النساء والأطفال الذين يشك لون أشد الفئات تضررا، ولا سيما في البلدان الأفريقية وفي أقل البلدان نموا،
Expressing its deep concern that the number of people living in extreme poverty in many countries continues to increase, with women and children constituting the majority and the most affected group, in particular in African countries and the least developed countries,
ونشعر بقلق عميق إزاء الاحتياجات الصحية للشعوب الأكثر تضررا من أمواج سونامي، وندعم منظمة الصحة العالمية في تنفيذ المهام الرئيسية الخمس التي ستصبح محور عملها في الأشهر القادمة.
We are deeply concerned about the health needs of populations worst affected by the tsunami and support the World Health Organization in carrying out the five key tasks that will be the focus of its work in the coming months.
إن اللقاح الحالي يمنع الإصابة الشديد بالسل بين الرضع، ولكنه لا يمنع السل الرئوي الأكثر انتشارا في كل الفئات العمرية.
The current vaccine prevents severe TB in infants, but not the most prevalent pulmonary TB in all age groups.
فمعدل البطالة بين الشباب يزيد، نمطيا، مرتين أو ثلاث مرات على معدلاتها بين الفئات الأخرى، والشابات هن الأكثر عرضة لمخاطرها.
Youth unemployment rates are typically two to three times higher than for others, and young women are particularly at risk.
إلا أنه حتى في ظل نظام ديمقراطي فإن أهداف التنمية الاجتماعية، التي غالبا ما تعكس شواغل المهمشين في المجتمع، تبقى معرضة للانحدار في سلم الأولويات لأن أكثر الفئات تضررا لا تصدح بصوتها ولا تشارك بصورة كافية.
However, even under a democratic system, social development goals, which often reflect the concerns of the marginalized in society, are at risk of being downgraded to a position of lesser priority because of the voice and participation of those most affected are inadequate.
ولأن أكثر الناس فقرا على مستوى العالم ينفقون نسبة أعلى من دخولهم على الغذاء فإنهم الأكثر تضررا، الأمر الذي يثير مخاطر تراجع سنوات من التقدم في الحد من الفقر.
And, because the world s poorest people spend a higher proportion of their income on food, they are the worst affected, raising the risk that years of progress in reducing poverty could be reversed.
وشهدت البلدان الثمانية المنتمية إلى منطقة وسط وشرق أوروبا التي أصبحت أعضاء جددا في الاتحاد الأوروبي أقوى زيادة في الاستثمار بينما كانت الأكثر تضررا من التدهور الذي طبع عام 2003.
The eight new CEE member countries of the European Union (EU) the group mostly affected by the downturn in 2003 experienced the most vigorous increase.
والسلطات الأمنية مسؤولية عن رصد العلامات الأكثر وضوحا للتطرف، وتستطيع هيئات الدولة الأخرى أن تعين الفئات الأكثر ع رضة لمحاولات التجنيد في المنظمات الإرهابية على ترك البيئات المتطرفة وعودتهم إلى الاندماج في المجتمع.
Security authorities are responsible for monitoring the more visible signs of radicalization, and other state agencies can help potential terrorism recruits to leave extremist environments and become reintegrated into society.
51 وكقاعدة عامة، يتسم وضع الطاقة في البلدان الأفريقية والآسيوية والأمريكية اللاتينية والكاريبية الأكثر تضررا من التصحر بتفاوت كبير بين الموارد الخشبية ومصادر الطاقة المتاحة لتلبية الاحتياجات الاقتصادية والمنزلية للقطاعات الريفية.
As a general rule, the energy profile of the African, Asian, Latin American and Caribbean countries most affected by desertification is characterized by a substantial discrepancy between the available wood resources and potential sources of energy, for the rural sectors' economic and domestic needs.
وإذ تعرب عن عميق قلقها لأن عدد من يعيشون في فقر مدقع ما برح يتزايد في بلدان كثيرة، وهم في غالبيتهم من النساء والأطفال الذين يشكلون أكثر الفئات تضررا، ولا سيما في أقل البلدان نموا وفي أفريقيا جنوب الصحراء،
Expressing its deep concern that the number of people living in extreme poverty in many countries continues to increase, with women and children constituting the majority and the most affected groups, in particular in the least developed countries and in sub Saharan Africa,
وإذ تعرب عن بالغ قلقها لأن عدد من يعيشون في فقر مدقع ما برح يتزايد في بلدان كثيرة، وهم في غالبيتهم من النساء والأطفال الذين يشكلون أكثر الفئات تضررا، وبخاصة في أقل البلدان نموا وفي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى،
Expressing its deep concern that the number of people living in extreme poverty in many countries continues to increase, with women and children constituting the majority and the most affected groups, in particular in the least developed countries and in sub Saharan Africa,
وإذ تعرب عن قلقها العميق إزاء استمرار تزايد عدد م ن يعيشون في فقر مدقع في بلدان كثيـرة، ومعظمهم من النساء والأطفال الذين يشك لون أشد الفئات تضررا، ولا سيما في أقل البلدان نموا وفي بلدان أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى،
Expressing its deep concern that the number of people living in extreme poverty in many countries continues to increase, with women and children constituting the majority and the most affected group, in particular in the least developed countries and in sub Saharan Africa,
وإذ تعرب عن بالغ قلقها لأن عدد من يعيشون في فقر مدقع ما برح يتزايد في بلدان كثيرة، وهم في غالبيتهم من النساء والأطفال الذين يشكلون أكثر الفئات تضررا، وبخاصة في أقل البلدان نموا وفي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى،
Expressing its deep concern that the number of people living in extreme poverty in many countries continues to increase, with women and children constituting the majority and the most affected groups, in particular in the least developed countries and in sub Saharan Africa,
وإذ تعرب عن بالغ قلقها لأن عدد من يعيشون في فقر مدقع ما برح يتزايد في بلدان كثيرة، وهم في غالبيتهم من النساء والأطفال الذين يشكلون أكثر الفئات تضررا، وبخاصة في أقل البلدان نموا وفي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى،
Expressing its deep concern that the number of people living in extreme poverty in many countries continues to increase, with women and children constituting the majority and the most affected groups, in particular in the least developed countries and in sub Saharan Africa,
وإذ تعرب عن بالغ قلقها لأن عدد من يعيشون في فقر مدقع ما برح يتزايد في بلدان كثيرة، وهم في غالبيتهم من النساء والأطفال الذين يشكلون أكثر الفئات تضررا، وبخاصة في أقل البلدان نموا وفي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى،
Encouraged by reductions in poverty in some countries in the recent past and determined to reinforce and extend this trend to benefit people worldwide,
وفي حين أن لا أحد ينكر أن الحادث سوف يسفر عن قائمة طويلة من الضحايا ـ سكان الولايات الواقعة على الخليج هم الأكثر تضررا ـ فإن الرأي العام الأميركي أيضا يستحق اللوم.
While there is no denying that the accident will create a long list of victims the residents of the Gulf states being among the worst affected the American public also is to blame.
إن شبح الركود الاقتصادي المستمر ومعدلات البطالة المتزايدة الارتفاع (والشباب والعمال الأكبر سنا هم الأكثر تضررا) لابد أن يكون كافيا لإزالة العقبة الجيوسياسية الثانية التي تحول دون خروج فرنسا من منطقة اليورو.
The specter of continuing economic stagnation and ever rising unemployment (with the young and older workers being the worst hit) should remove the second, geopolitical obstacle to a French exit from the eurozone.
(ح) أن يقدم المساعدة التقنية من واقع التبرعات المتاحة لهذا الغرض، إلى الدول التي تحددها الهيئات الدولية المختصة بوصفها الأكثر تضررا من جراء عبور المخدرات، وبخاصة البلدان النامية المحتاجة إلى هذه المساعدة والدعم
(h) To provide technical assistance, from available voluntary contributions for that purpose, to those States identified by relevant international bodies as the most affected by the transit of drugs, in particular developing countries in need of such assistance and support
وثمة جدوى أيضا من اتخاذ ما يلزم من تدابير لتشجيع الفئات الأكثر حرمانا على المشاركة في برامج بناء المساكن، كما يجري اليوم في الاتحاد الروسي.
It would be useful, moreover, to adopt measures designed to encourage the most disadvantaged members of the population to participate in home construction programmes, as was currently being done in the Russian Federation.
(ط) أن يقدم المساعدة التقنية، من التبرعات المتاحة لهذا الغرض، إلى الدول التي تحددها الهيئات الدولية ذات الصلة بوصفها الأكثر تضررا من جراء عبور المخدرات، وبخاصة البلدان النامية المحتاجة إلى مثل هذه المساعدة والدعم
(i) To provide technical assistance, from available voluntary contributions for that purpose, to those States identified by relevant international bodies as the most affected by the transit of drugs, in particular developing countries in need of such assistance and support
49 تمثل سلامة محطة تشيرنوبيل للطاقة النووية مصدر قلق منذ مدة طويلة بالنسبة للبلدان الأكثر تضررا والبلدان المجاورة على حد سواء، لا سيما نظرا للظروف غير المؤاتية التي جرى فيها بناء الهيكل الخرساني القائم.
The safety of the Chernobyl nuclear power plant has long been a matter of concern, for both the three most affected countries and their neighbours, especially given the adverse conditions under which the existing sarcophagus was built.
(ط) أن يقدم المساعدة التقنية، من التبرعات المتاحة لهذا الغرض، إلى الدول التي تحددها الهيئات الدولية ذات الصلة بوصفها الأكثر تضررا من جراء عبور المخدرات، وبخاصة البلدان النامية التي تحتاج إلى مثل هذه المساعدة والدعم
(i) To provide technical assistance, from available voluntary contributions for that purpose, to those States identified by relevant international bodies as the most affected by the transit of drugs, in particular developing countries in need of such assistance and support