ترجمة "الــ" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Reach Light Their

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتكلم في تلك الجلسات ممث لو الدول المشاركة الــ التالية .
Statements were made by representatives of the following participating States .
باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أعضاء مجموعـة الــ 77 والصين.
On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الأعضاء في مجموعة الــ 77 والصين.
On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
وتؤكد مجموعة الــ 77 والصين اليوم مجددا ما للقرار المذكور من أهمية مركزية.
The Group of 77 and China reaffirm today the centrality of that resolution.
ويؤيـد وفـدى البيان الذي أدلت بـه جامايكا نيابة عن مجموعة الــ 77 والصين.
We support the statement made by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
33 قام المجلس، في جلسته الــ 17 المعقودة في 6 تموز يوليه، بما يلي
Commission on Human Rights
ومن لوائح الاتهام الــ 13 التي أصدرها المدعي العام، هناك 11 لائحة اتهام نشطة حاليا.
Of the 13 indictments issued by the Prosecutor, 11 are currently active.
ومن المتهمين الــ 11 المتبقين، هناك تسعة متهمين الآن محتجزيـن لـدى المحكمة الخاصة في فريتاون.
Of the 11 remaining accused, nine are currently in the custody of the Special Court in Freetown.
واعتمد المؤتمر تقرير لجنة وثائق التفويض (CTBT Art.XIV 2005 )، في جلسته العامة الــ، المعقودة في 23 أيلول سبتمبر.
The report of the Credentials Committee (CTBT Art.XIV 2005 ) was adopted by the Conference at its plenary meeting, on 23 September.
كما نرحب بالتزامات الشركاء المتقدمي النمو بتحقيق هدف الــ 0.7 في المائة للمساعدة الإنمائية الرسمية بحلول عام 2015.
Commitments made by developed partners to achieve the 0.7 per cent official development assistance target by 2015 are also welcome.
وتأسف بيرو لضآلة التقدم المحرز فيما يتعلق بتنفيذ الإجراءات الــ 13 المحددة التي أقرها المؤتمر الاستعراضي لعام 2000.
Peru deplored the scant progress made in the application of the 13 practical steps adopted at the 2000 Review Conference.
وتقر مجموعة الــ 77 والصين أن الدول هي التي تتحمل في المقام الأول المسؤوليات عن تلبية احتياجات مواطنيها في حالات الطوارئ.
The Group of 77 and China recognize that it is the primary responsibility of States to respond to the needs of their citizens in emergency situations.
والجماعة الكاريبية تضم صوتها بالكامل إلى البيان الذي أدلى به قبل هنيهة ممثل جامايكا الدائم نيابة عن مجموعة الــ 77 والصين.
CARICOM aligns itself fully with the statement just delivered by the Permanent Representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
يود أعضاء الجماعة الكاريبية أن يؤيدوا البيان الذي ألقاه ممثل جامايكا باسم مجموعة الــ 77 والصين بخصوص هذا البند من جدول الأعمال.
The CARICOM members wish to associate themselves with the statement made by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China on this agenda item.
إذ يتوقع مثـلا أن تصبح درجات الحرارة الفائقـة الارتفاع، كموجـة الحر التي شهدتها أوروبا عام 2003، أكثر شيوعا خلال الأعوام الــ 50 القادمة.
For instance, temperature extremes, such as the 2003 heat wave in Europe, are projected to become more common in the next 50 years.
باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أعضاء مجموعة الــ 77 والصين، ووفقا للمادة 69 من النظام الداخلي للجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.
Recalling all relevant General Assembly resolutions on the future operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women,
وقد كتب الفريق، باسم اللجنة، رسائل مصممة لتناسب كل واحدة من الدول الــ 85، فيما يتعلق بالأسماء المدرجة في القائمة والتشجيع على استكمالها.
On behalf of the Committee, the Team has written tailored letters to 85 States with a connection to names on the List to encourage updates.
26 السيد معيــذ (بنغلادش) أيد البيان الذي قدمته قطر باسـم مجموعة الــ 77 والصين وقال إن المنظمة، رغم بعض التحسنات، لا تزال تشهد مشاكل مالية خطيرة.
Mr. Muhith (Bangladesh) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China. Despite some progress, some critical financial problems remained.
وفي الدورة الثالثة والثلاثين المعقودة في عام 1978، قررت الجمعية العامة (القرار 33 138، الفقرة 2 من المرفق) أن ينتخب الــ 21 نائبا للرئيس وفقا للنمط التالي
At its thirty third session, in 1978, the General Assembly decided (resolution 33 138, annex, para. 2) that the 21 Vice Presidents should be elected according to the following pattern
ويقل كثيـرا الخطر المحدق بوفـاة الأمهات أثناء فترة الحمل ولا يزيد عن حالة واحدة من مجموع الــ 423 8 حالة ولادة في فترة الثلاث سنوات 1997 1999.
The absolute risk of maternal death during pregnancy and the puerperium remains very small, being 1 in 8,423 confinements in the triennium 1997 1999.
35 السيد نور (ماليزيا) أيـد البيانين اللذين قدمهما على التوالي ممثل قطر باسم مجموعة الــ 77 والصين وممثل جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية باسم رابطة أمم جنوب شرق آسيا.
Mr. Nur (Malaysia) said that his delegation associated itself with the statements made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of the Lao People's Democratic Republic on behalf of the Association of South East Asian Nations (ASEAN).
إن كل ما قيل صحيح، لكن ينبغي أن نضيف أنه كان هناك في السابق 000 8 صربي بين موظفي الشركة الــ 000 15 واليوم لا يوجد سوى 28 موظفا.
All that was said is true, but it should be added that in the past there were 8,000 Serbs among the company's 15,000 employees today, there are only 28.
عملت مع زوجته وابنه ,ايريك, وخرجنا بما يقارب الــ 600 اقتباس من مارشال وكانوا رائعين جدا من حيث أنه سبق الزمن وتوقع الكثير مما حدث في مجالاات الاعلان , والتلفاز, والإعلام.
I stayed and worked with his wife and son, Eric, and we came up with close to 600 quotes from Marshall that are just amazing in terms of being ahead of the times, predicting so much of what has happened in the advertising, television, media world.
والخطـة متاحة على موقع النظام العالمي لمراقبة المناخ على الإنترنـت، وهي تحدد 131 إجراء يتعين اتخاذها خلال الــ 5 10 سنوات القادمـة، لمعالجة المسائل الحيوية المتصلة بالأنظمة العالمية لمراقبة المناخ.
This Plan, available at the WMO website, identifies 131 actions needed over the next 5 to 10 years to address the critical issues related to global observing systems for climate.
وينبغي أن يواصل المجلس واللجنة تشجيع المجتمع الدولي على التعاون في تحسين الأمن البحري، بما في ذلك العمل القيم الذي تقوم به المنظمة البحرية الدولية والدول الــ 164 الأعضاء فيها().
The Council and Committee should continue to encourage international cooperation in improving maritime security, including the valuable work being done by the International Maritime Organization (IMO) and its 164 member States.
وقد شكـ ـلت المقررات والقرارات المعتمدة في المؤتمر الاستعراضي لعام 1995 نقطة تحول في تطبيق المعاهدة، على النحـو نفسـه الذي شكلته الإجراءات الملموسة الــ 13 المعلنة في الوثيقة الختامية للمؤتمر لعام 2000.
The decisions and resolutions adopted by the 1995 Review and Extension Conference had marked a departure in the functioning of NPT, as did the 13 practical steps specified in the Final Document of the 2000 Review Conference.
ويود وفد بلادي أن ي علن تأييده للبيانات التي أدلى بها كل من ممثل ناميبيا، باسم المجموعة الأفريقية، وليسوتو باسم البلدان الأعضاء في الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، وجامايكا باسم مجموعة الــ 77 والصين.
My delegation would like to associate itself with the statements made by the representatives of Namibia on behalf of the African Group, Lesotho on behalf of the countries members of the Southern African Development Community (SADC) and Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
54 السيدة أغينالدو (الفلبين) تحدثت باسم الدول أعضاء رابطة أمم جنوب شرقي آسيا، فقالت إنها تؤيد البيان الذي أدلى به ممثل المغرب باسم مجموعة الــ 77 والصين في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة.
Ms. Aguinaldo (Philippines), speaking on behalf of Member States of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) supported the declaration made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China in relation to the programme budget.
فالاتحاد الأوروبي يضمن لمواطنيه حرية التنقل داخل أراضي دولـه الأعضاء الــ 25، بينما ألغى اتفاق شينغن مراقبة الحدود بين الأطراف فيه وشدد، في نفس الوقت، الرقابة على الحدود مع المناطق الخارجة عن شينغن().
The European Union guarantees its citizens freedom of movement within the territory of its 25 Member States, while the Schengen Agreement has eliminated border controls between its parties, while strengthening controls at the external Schengen area border.
ثم لديك 15 دقيقة , و شخص آخر سحبك جانبا ويسألك هذا السؤال. قبل ان تعرفه , انها الــ 5 00 مساء وأنت تنظر إلى اليوم و هو قد مضي انك لم تقوم بعمل أي شيء
Then you've got 15 minutes, and someone pulls you aside and asks you this question, and before you know it, it's 5 p.m., and you look back on the day, and you realize that you didn't get anything done.
6 تطلب إلى الأمين العام أن يقوم، تحقيقا لأمور منها تحقيق نسبة الــ 50 50 المستهدفة لتوزيع الجنسين، مع الاحترام التام للتوزيع الجغرافي العادل، وفقا للفقرة 3 من المادة 101 من الميثاق، بما يلي
6. Requests the Secretary General, in order, inter alia, to achieve the goal of 50 50 gender distribution with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter
147 واتفق الفريق مع الأمانة العامة، بـعد مشاورات مستفيضة، على تصميم قاعدة بيانات مناسبة لتخزين وإدارة المعلومات التي يـحصل عليها فيما يتعلق بكل دولة من الدول الأعضاء الــ 191، والمنظمات الدولية والإقليمية ذات الصلة.
After lengthy consultations, the Team has also agreed with the Secretariat the design of an appropriate database to store and manage information obtained by the Team regarding each of the 191 Member States, and appropriate international and regional organizations.
ويحق للأطراف أن تختار من بين قضاة المحكمة الــ 21 القضاة الذين يريدون أن يكونوا أعضاء في الدائرة، بينما يمكن للأطراف أيضا أن تعين قضاة مخصصين إذا لم تضم الدائرة عضوا من جنسية الأطراف.
The parties are entitled to choose from among the 21 judges of the Tribunal those whom they want to sit in the chamber, while they may also appoint judges ad hoc if the chamber does not include a member of the nationality of the parties.
وتكلم باسم مجموعة ريو (الأرجنتين وبوليفيا والبرازيل وشيلي وكولومبيا وكوستاريكا وإكوادور والسلفادور وغيانا وهندوراس والمكسيك ونيكاراغوا وبنما وباراغواي وبيـرو والجمهورية الدومينيكية وأوروغواي وفنـزويلا)، فـأيد البيان الذي قدمه ممثل قطر باسم مجموعة الــ 77 والصين.
Speaking on behalf of the Rio Group (Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela), he aligned himself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
إذا لم تكن في مستوى القراءة الصحيح عند الصف الثالث، فإنك مرشح لأن تكون في السجن عند الــ 18 من عمرك، حيث لدينا أعلى معدل في الس ج ن لأننا لم نرشد أطفالنا إلى البداية السليمة في الحياة.
If you're not at the right reading level at third grade, you are a candidate for jail at age 18, and we have the highest incarceration rate because we're not getting our kids the proper start in life.
29 وذكر أن ممثل تركيا أعرب عن قلقـه بشأن 4 تقارير من التقارير الــ 16 غير أنـه يريد أن يوضح أن المجلس لم يتمكن من تقديم رأي محاسبي إلا في حالة مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع.
The representative of Turkey had expressed concern about 4 of the 16 reports, but he wished to point out that the Board had been unable to express an audit opinion only in the case of UNOPS.
1 214 وامتثالا لقرار الجمعية العامة سالف الذكر، فإنه لن ت جرى تعيينات في الــ 18 وظيفة إضافية المشار إليها في الفقرة 1 212 السابقة ما لم يتم تلقي تمويل كاف من الأمم المتحدة أو من المانحين لها على وجه التحديد.
1.214 In compliance with the above General Assembly resolution, there will be no recruitment against the 18 additional posts referred to in paragraph 1.212 above unless adequate UN or donor funding is received specifically for them.
وينبغي على هذه الدول أيضا أن تفي دون إبطاء بالتعهدات المقطوعة في المؤتمر لعام 2000، وأن تطبق الإجراءات الــ 13 المتخذة في سبيل نزع السلاح النووي، وأن تقدم تقارير إلى اللجنة التحضيرية في دورتها الثالثة عن التقدم المحرز في الموضوع.
Those States should also fulfil without delay the commitments made at the 2000 Review Conference, implement the 13 practical steps for nuclear disarmament and submit reports on the progress made to the third session of the Committee.
بيد أن التقدم المحرز منذ ذلك الحين يظل متواضعا فإذا كان قد تم بالفعل إبرام عدد من البروتوكولات الإضافية، فإن التقدم المحرز في مجال نزع السلاح النووي غير كاف، ولا سيما فيما يتعلق بتنفيذ الإجراءات الــ 13 المتفق عليها في عام 2000.
The accomplishments since then showed a blemished record while additional protocols had been concluded, progress towards nuclear disarmament had been insufficient, particularly with regard to the implementation of the 13 practical steps agreed upon at the 2000 Review Conference.
4 في الجلسة 32، المعقودة في 23 تشرين الثاني نوفمبـر، عرض ممثل جامايكا، باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الأعضاء في مجموعة الــ 77 والصين مشروع قرار بعنوان ''تنفيذ عقد الأمم المتحدة الأول للقضاء على الفقر (1997 2006) (A C.2 60 L.41) فيما يلي نصه
At the 32nd meeting, on 23 November, the representative of Jamaica, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997 2006) (A C.2 60 L.41), which read
41 السيد سان (الصين) قال إن بلاده تؤيد البيان الذي قدمه ممثل قطر باسم مجموعة الــ 77 والصين، وهـي تعتقد أن من واجب المنظمة إجراء إصلاح واسع النطاق لإدارة برامجها التي مافتـئـت تتزايد وتنفيذها على نحو أكثر فعالية، وترشيد استخدام مواردها لتقديم خدمات أفضل للدول الأعضاء.
Mr. Sun Xudong (China) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China. China was of the view that the Organization needed to undertake comprehensive reforms in order to be able to manage and implement its ever increasing programmes more effectively and to rationalize the use of its resources so as to better serve Member States.
وليس من قبيل المصادفة أن أغلب الصراعات المدنية التي ينكب عليها مجلس الأمن في الوقت الحاضر تدور في بلدان لم يزداد فيها الإنتاج الرئيسي بالقدر الكافي، وكان فيها نمو خطير في تعداد السكان الحضريين، ولم يزداد فيها الدخل الشخصي أكثر من 2 في المائة في السنوات الــ 28 الماضية.
It is not by chance that most of the civil conflicts being addressed nowadays by the Security Council are occurring in countries where primary production has not increased sufficiently, where there has been explosive growth in the urban population, and where personal income has grown no more than 2 per cent in the last 28 years.