ترجمة "الغيبوبة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الغيبوبة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عندما أفقت من الغيبوبة، | As soon as I came out of my coma, |
| استيقظ سامي أخيرا من الغيبوبة. | Sami finally emerged from the coma. |
| أتمنى أن يخرج من الغيبوبة | I hope he comes out of the coma. |
| الغيبوبة اصابتنى ثانية وغصت فيها | The black pool opened up at my feet again, and I dived in. |
| كنت أعاني نوعا من الغيبوبة | I was in a sort of trance. |
| ثم أصابه ما يشبه الغيبوبة | He went into sort of a trance. |
| الاختناق يمكن أن يسبب الغيبوبة أو الموت. | Asphyxia can cause coma or death. |
| غير مستقر هذه هي الحالة عندما كنت في الغيبوبة. | Untestable that's when I'm in my coma. |
| وأثناء فترة الغيبوبة ، تم دفنها في مسقط رأسها في فينكس . | And during my time in coma, she had been laid to rest in her hometown of Phoenix. |
| التخلف العقلي وضعت من هذا المرض عادة ما يؤدي إلى الغيبوبة. | Mental retardation developed from this disease usually leads to coma. |
| صفائح معدنية لتوسيع المسام الجلدية )اﻷمر الذي يؤثر في مرضى الغيبوبة(. | Skin expansion sheets (which affects burn units) |
| والان الغيبوبة لها مقاييس وهي مقياس من 15 ويأخذ بالتناقص إلى 3. | Now comas are measured on a scale from 15 down to three. |
| وعندما أفقت من الغيبوبة ، تعرفت على عائلتي ، ولكنني لم أتذكر الماضي الخاص بي. | And when I came out of my coma, I recognized my family, but I didn't remember my own past. |
| انسة بيسلى هل تعتقدى حقا انك قتلت رجلا تحت تأثير الغيبوبة لأنك تعتقدى انه قتل قطك | Miss Paisley, do you really think that you killed a man while in a state of trance because you believed he had killed your cat? |
| وغالبا ما يموت الطفل المصاب أو يدخل في مرحلة الغيبوبة في الوقت الذي تصل به أمه إلى العيادة. | An infected child is often dead or comatose by the time a mother reaches a clinic. |
| وفي أثناء الغيبوبة التي عانى منها، قامت مجموعات من الشباب الإيراني بحراسته من خارج مستشفى سينا حيث كان يعالج. | During his coma, groups of young Iranians kept a vigil outside Sina hospital, where he was being treated. |
| كذلك قد يظهر الارتباك وانخفاص مستوى الوعي أو حتى الغيبوبة، كما قد يظهر تيب س الرقبة وغيرها من علامات سحائية. | Confusion, decreased level of consciousness or coma may be present, as may neck stiffness and other signs of meningism. |
| وإسمها وهم كابجراس وهذا المريض على خلاف ذلك يكون طبيعيا تماما كان قد تعرض إلى إصابة رأس، ويخرج من الغيبوبة | This is called the Capgras delusion, and that is a patient, who's otherwise completely normal, has had a head injury, comes out of coma, otherwise completely normal, he looks at his mother and says, This looks exactly like my mother, this woman, but she's an impostor. |
| قضيت أكثر من شهر في غيبوبة غلاسكو من الدرجة الثالثة ، و بداخل عمق تلك الغيبوبة ، والتي كانت الحافة بين حياتي ومماتي ، | I spent more than a month in a Glasgow Coma Scale three, and it is inside that deepest level of coma, on the rim between my life and my death, that I'm experiencing the full connection and full consciousness of inner space. |
| عندما وضعت القط وحبس المكتب ليلا ، وقال انه مجرد الانتكاسات في حالة من الغيبوبة التي خرج فقط لبدء كونه كابتن الصناعة مرة أخرى. | When he has put the cat out and locked up the office for the night, he just relapses into a state of coma from which he emerges only to start being a captain of industry again. |
| إن فرض متطلبات رأس المال أعلى على البنوك أمر مفيد للاقتصاد على نطاق أوسع ــ فهي تجعل الأزمات المالية (ومتلازمة الغيبوبة) أقل احتمالا، أو أقل ح دة، أو كلا الأمرين. | Higher equity capital requirements for banks are good for the broader economy they make financial crises (and the zombie syndrome) less likely, less severe, or both. |
| قضيت أكثر من شهر في غيبوبة غلاسكو من الدرجة الثالثة ، و بداخل عمق تلك الغيبوبة ، والتي كانت الحافة بين حياتي ومماتي ، ما جعلني أختبر الإتصال الدائم والوعي التام للفضاء الداخلي. | I spent more than a month in a Glasgow Coma Scale three, and it is inside that deepest level of coma, on the rim between my life and my death, that I'm experiencing the full connection and full consciousness of inner space. |
| لعقود من الزمان، دأبت الولايات المتحدة وأوروبا على إلقاء المحاضرات على العالم حول أهمية تنظيف البيت من الداخل في أعقاب الأزمات المالية وبشكل خاص إصلاح أو حل البنوك التي تعاني من الغيبوبة. | For decades, the US and Europe lectured the world on the importance of cleaning house in the wake of a financial crisis in particular, repairing or resolving zombie banks. |
| وإسمها وهم كابجراس وهذا المريض على خلاف ذلك يكون طبيعيا تماما كان قد تعرض إلى إصابة رأس، ويخرج من الغيبوبة خلاف ذلك طبيعي تماما، ينظر إلى أمه ويقول، تشبه أمي تماما، تلك الامرأة، ولكنها نصابة | This is called the Capgras delusion, and that is a patient, who's otherwise completely normal, has had a head injury, comes out of coma, otherwise completely normal, he looks at his mother and says, This looks exactly like my mother, this woman, but she's an impostor. |
| ولأن تخفيض الإنفاق العام قد يؤدي به إلى خسارة الأصوات الانتخابية، فقد اقترح بيرلسكوني تخفيضات على الضرائب لا تتجاوز 0.3 من الناتج المحلي الإجمالي ـ بحيث يتم تمويل هذه التخفيضات جزئيا بفرض ضرائب أخرى. وإذا كان الألمان يعانون حالة من الركود فقد بلغ الإيطاليون مرحلة الغيبوبة. | If Germans are depressed, Italians are in a coma. |
عمليات البحث ذات الصلة : الغيبوبة الكبدية
