ترجمة "الغياب عن المكتب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ووقت هذا الغياب عن العمل بغرض إرضاع الطفل يحسب من ساعات العمل العادية. | The time of these absences for the purpose of breastfeeding are counted towards regular working hours. |
| غير أنه، نظرا لما تم من تغييرات وتعديلات لقانون العمل، فإن هذا الغياب عن العمل لم يعد يدفع راتب عنه، حتى أنه يمكن القول إن ذلك الغياب أصبح الآن إجازة غير مدفوعة الأجر. | However, due to the changes and amendments to the Law on labor, this absence from work is no longer reimbursed salary wise, so it can be stated that this is now an unpaid leave. |
| ولكن هناك عنصر غائب عن هذا الحوار تمام الغياب، ألا وهو السياق الخاص بأميركا اللاتينية ذاتها. | What s missing in the debate is the Latin American context. |
| أخيرا، يجب أن ندرك أن العديد من هذه الأزمات الإنسانية تنجم عن الغياب التام للسلم والأمن. | And finally, we must recognize that too many of these humanitarian crises result from a total absence of peace and security. |
| وإذا كان الأمر كذلك، يحصل الموظف على مرتبه الكامل والمكافآت الأخرى، عن فترة الغياب المأذون بها. | If so, the staff member shall receive full salary and other emoluments for the period of authorized absence. |
| بعد ثلاثين عاما من الغياب، عاد أخيرا إلى الوطن. | After thirty years of absence, he finally returns home. |
| ومن شأن هذا الهيكل أيضا التعويض عن نقص الموظفين نتيجة لحالات الغياب في الأفرقة ولا سيما أثناء الإجازة السنوية. | This structure is also able to compensate for lack of staff owing to absences, particularly on annual leave, in the teams. |
| 496 وبشكل عام، هناك اتجاه متزايد نحو الغياب عن العمل والإصابة بالمرض، ولا سيما في صناعات التعدين والبناء والنسيج. | Absence from work, coupled with getting ill, generally show the characteristics of a growing trend, particularly in the metallurgy, construction and textile industries. |
| حبه لها لا يغي ره الغياب ولا الذنب، ولا وقاحة الخاطفين. | His love for Sameera does not change with absence or guilt, nor is it affected by the insolence of the kidnappers. |
| ولعل الأمر لا ينطوي إلا على الغياب الجوهري لأي منطق في السياسة الخارجية، فضلا عن قدر كبير من عدم المبالاة. | Perhaps there is no underlying foreign policy logic, but only carelessness. |
| في ذلك دون فإنه يعبر عن شعور إنكارا تاما، واليأس، قائلا ان كل شيء وأنا ميتة... إعادة انجب الغياب، والظلام، والموت . | In it Donne expresses a feeling of utter negation and hopelessness, saying that I am every dead thing ... re begot Of absence, darkness, death. |
| 4 في حالة الغياب المؤقت لكلا الرئيس ونائب الرئيس، أو الغياب الدائم لأحدهما أو لكليهما، فإن مجلس الأعضاء ينتخب من بين وفود الأعضاء عضوين جديدين مؤقتين أو دائمين، حسب الاقتضاء. | In the event of the temporary absence of both the Chairperson and the Vice Chairperson or of the permanent absence of one or both, the Council of Members shall elect new officers, temporary or permanent as appropriate, from among the delegations of the Members. |
| ويقترح آخرون أن الغياب شبه الكامل لأي نظام مصرفي في إيران هو الجاني. | Others suggest that Iran s almost non existent banking system is the culprit. |
| وبعد عقود من الغياب، عادت أميركا إلى المشاركة في برامج تدريب الجيش الإندونيسي. | And, after decades of absence, America has resumed training programs for Indonesia s military. |
| (ﻫ) اعتماد تقرير المكتب عن وثائق التفويض. | (e) Adoption of the report of the bureau on credentials. |
| هاء اعتماد تقرير المكتب عن وثائق التفويض | E. Adoption of the report of the bureau on credentials |
| (أ) سداد المرتبات المتعلقة بوقت الأمومة والأمومة الممتدة بالنسبة للآباء أو الأشخاص العاملين الذين يقومون بالتبني على أن يتم الغياب عن العمل بغرض رعاية الطفل | reimbursement of salary for the time of maternity and extended maternity leave and for the employed parents' or person who adopted (adopter's ) absence from work for the purpose of child care, |
| 7 وأعربت آراء عن أهمية دور المكتب واقترح أن يجتمع أعضاء المكتب الذين انتهت مدتهم مع أعضاء المكتب الجدد عقب بدء فترة المكتب الجديد مباشرة لكي يتشاركوا خبراتهم ولتيسير الأعمال التحضيرية للدورة الوشيكة. | Views were expressed on the importance of the role of the Bureau and it was proposed that the outgoing Bureau should meet with the incoming Bureau shortly after its term began to share its experiences and facilitate the preparations for the forthcoming session. |
| إن ناقوس الخطر الذي دقه الغياب الكامل لمثل تلك التوصيات لم يكن من قبيل الصدفة. | The alarm sounded by the total absence of such recommendations is no accident. |
| على نحو مماثل، استمعنا جميعا إلى آل غور يتحدث عن أعوام الأعاصير الاستثنائية (2004 و2005)، إلا أننا لم نسمع أي شيء تقريبا عن الغياب الكامل للأعاصير المدمرة خلال العامين 2006 و2007. | Likewise, we all heard Al Gore talking about the dramatic hurricane years of 2004 and 2005, but we ve heard almost nothing about the complete absence of hurricane damage in 2006 and 2007. |
| أنا أتحدث عن هذا القلم، وليس عن ذاك الموجود هناك على المكتب. | I'm talking about this pen, not that one over there on the desk. |
| ولا يفيد المكتب إلا عن الحالات التي حقق بشأنها. | OIOS reports only on the cases it has investigated. |
| بالنسبة له، يتجلى هذا الغياب لعدم وجود الأسماء. الذي بدوره يمحو الفردية والمبادرات التي قام بها الكثيرين. | According to him, this absence is manifested by a lack of proper names, which is a way of erasing individuality and the contributions made by so many. |
| (هـ) الغياب المطلق لمعلومات الاستخبارات، وضعف أو عدم تبادل المعلومات فيما بين مختلف الأجهزة المشتركة في التحقيق | (e) There was a total absence of intelligence information and little or no exchange of information among the various agencies engaged in the investigation |
| ويعتزم المكتب استخدام 000 1 شاب من العاطلين عن العمل. | It plans for employment of 1,000 young unemployed persons. |
| فبسبب المشاكل اللوجستية المترتبة عن ذلك الانقطاع، سيؤجل اجتماع المكتب. | Because of the logistical problems following that breakdown, the General Committee meeting will be postponed. |
| على أنه إذا رأي الأمين العام أن التغيب قد حدث لأسباب تخرج عن نطاق سيطرة الموظف، وأن الموظف قد استحق إجازة سنوية تحتسب فترة الغياب من تلك الإجازة | However, if, in the opinion of the Secretary General, the absence was caused by reasons beyond the staff member's control and the staff member has accrued annual leave, the absence will be charged to that leave |
| كما أعلنت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان عن أن البلاغ المتعلق بتصرف المكتب الأوروبي لبراءات الاختراع غير مقبول لأن المكتب لا يمكن، | The Human Rights Committee similarly declared that a communication concerning conduct of the European Patent Office was inadmissible, because it could not, |
| ب وثائق الهيئات التداولية تقديم تقرير سنوي تحليلي موجز إلى الجمعية العامة عن أنشطة المكتب، وتقارير مخصصة إلى الجمعية العامة عن أنشطة محددة يضطلع بها المكتب (2) | b. Parliamentary documentation annual analytical and summary report to the General Assembly on the activities of the Office and ad hoc reports to the Assembly on specific activities of the Office (2) |
| والأمر الذي يثير القدر الأعظم من الانزعاج هو الغياب الواضح لأي إستراتيجية ثابتة خلف الأبحاث التي يتم تمويلها. | More worrying was the apparent absence of any strategy behind the research being funded. |
| لكن الغياب الكامل للشفافية سمح للشركات الروسية والشركات التابعة لها المسجلة في دول ثالثة، بانتزاع أغلب العروض الجديدة. | But an utter lack of transparency allowed Russian companies, and their subsidiaries registered in third countries, to snap up most of the new offerings. |
| ويعوق جهود اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر، في معظم الحالات، الغياب الواضح لقاعدة استثمارية داخلية نشطة في البلدان النامية. | The efforts to attract FDI are, more often than not, marred by the conspicuous absence of a vibrant domestic investment base in developing countries. |
| وفي الإجمال نستطيع أن نقول إن مكانة الهند في مجلس الأمن تعرض عليها فرصة غير عادية، بعد عقدين من الزمان من الغياب عن الطاولة العالمية العالية، لإظهار قدرتها للعالم. | All in all, India s place on the Security Council offers an extraordinary opportunity, after two decades of absence from the global high table, to demonstrate to the world what it is capable of. |
| فلا أحد يتحدث عن الشعب السوري في المكتب البيضاوي كل صباح. | No one speaks for the Syrian people in the Oval Office every morning. |
| 124 المكتب التنفيذي، الذي يتبع كبير الموظفين التنفيذيين مباشرة، مسؤول عن | Reporting directly to the Chief Executive Officer, the Executive Office is responsible for |
| ويعرب وفدي عن تهنئته الحارة لكم، السيد الرئيس، ولبقية أعضاء المكتب. | My delegation warmly congratulates you, Mr. Chairman, and the other members of the Bureau. |
| ون شر تقييم إقليمي أعد ه المكتب عن الجريمة المنظمة يغطي آسيا الوسطى. | A UNODC regional assessment of organized crime was published covering Central Asia. |
| وسيول د انسحاب البعثة هاجسا رئيسيا يتمثل في اتساع الهوة الإعلامية بسبب الغياب الحالي لأي سياسة إعلامية حكومية واضحة المعالم. | A major concern after the withdrawal of UNAMSIL would be a widening information gap, as currently there is no clear cut Government public information policy. |
| 3 وقد كانت الش عب والمكاتب الأخرى متعاونة إلى أقصى الحدود مع المكتب في عمله، وتولي الإدارة العليا اهتماما كبيرا للتقارير والتوصيات الصادرة عن المكتب. | undertaken, and reporting to the governing bodies through the Director General on its activities. |
| ويعتزم المكتب أيضا إصدار أول تقرير عن الاتجار بالأشخاص في المستقبل القريب. | It also planned to release the first report on trafficking in persons in the near future. |
| 25 واعتمد مؤتمر الأطراف تقرير المكتب عن وثائق التفويض في جلسته في . | The Conference of the Parties adopted the report of the bureau on credentials at its meeting, on . |
| 11 تمو ل وظيفة المكتب الخاصة بالرصد والتقييم من موارد خارجة عن الميزانية. | UNODC's monitoring and evaluation function is financed from extrabudgetary resources. |
| شكل لاعبو اتلتيكو ناسيونال قاعدة الفريق الوطني الذي تأهل للصعود إلى نهائيات كأس العالم 1990 بعد 28 عاما من الغياب. | Using Atlético Nacional players as a base for the National Team, he qualified the team to the 1990 World Cup after 28 years of absence. |
| وانتظرت وإذ بالرد يأتيني عن طريق صاحب المكتب بعد أقل من شهر (مرفوض). | After less than a month, by way of the owner of the agency I received the reply refused . |
| يكون مسؤوﻻ عن الواجبات الكتابية بجميع أنواعها مثل الطباعة، وإعداد الملفات وادارة المكتب. | Responsible for all types of clerical duties such as typing, filing and office administration. |