ترجمة "الغنية بالنفط" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الغنية بالنفط - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
إن روسيا الغنية بالنفط تثير الشفقة. | Poor oil rich Russia. |
وقد تندلع حرب جديدة في المناطق الحدودية الغنية بالنفط. | It is in the oil rich border areas that a new war might erupt. |
وداخل الشرق الأوسط المسلم، تسجل الدول الغنية بالنفط درجات أقل كثيرا على المؤشرات الخاصة بالمساواة بين الجنسين مقارنة بالدول غير الغنية بالنفط مثل المغرب، وتونس، ولبنان، وسوريا. | Within the Muslim Middle East, the oil rich states score much lower on indices of gender equity than oil poor states such as Morocco, Tunisia, Lebanon, and Syria. |
فهناك درجة عالية من التكاملية بين مصر ودول الخليج الغنية بالنفط. | There is a high degree of economic complementarity between Egypt and the oil rich Gulf States. |
تتهم الحكومة الجماعات المعارضة بتأييد انفصال المناطق الغنية بالنفط، وتهدد باللجوء إلى القمع. | The government accuses the opposition of advocating the secession of hydrocarbon rich territories, threatening them with repression. |
وفي ذات الوقت، فإن حالات الإخفاق التنموي في دول الشرق الأوسط الغنية بالنفط وفيرة. | The failures in the oil rich Middle East are legion. |
فالدول الغنية بالنفط تحتاج إلى شبكات عالمية لبيع نفطها، وتصدير رأسمالها، واستيراد التقنيات الحديثة وخبراء التكنولوجيا. | Oil rich states need global networks to sell their oil, to export their capital, and to import technologies and technologists. |
في واقع الأمر , إذا أخذنا البلدان الغنية بالنفط , حيث لا سلطة للمواطنين بعد, يحصل نفس الشيء. | And in fact, if you see oil rich countries, where citizens are not yet empowered, the same thing goes |
كما أنهم يشكلون أغلبية في بعض بلدان الخليج، فضلا عن المناطق الغنية بالنفط في المملكة العربية السعودية. | They also form a majority in some Gulf states, as well as in the oil rich regions of Saudi Arabia. |
وعلى نحو متكرر، يتحدى المسلمون الشيعة في المنطقة الشرقية الغنية بالنفط الحظر الذي تفرضه المملكة ضد المظاهرات المناهضة للنظام. | Shia Muslims in the oil rich Eastern Province have repeatedly defied the ban on anti regime demonstrations. |
إن تاريخ الاعتماد على النفط في الدول الغنية بالنفط والخاضعة للهيمنة يمثل تجربة لا يقبل أي بلد مستقل بتكرارها. | The history of dependence on oil in oil rich countries under domination is an experience that no independent country would be willing to repeat. |
فقد تسبب ارتفاع أسعار النفط في تحويل الأموال إلى الدول الغنية بالنفط، الأمر الذي أسهم بدوره في زيادة فيضان السيولة. | Rising oil prices transferred money to oil rich countries, again contributing to the flood of liquidity. |
على الرغم من هذا، شرعت الحكومة العراقية على برنامج التعريب في المناطق الغنية بالنفط من كركوك وخانقين في نفس الفترة. | Despite this, the Iraqi government embarked on an Arabization program in the oil rich regions of Kirkuk and Khanaqin in the same period. |
في واقع الأمر , إذا أخذنا البلدان الغنية بالنفط , حيث لا سلطة للمواطنين بعد, يحصل نفس الشيء. نيجيريا , المملكة العربية السعودية , بلدان عديدة. | And in fact, if you see oil rich countries, where citizens are not yet empowered, the same thing goes Nigeria, Saudi Arabia, all sorts of countries. |
يتعين على الحكومات المانحة، بما في ذلك الدول الغنية بالنفط في الشرق الأوسط، أن تساعد في تمويل الجهود الجديدة التي تبناها البنك الدولي. | Donor governments, including the oil rich countries of the Middle East, should help finance the World Bank s new efforts. |
فباستثناء أذربيجان الغنية بالنفط، لا تتمتع هذه البلدان إلا بالقليل من الموارد الطبيعية أو التصنيع العالي القيمة، في حين تتمتع بقطاعات زراعية ضخمة. | With the crucial exception of energy rich Azerbaijan, they have few natural resources or high value manufactures, and have large agricultural sectors. |
فالعقوبات الاقتصادية الأكثر شدة لن تجبر إيران على الإذعان بل إن العقوبات لن تلحق الضرر إلا بالشركاء التجاريين لهذه الدولة الغنية بالنفط والغاز. | Tougher economic sanctions will not force Iran to comply instead, sanctions will merely hit this oil and gas rich country s trading partners. |
ولقد اكتشفوا مؤخرا ما أدركه زملاؤهم العرب منذ مدة طويلة ألا وهو أن شراء التكنولوجيا بالنسبة للأنظمة الغنية بالنفط، أرخص وأكثر أمنا من إنتاجها. | They recently discovered what their Arab colleagues have known for a long time that for an oil rich regime, it is cheaper and safer to buy knowledge than to produce it. |
ومع ذلك، ورغم قلة الأعداد، تعد هذه المظاهرة تطورا في مستوى الانتقادات في البلد الغنية بالنفط بعد مظاهرات العام الماضي التي فرقتها الشرطة بسرعة. | Nevertheless, even if sparsely attended, the demonstration was arguably development for criticism in the oil rich country after last year's protests were quickly suppressed by police. |
اندلعت هذا الأسبوع احتجاجات ضد برنامج تلفزيوني بعنوان سرزمين كهن (الأرض القديمة) في العديد من المدن الإيرانية، منها دزفول وأهواز بمحافظة خوزستان الغنية بالنفط. | Protests against a TV series called Sarzamine Kohan (Ancient Land) erupted this week in several Iranian cities, including Dezful and Ahvaz in the oil rich Khuzestan province. |
كما أنه ﻻ توجد أي امتيازات وحقوق للعرب تميزهم عن بقية المواطنين فيما يتعلق بموضوع انتقالهم الى المناطق التركمانية الغنية بالنفط في كركوك والموصل. | Similarly, Arabs have no special incentives or rights distinguishing them from other citizens as far as their removal to the oil rich Turkoman areas of Kirkuk and Mosul is concerned. |
وتعهدت المملكة الغنية بالنفط بتقديم مليارات الدولارات للمساعدات والاستثمار، ووق عت أيضا اتفاقا ثنائيا لإقامة منطقة صناعية في مصر، وأعلنت عن سلسلة من الاتفاقات بين البلدين. | The oil rich kingdom pledged billions of dollars for aid and investment, signed a bilateral accord to establish an industrial zone in Egypt, and announced a series of agreements between the two countries. |
وسيؤدي تحقيق تسوية شاملة في الشرق اﻷوسط إلى تيسير بذل جهد منسق على الصعيد العالمي لتعمير الشرق اﻷوسط بمساعدة الدول العربية الغنية بالنفط بوجه خاص. | A comprehensive settlement in the Middle East will facilitate a global coordinated effort for Middle East reconstruction, with the particular assistance of the oil rich Arab States. |
منطقة كاراباخ مليئة بالنفط | The Karabakh region is full of oil... |
وفي ذات الوقت فلسوف يكافح أصحاب الأذهان الأكثر صفاء من أجل إرجاء استفتاء 2007 الذي قد يكون حاسما في تحديد الوضع النهائي لمدينة كركوك الغنية بالنفط. | At the same time, cooler heads will struggle to postpone a potentially divisive 2007 referendum on the final status of the oil rich city of Kirkuk. |
ففي المناطق الغنية بالنفط في دلتا النيجر يتسبب المتقاتلون أحيانا في منع ما يقرب من 30 من صادرات البلاد من النفط، الذي يشكل مصدرا حيويا لعائدات الدولة. | Militants in the oil rich Niger Delta region have at times shut down as much as 30 of the country s oil exports, a vital source of state revenue. |
وإن لم تتمكن حكومة دبي التي تفتقر إلى النفط من توفير المال الكافي، فإن شقيقتها أبو ظبي الغنية بالنفط سوف تسارع على نحو ما إلى تقديم المال اللازم. | And if the oil poor Dubai government didn t have the money, then somehow its oil rich sister state Abu Dhabi would cough up the cash. |
٤ قنبلة عيار ٢٥٠، مليئة بالنفط | 4 250 gauge bomb, oil filled |
٤ قنبلة عيار ٥٠٠، مليئة بالنفط | 4 500 gauge bomb, oil filled |
ولا تعمل بالنفط أو الغاز أيضا | it's as bright as day, and it isn't oil or gas, either. |
٢ قذيفة مليئة بالنفط عيار ١٥٥ مم | 2 155mm oil filled projectiles |
و لماذا توجد حتى هذه المغطاة بالنفط | Why are there even these penguins oiled? |
ولقد نجح جودلاك جوناثان نائب يارادوا، الذي ينتمي إلى دلنا النيجر الغنية بالنفط في الجنوب، في التغلب على المقاومة من جانب أعضاء حكومة الرئيس الراحل، وتم تنصيبه خلفا ليارادوا، بموجب الدستور. | Yar Adua s deputy, Goodluck Jonathan, from the oil rich Niger Delta in the south, overcame resistance from members of the late president s cabinet and was sworn in as Yar Adua s successor, as stipulated by the constitution. |
تتهم الحكومة الجماعات المعارضة بتأييد انفصال المناطق الغنية بالنفط، وتهدد باللجوء إلى القمع. وفي المقابل، تهدد جماعات المعارضة الإقليمية الأكثر تشددا بالانفصال إذا ما تجاهلت الحكومة مطالبها بقدر أعظم من حكم الذات. | The government accuses the opposition of advocating the secession of hydrocarbon rich territories, threatening them with repression. In turn, the most radical regional opposition groups threaten secession if the central government blocks their demands for greater self government. |
يتعلق الأمر اليوم بالنفط، يتعلق الأمر اليوم بالماس. | Today it's about oil. |
كما أصبح مليس ذاته لاعبا دبلوماسيا رئيسيا، وبخاصة فيما يتصل بسياسة تغير المناخ، ومؤخرا كان نشطا في الوساطة في النزاعات الحدودية وحول الموارد الطبيعية بين السودان ودولة جنوب السودان (الغنية بالنفط) والمستقلة حديثا. | Meles himself became a major diplomatic player, particularly over climate change policy, and most recently was active in mediating border and natural resource disputes between Sudan and the newly independent (and oil rich) South Sudan. |
بعض السيدة الغنية. | Some rich dame. |
من المؤكد أن معدلات الادخار في الأسواق الناشئة والدول الغنية بالنفط كانت في ارتفاع منذ السبعينيات، وبصورة خاصة خلال الأعوام القليلة الماضية، إلا أن هذا الارتفاع يعادله انحدار في معدلات الادخار في الدول المتقدمة. | True, savings rates in emerging markets and oil rich countries have been increasing since 1970, and especially in the last few years, but this has been offset by declining saving rates in advanced countries. |
وعلى هذا فإن روسيا تقايض على منتجات المعرفة بالنفط. | Thus, Russians trade oil for the products of knowledge. |
وصممت بدائل لﻹمداد بالنفط مع منظمة الطاقة ﻷمريكا الﻻتينية. | Together with the Latin American Energy Organization, alternatives for the supply of oil were designed. |
النمط الصحيح الطلب العالمي الإجمالي، الإمداد بالنفط الأرجح لطيفة | The total world demand, the supply of oil is probably a nice pattern. |
كن ا سنقوم بالتحسينات هنا سـواء هناك بالنفط أم بدونه! | We'd have made improvements around here, oil or no oil. |
أما في قطر، تلك الدولة الغنية بالنفط والتي فاز ملفها لاستقبال كأس العالم على كل من الولايات المتحدة الأمريكية، وكوريا الجنوبية، واليابان، وأستراليا، كان مزاج الفرح هو سيد الموقف بين المواطنين والمقيمين على حد سواء. | In Qatar, a tiny, oil rich desert country that beat out bids from the United States, South Korea, Japan and Australia in hosting the football world cup, the mood was jubilant among expats and nationals alike. |
هناك آلاف من القتلى كل عام في حروب لها علاقة بالنفط في هذه البقعة التي مساحتها ضعفي مساحة ميري لاند وكل هذا له علاقة بالنفط | There's a thousand battle related deaths a year in this area twice the size of Maryland, and it's all related to the oil. |
لدينا آلاف البطاريق المغطاة بالنفط وآلاف المتطوعين لكنهم بلا خبرة | We have thousands of oiled penguins and thousands of willing, but completely inexperienced, volunteers. |
عمليات البحث ذات الصلة : الدول الغنية بالنفط - مغطاة بالنفط - مغطى بالنفط - الخشب الملوث بالنفط - جلد الملوثة بالنفط - البلوط الملوث بالنفط - الغنية العميل - وظائف الغنية - السمات الغنية - القطن الغنية - مناقشة الغنية - الجلود الغنية - الشوكولاته الغنية - التفاصيل الغنية