ترجمة "الغرب الاوسط المنطقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأغلب خطوط الأنابيب في المنطقة تتجه نحو الغرب. | Nearly all oil pipelines in the region head west. |
| الحالة في الشرق الاوسط | The situation in the Middle East |
| ولايات الغرب الأمريكية، التي عادة ما ي شار إليها باسم الغرب الأمريكي أو ببساطة الغرب ، تشير عادة إلى المنطقة التي تضم الولايات الموجودة أقصى غرب الولايات المتحدة. | The Western United States, commonly referred to as the American West or simply the West, traditionally refers to the region comprising the westernmost states of the United States. |
| والسؤال هو ماهي قصة ثقافة الشرق الاوسط | What's the origin story of the Middle East? |
| حدود المنطقة تمتد إلى غاش بركة إلى الجنوب، والمنطقة المركزية، إرتريا الجنوب الشرقي وشمال البحر الأحمر، إرتريا و المنطقة إلى الشرق والشمال، و السودان إلى الغرب. | The region borders Gash Barka to the south, the Maekel (Central) region to the south east, the Northern Red Sea Region to the east and north, and the nation of Sudan to the west. |
| وضمن هذا النطاق هذا هو الطرف الثالث الرمزي للشرق الاوسط | So in that sense, he's the symbolic third side of the Middle East. |
| حدود المنطقة هي هيلجلاند HELGELAND في الجنوب, أوفتن Ofoten في الشمال، السويد في الشرق، وVestfjorden (وافوتين) في الغرب. | The district borders Helgeland in the south (see Saltfjellet), Ofoten in the north, Sweden in the east, and Vestfjorden (and Lofoten) in the west. |
| كيف ينبغي ان ترتدي النساء في الشرق الاوسط بالطريقة التي يريدونها | How should Middle Eastern women dress? The way they want |
| ان من الممكن ان الصين لا ترغب بمثل هذه النتيجة ولكن مصلحتها الحيوية في امن موارد الطاقة في الشرق الاوسط سوف يجبرها على التعاون فصراع اخر في الشرق الاوسط سوف يسمم العلاقات في الشرق الاوسط ويشوهها لعقود وهذا سوف يشكل اسوأ العواقب الممكنة لامريكا والصين على حد سواء . | China may not wish for that outcome, but its own vital interest in the security of Middle East energy supplies should compel it to cooperate. After all, another Middle East conflict would poison and distort relations in the region for decades, which would be the worst of all possible consequences for the US and China alike. |
| ان هناك المئات من هذه المجتمعات عبر الشرق الاوسط .. على هذا الدرب | There are literally hundreds of those kinds of communities across the Middle East, across the path. |
| بخلاف ايران فإن الوضع المتقلب في الشرق الاوسط يحتاج الى حلول عاجلة. | Beyond Iran, the volatile situation throughout the Middle East urgently demands solutions. |
| يان هيننيغس ن، كبير مستشاري قسم الشرق الاوسط في وزارة الشؤون الخارجية السويدية. | Jan Henningsson, Senior Advisor to the MENA department, Swedish ministry of Foreign Affairs. |
| ومما يدعو للتفاؤل أن الأمل ما زال قائما في قدرة المنطقة على مقاومة الأجندة المدمرة للتوجه الليبرالي الجديد في الغرب. | According to the US Energy Department, America s annual oil imports from Africa will soon reach 770 millions barrels, bringing an estimated 200 billion to the continent over the next decade. |
| إلى الغرب من ريو أتراتو ترتفع سيرانيا دي Baudó ، سلسلة من الجبال المنخفضة المعزولة التي تحتل جزءا كبيرا من المنطقة. | To the west of the Río Atrato rises the Serranía de Baudó, an isolated chain of low mountains that occupies a large part of the region. |
| ان الغرب لديه فرصة فريده من نوعها فتحقيق صفقة ضروري من اجل تجنب صراع جديد وكارثي في الشرق الاوسط. ان المفاوضات والدبلوماسيه هي الطريقه الوحيده لتسوية المسألة الايرانيه النووية على المدى الطويل ومن اجل تطبيع الدور الحيوي لايران في الأمن الاقليمي . | Achieving a deal is essential to avoid a new and potentially catastrophic conflict in the Middle East. Negotiation and diplomacy are the only way to resolve the Iranian nuclear question in the long term and to normalize Iran s critical role in regional security. |
| تحوي هذه المنطقة على القسم الأكبر من المنطقة بين نهر الكوبان المتدفق من الغرب إلى الشمال وسلسلة جبال القوقاز من الجنوب، مع أن نهر كوبان يشكل جزء فقط من الحدود الشمالية. | This region consisted for the most part of the region between the westward flowing Kuban River to the north and the Caucasus mountain range to the south, although the Kuban River constituted only part of the northern boundary. |
| ولكن أولا ، بينما يتعين على الغرب أن يلعب دورا مؤيدا في غاية الأهمية، فإن التغيير لابد وأن ينبع من داخل المنطقة. | First, while the West must play a critical supporting role, change must come from within the region. |
| بعد عام, كنت استمع الى كل تلك الضوضاء حول الصراع في الشرق الاوسط. | A year later, I was listening to all the noise about the Middle East conflict. |
| ان ذلك الدرب يقطع 10 حدود لدول في الشرق الاوسط .. انه يوحدهم معا | It goes across 10 different countries in the Middle East, because it unites them all. |
| وسؤالي هو .. ان حدث هذا في أوروبا لماذا لا يحدث في الشرق الاوسط | So my question is, if it can be done in Europe, why not in the Middle East? |
| كما يسمح له بالإعلان بصوت مسموع عن الأهداف الإستراتيجية لتايلاند والقضايا الرئيسية التي تشغل المنطقة، والتي تتصادم أحيانا مع مصالح ومطالب الغرب. | As Indonesia s size makes it a natural leader of ASEAN, the ACD lends Thaksin a broader platform that stresses Thailand s geographical advantages. |
| والحقيقة أن الغرب لابد وأن يخطو بحذر، فهناك خطر حقيقي يتمثل في تورطه في المنطقة باعتباره نصيرا فاعلا في السياسة الداخلية اللبنانية. | The West should tread carefully. There is a real risk that it will become entangled as a partisan actor in Lebanese domestic politics. |
| يصف ياقوت الحموي المنطقة من Sharazor كمناطق بين أربيل إلى الغرب وهمدان إلى الشرق بما في ذلك العديد من المدن والبلدات والقرى. | Yaqoot Hamawi describes the region of Sharazor as areas between Erbil to the west and Hamadan to the east including many cities, towns and villages. |
| وقد تم اكتشاف بركان في الركام الجليدي السفلي في المنطقة، في الغرب من الكتلة الجليدية لجزيرة باين بالقرب من جبال هودسون (Hudson). | A subglacial volcano has also been detected in the area, just west of the Pine Island Glacier near the Hudson Mountains. |
| ويحد المنطقة من الغرب تيار الخليج ، بل من الشمال تيار شمال الأطلسي، ومن الشرق تيار الكناري ، ومن الجنوب تيار شمال الأطلسي الاستوائي. | It is bounded on the west by the Gulf Stream on the north, by the North Atlantic Current on the east, by the Canary Current and on the south, by the North Atlantic Equatorial Current. |
| إذا هيا .. لنحاول حل المشكلة السياسية في الشرق الاوسط ولكن لننظر اولا الى القصة .. | And so my question is, yes, let's try and resolve the politics there in the Middle East, but let's also take a look at the story. |
| إذا جمعنا كل المقايضات بين الغرب والأنظمة العربية وأضفنا إليها العامل الإسرائيلي وعامل الإسلام المتطرف، فمن المحتم أن نصل إلى استنتاج مثير للقلق ولا مفر منه ألا وهو أن الغرب لا يستطيع تحمل تبعات الديمقراطية في المنطقة. | Add together all the trade offs between the West and the Arab regimes, along with the Israeli and Islamist factor, and the conclusion at which one arrives is as inescapable as it is alarming the West cannot afford democracy in the region. |
| وعلى نحو مماثل، يتعين على الغرب أن يدرك أن المصالحة في سوريا أمر مستحيل بدون المصالحة بين الأنظمة الس ن ية والشيعية في المنطقة بالكامل. | Likewise, the West must recognize that reconciliation in Syria will be impossible without reconciliation between the Sunni and Shia regimes in the wider region. |
| مدريد منطقة الباسفيك أم الشرق الاوسط بالنسبة للولايات المتحدة الامريكية هذا هو السؤال الاستراتيجي الرئيس . | MADRID The Pacific or the Middle East? For the United States, that is now the primary strategic question. |
| من منكم في السنوات الاخيرة وجد نفسه قلقا حقا حيال الشرق الاوسط وفكر في مقاربة للحل | How many of you in the last years have ever found yourself worrying about the Middle East and wondering what anyone could do? |
| تعتبر مقاتلات البشمركة اللواتي يحاربن مقاتلي داعش جنب إلى جنب الرجال شيئ ا غريب ا في الشرق الاوسط. | The Peshmerga women have battled with ISIS fighters, and standing on an equal footing with men in their ranks is evidently perceived to be an alien concept in the Middle East. |
| كتب هذا المقال أمين جبران، مدير التواصل في مجموعة أبحاث الرقابة على الإنترنت بالشرق الاوسط ASL19. | This post was guest authored by Amin Jobran, who works as the MENA region outreach manager with the Internet censorship research group ASL19. |
| وبالتالي يمكن تصدير القوانين الجديدة المطبقة في الإمارات، بطريقة أو بأخرى، لدول أخرى في الشرق الاوسط. | So the new laws passed in the UAE can be exported, one way or another, to other countries in the MENA region. |
| والطريق الوحيد أمام بولندا هو باتجاه الغرب ــ ولكن الغرب الأوروبي أكثر من الغرب الأميركي. | Poland s only way is West but the European West more than the American one. |
| إن الغرب اليوم مختلف تماما عن الغرب التاريخي. | Today s West is very different from the historical West. |
| هناك الكثير من الصراعات التي يقتل فيها مئات من الاشخاص اكثر من صراع الشرق الاوسط .. مثل صراعات افريقيا | There are a hundred times more people who die in a conflict in Africa than in the Middle East. |
| والتي كانت الوحدة أيضا والترابط التام بين انحاء الشرق الاوسط وكانت وسيلة الاساسية هي الاحترام واللباقة حيال الغرباء | His basic message was unity too, the interconnectedness of it all, the unity of it all, and his basic value was respect, was kindness toward strangers. |
| ان الصراعات بين المعتدلين والمتشددين وبين الفصائل السنية والشيعية تستعر في العديد من دول شمال افريقيا والشرق الاوسط . | Confrontations between moderates and militants, and between Sunni and Shia factions, are playing out in several North African and Middle Eastern countries. |
| مقابلة أناس من الشرق الاوسط أثرت عليهم السياسة الامريكية بشكل أو بآخر جعلتنى أفهم التكلفة الإنسانية لهذه السياسات. | Meeting people in the Middle East who were directly or indirectly affected by the American foreign policy made me understand the sometimes terrible human cost of those policies. |
| وفيما عدا إعطاء صوت للأفكار اليسارية، فإن لياشيفا تعتقد أن منصة سبتمبر لديها الفرصة لتغيير طريقة تفكير الناس في الغرب وفي المنطقة بخصوص دول الاتحاد السوفييتي السابق | Beyond giving voice to leftist ideas, Lyasheva thinks September has an opportunity to change the way people in the West and in the region think about the countries of the former Soviet Union |
| ففي أوائل ثمانينيات القرن العشرين، حين بلغت معدلات البطالة في الولايات المتحدة 11 تقريبا ، انتقل العديد من العمال من المنطقة التي أطلق عليها ampquot حزام الصدأampquot ـ المنطقة الصناعية الأشد تضررا في الغرب الأوسط الأعلى ـ إلى مناطق أخرى من البلاد. | In the early 1980 s, when US unemployment reached almost 11 , many workers moved from the so called Rust Belt the hardest hit industrial area of the upper Midwest to other parts of the country. |
| الغرب الم نه ك | The Overstretched West |
| ماهية الغرب | What is the West? |
| من الغرب. | On the West. |
| لندن ان جذور العديد من صراعات الشرق الاوسط تكمن في تفكك الامبرطورية العثمانية في بداية القرن العشرين والفشل منذ ذلك الحين في تشكيل نظام اقليمي مستقر وبينما يعمل المجتمع الدولي من اجلتأمين سلام دائم في المنطقة ،سوف يكون من الحكمة ان يتذكر قادته دروس التاريخ. | LONDON The roots of the Middle East s many conflicts lie in the unraveling of the Ottoman Empire at the beginning of the twentieth century and the failure since then to forge a stable regional order. As the international community works toward securing a durable peace in the region, its leaders would be wise to remember the lessons of history. |