ترجمة "الغرب الأوسط" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Maiden Finger Midwest Middle Eastern West West Midwest Wild Western

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فالشرق الأوسط الآن ليس أقرب إلى تأييد الغرب من أي وقت مضى.
A democratic, pro Western Middle East is not in the cards.
لقد أخضعت الشعوب في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا لحكم الغرب أو لحكم طغاة يدعمهم الغرب لفترة طويلة بما فيه الكفاية.
People in the Middle East and North Africa have been led by the West, or by Western backed dictators, for long enough.
بيد أن تميز تركيا في الشرق الأوسط ليس بالأمر المؤذي بالضرورة لمصالح الغرب.
Yet Turkey s distinctiveness in the Middle East is not necessarily detrimental to the West.
كما أصاب الضعف الركيزة الثانية للدور الذي يلعبه الغرب في الشرق الأوسط ـ العلاقات التجارية.
The second pillar of the West s Middle East role commercial ties has also been weakened.
برينستون ــ يرى الناس في الغرب أن سياسة الشرق الأوسط انقلبت رأسا على عقب مرة أخرى.
PRINCETON To Western eyes, Middle East politics have again been stood on their head.
وأيضا ربطت الإنتاج الزراعي المزدهر في الغرب الأوسط و حركة الشحن في البحيرات العظمى بميناء مدينة نيويورك.
It also connected the burgeoning agricultural production of the Midwest and shipping on the Great Lakes, with the port of New York City.
ولكن هذا لا يعني أن نفوذ تركيا المحتمل في منطقة الشرق الأوسط قد يعود بالنفع تلقائيا على الغرب.
But this does not mean that Turkey s potential influence in the Middle East is automatically of benefit to the West.
في كل مرة يتحرك بها مسلم في مكان ما في الغرب، يدين أخوته المسلمون في الغرب والشرق الأوسط ماقام به، هذا السيناريو حصري للمسلمين، ولا يخص المسيحين أو حتى اليهود.
Every time a Muslim farts somewhere in the West, there has to be a certain number of fellow Muslims , preferably in the West and Middle East who condemn them, a scenario exclusive to Muslims, not Christians or Jews.
المنتجات التي أنشأها نظام تبادل هوبويل انتشرت على أوسع نطاق ، وقد شهدت العديد من المدافن في خارج منطقة الغرب الأوسط.
The objects created by the Hopewell exchange system spread far and wide and have been seen in many burials outside the Midwest.
على الرغم من المزاعم المتكررة التي تؤكد العكس، إلا أن المشكلة الجوهرية في الشرق الأوسط لا تكمن في التدخل من جانب الغرب.
Despite frequent claims to the contrary, the fundamental problem in the Middle East is not intervention by the West.
ونتيجة لهذا فإن قدرة الغرب على التأثير على الشرق الأوسط الذي سيتشكل في غضون الأسابيع والأشهر المقبلة سوف تتضاءل إلى حد كبير.
As a result, the Middle East that emerges in the weeks and months ahead may become much harder for the West to influence.
وعلى نحو مماثل، ي عر ب ب ل مكيبين عن قلقه وغضبه في صحيفة الجارديان وصحيفة ديلي بيست إزاء الجفاف وارتفاع أسعار الذرة في الغرب الأوسط.
Bill McKibben similarly frets in The Guardian and The Daily Beast about the Midwest drought and corn prices.
ومن المؤسف أن هذه المجموعة من الولايات تتضمن ولايات الغرب الأوسط والولايات الجنوبية، حيث يتم إنتاج الغالبية العظمى من حيوانات المزارع في أميركا.
Unfortunately, this group includes the Midwestern and southern states, where the majority of America s farmed animals are produced.
يعكس التوترات الاجتماعية للتصنيع في المناطق الحضرية والهجرة زيادة كبيرة، نمت عضويتها معظم بسرعة في المدن، وانتشرت من الجنوب إلى الغرب الأوسط والغرب.
Reflecting the social tensions of urban industrialization and vastly increased immigration, its membership grew most rapidly in cities, and spread out of the South to the Midwest and West.
في نفس اليوم، نقلت وكالة جورناليستاس ليفريس الإعلامية عملية إخلاء مبنى مجلس التربية والتعليم لمنطقة الغرب الأوسط (DECO)، والتي تمت أيض ا بدون مذكرة رسمية
On the same day, media collective Jornalistas Livres followed the eviction of the Board of Education of the Central West Region (DECO), which also occurred without a warrant
على شركة متوسطة الحجم في الغرب الأوسط، على عمال الدرجة الثانية اللذين يصارعون في الحياة لدفع فواتيرهم أخبرونا مرارا أنهم لا يستطيعون الادخار أكثر على الفور.
Mid sized company in the Midwest, blue collar employees struggling to pay their bills repeatedly told us they cannot save more right away.
فقد ضربت موجة من الجفاف نحو 60 من المقاطعات الأميركية، بما في ذلك الولايات التي يطلق عليها وصف سلال الخبز في الغرب الأوسط ومنطقة السهول العظمى.
Droughts afflicted around 60 of US counties, including the breadbasket states of the Midwest and the Great Plains.
وبمجرد توقف الناس عن الاعتقاد بأن إسرائيل تدافع عن الغرب ضد الفاشية، فإن إسرائيل سوف تصبح في نظر الجميع المسؤولة عن كل العنف في الشرق الأوسط.
Once people stop believing that Israel is defending the West against fascism, Israel will be blamed for all the violence in the Middle East.
فقد توترت علاقاتها بشدة مع الغرب ــ ومع الولايات المتحدة بوجه خاص ــ في خضم الاضطرابات التي أفلت زمامها في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا بفعل الربيع العربي.
Its relations with the West and with the United States in particular have frayed in the turmoil unleashed in the Middle East and North Africa by the Arab Spring.
فقد ارتفعت أسعار النفط والغاز إلى عنان السماء، وباتت الولايات المتحدة غارقة في مشاكل خطيرة في العراق والشرق الأوسط، وأصبح الغرب منقسما بشأن كيفية التعامل مع روسيا.
Oil and gas prices are sky high, the United States is overwhelmed by serious problems in Iraq and the Middle East, and the West is divided about how it should deal with Russia.
وت وصف جغرافيا المنطقة على أنها جزء ا من صحراء اوردوس في الشمال على طول الحدود مع منغوليا الداخلية وهضبة اللوس في الجزء الأوسط من الإقليم، وجبال كين (Qinling) الممتدة من الشرق إلى الغرب في الجزء الأوسط الجنوبي والمناخ شبه الاستوائي جنوب جبال كين.
Geography The geography of the area is described as being part of the Ordos Desert in the north along the border with Inner Mongolia, the Loess Plateau in the central part of the province, the Qin Mountains (Qinling) running east to west in the south central part, and subtropical climate south of the Qinling.
إن المعضلة التي تواجه الغرب تكمن في رغبته في إرغام روسيا على دعم سياساته، ليس فقط إزاء إيران وكوريا الشمالية، بل وأيضا في أفغانستان، والعراق، والشرق الأوسط ككل.
The dilemma facing the West is that it needs Russia s backing not only on policy toward Iran and North Korea, but also in Afghanistan, Iraq, and the Middle East as a whole. Unfortunately, Bush s strategy of democracy promotion has mainly contributed to unease around the world and alienation from Western goals.
كمبريدج ـ قبل عامين فقط كان باراك أوباما نائبا بمجلس الشيوخ عن إحدى ولايات الغرب الأوسط، ومنذ ذلك الوقت أعلن عن رغبته في ترشيح نفسه لرئاسة الولايات المتحدة.
CAMBRIDGE Two years ago, Barack Obama was a first term senator from a mid western state who had declared his interest in running for the presidency.
مما لا شك فيه أن تبني الولايات المتحدة وحلفائها في الغرب لإستراتيجية إقليمية حاسمة لا يكفي لوقف الإرهاب والعنف في العراق أو منطقة الشرق الأوسط بين عشية وضحاها.
To be sure, even a decisive regional strategy by the US and its Western partners will not stop terrorism and violence in Iraq or, indeed, in the Middle East overnight.
نيودلهي ــ في حين يستعد الغرب لاستقبال الذكرى المئوية لاندلاع الحرب العالمي الأولى في عام 1914، ينتفض الشرق الأوسط على نحو غير مسبوق بسبب إرث تفكك الإمبراطورية العثمانية.
NEW DELHI As the West begins to gear up for the centenary of the outbreak of World War I in 1914, the Middle East is being convulsed as never before by the legacy of the Ottoman Empire s breakup.
فبعد الثورتين الناجحتين في القاهرة وتونس، خفتت الافتراءات، ولكن سرعان ما بدأت الرسائل القديمة التي ت ص م الشرق الأوسط بالتطرف والأصولية ومعاداة الديمقراطية في التسلل من جديد إلى الغرب.
After the successful revolts in Cairo and Tunis, the slanders abated. Soon, however, the old messages depicting the Middle East as extreme, fundamentalist, and hostile to democracy began to re insinuate themselves in the West.
أوهايو هي ولاية أمريكية تقع في الغرب الأوسط للولايات المتحدة، يحدها من الشمال بحيرة إيري وولاية ميشيغان، شرقي ولاية انديانا، غربي ولاية بنسلفانيا، وشمال ولايتي فرجينيا الغربية وكنتاكي.
Ohio's neighbors are Pennsylvania to the east, Michigan to the northwest, Ontario Canada, to the north, Indiana to the west, Kentucky on the south, and West Virginia on the southeast.
في زودت نفس الفترة، لا سيما على الساحل الغربي وفي الغرب الأوسط، ووضع البلوز والقفز، مع الغيتار لها، يدق بارزة وكلمات صاح، استبق التطورات في وقت لاحق كثيرة.
In the same period, particularly on the West Coast and in the Midwest, the development of jump blues, with its guitar riffs, prominent beats and shouted lyrics, prefigured many later developments.
Hearst مكاتب وأفرع في كل من فرنسا وإيطاليا بالإضافة لفروعها المنتشرة في الولايات المتحدة مثل ديترويت والساحل الغربي، نيو إنغلند، وفي الغرب الأوسط والولايات الجنوبية الغربية والجنوبية الشرقية.
Hearst has branch offices in France, Italy, and several locations in the United States such as Detroit, the West Coast, New England, the Midwest, the Southwest, and the Southeast.
لقد أخضعت الشعوب في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا لحكم الغرب أو لحكم طغاة يدعمهم الغرب لفترة طويلة بما فيه الكفاية. والآن تريد هذه الشعوب أن تجد طريقها إلى الحرية بنفسها. ويبدو أن أوباما يفهم هذه الحقيقة. ولهذا السبب كان على صواب في كل ما فعله.
People in the Middle East and North Africa have been led by the West, or by Western backed dictators, for long enough. They must find their own way to freedom.
والطريق الوحيد أمام بولندا هو باتجاه الغرب ــ ولكن الغرب الأوروبي أكثر من الغرب الأميركي.
Poland s only way is West but the European West more than the American one.
إن الغرب اليوم مختلف تماما عن الغرب التاريخي.
Today s West is very different from the historical West.
لكن لا , أصدقائي , فعلا , من الرائع أن أتواجد هنا, و كما قلت , أنتم تفعلون الكثير على صعيد الحضارة , و هو مذهل للغاية و يساعد على تغيير الصورة المرسومة عن الشرق الأوسط في الغرب. هناك الكثير من الأمريكيين لا يعلمون الكثير عنا , عن الشرق الأوسط .
But no, guys, really, it is exciting to be here, and like I said, you guys are doing a lot culturally, you know, and it's amazing, and it helps change the image of the Middle East in the West. Like a lot of Americans don't know a lot about us, about the Middle East.
ومن بين أهم عوامل دعم الثقة في هذا السياق العمل على تبني التزام استراتيجي واضح من جانب الغرب في هيئة امتداد لقوة ردع حلف شمال الأطلنطي إلى منطقة الشرق الأوسط.
A major boost to confidence would be a clear cut strategic commitment from the West in the form of an extension of NATO s own deterrent to the Middle East.
وتتلخص إحدى العواقب المترتبة على الهجمات الإرهابية التي وقعت قبل 12 عاما في أن الأميركيين وغيرهم في الغرب أصبحوا يدركون أن التطورات الجارية في الشرق الأوسط قد تؤثر على سلامتهم وأمنهم.
One consequence of the terrorist attacks 12 years ago is that Americans and others in the West became aware that developments in the Middle East could affect their own safety and security.
فمن منظورهم، أعادت تركيا توجيه سياستها الخارجية نحو الشرق الأوسط المسلم وبعيدا عن الغرب ــ وهو التحول الذي انعكس كما افترضوا في تدهور العلاقات التركية الإسرائيلية وتحسن العلاقات مع إيران وسوريا.
In their view, Turkey had re oriented its foreign policy toward the Muslim Middle East and away from the West a shift supposedly reflected in the country s deteriorating relations with Israel and improving ties with Iran and Syria.
وتشمل منطقة الغابات الشمالية مناطق بيئية مثل التايغا الشرقية في الدرع الكندي والتي تغطي شمال كيبك ومعظم لابرادور وغابة الدرع الكندي في الغرب الأوسط التي تمتد غرب ا من شمال غرب أونتاريو.
This boreal forest area includes ecoregions such as the Eastern Canadian Shield taiga that covers northern Quebec and most of Labrador, and the Midwestern Canadian Shield forests that run westwards from Northwestern Ontario.
الغرب الم نه ك
The Overstretched West
ماهية الغرب
What is the West?
من الغرب.
On the West.
ما الذي يجعل ما نجح بالفعل في أيرلندا الشمالية ـ بضغط من الولايات المتحدة على بريطانيا ـ مستحيل الحدوث في الشرق الأوسط وهل نحن في الغرب مذنبون بتبني معايير مزدوجة من جديد
Why should what worked in Northern Ireland indeed, what was pressed on Britain by the United States be unthinkable in the Middle East? Are we in the West guilty of double standards yet again?
وبعيدا عن الموقف المتفجر في الشرق الأوسط وتهديد الإرهاب الإسلامي، فقد وجد الغرب نفسه الآن في مواجهة آسيا الناهضة، وعودة روسيا إلى ميولها العدوانية القديمة، فضلا عن التحديات الجديدة المتصلة بالطاقة والبيئة.
Aside from the explosive situation in the Middle East and the threat of Islamist terrorism, the West is now confronted with the rise of Asia, the return of a more assertive Russia, and new energy and environmental challenges.
والغرب منقسم أيضا فهناك الغرب الأميركي الذي يزداد ب عدا عن الغرب الأوروبي.
The West is also fragmented the American West is growing increasingly apart from the European West.
في السنوات الأخيرة، تسببت أحداث الطقس المتطرفة ــ بما في ذلك إعصار ساندي في نيويورك ونيوجيرسي، والفيضانات في الصين، والجفاف في الغرب الأوسط الأميركي وروسيا والعديد من الدول النامية ــ في أضرار هائلة.
In recent years, a series of extreme weather events including Hurricane Sandy in New York and New Jersey, floods in China, and droughts in the American Midwest, Russia, and many developing countries have caused immense damage.
في إبان الحرب العالمية الثانية، كان توجه الولايات المتحدة نحو الشرق الأوسط يتلخص في تعزيز الاستقرار بغرض منع انتشار النفوذ السوفييتي هناك، وضمان استمرار إمدادات النفط في التدفق على الغرب، وتوفير الأمن لإسرائيل.
During the Cold War, America's approach to the Middle East was to foster stability in order to prevent the spread of Soviet influence, ensure the supply of oil, and provide security for Israel.