ترجمة "الغرابة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الغرابة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا تنتهي الغرابة عند هذا الحد. | The exotica do not end there. |
| والواقع أن هذا مفهوم بالغ الغرابة للمساءلة. | That is a peculiar notion of accountability. |
| إن الاقتصاد العالمي يمر بحالة بالغة الغرابة في هذه الأيام. | The condition of the world economy nowadays is very strange. |
| كان غاية في الغرابة بالنسبة لي فعل شئ ذا قيمة إجتماعية | It was very strange for me to do something of social value. |
| والحقيقة أن هذا المشروع الدبلوماسي بعيد كل البعد عن السخف أو الغرابة. | That diplomatic project is far from absurd. |
| القدس ـ في الآونة الأخيرة، كانت إسرائيل ترحب بزوار في غاية الغرابة. | JERUSALEM Israel has been welcoming some rather peculiar visitors of late. |
| إن كوريا الشمالية تشكل على نحو لا يخلو من الغرابة قضية داخلية بالنسبة للصين. | North Korea is, strangely, a domestic issue for China. |
| إن مطالبة ألمانيا بالتوقف عن تعزيز قدراتها التنافسية، أو حتى الحد من محاولات تعزيزها، أمر بالغ الغرابة. | To demand that Germany should stop increasing its competitiveness, or even reduce it, is simply bizarre. |
| اليوم، إذا ، سأتكلم عن نظرية داروين العكسية الغريبة الأخرى وهي مساوية في الغرابة بداية ، ولكنها بطريقة أخرى مهمة كذلك | Today, though, I m going to talk about Darwin s other strange inversion, which is equally puzzling at first, but in some ways just as important. |
| ولكن فيما يتصل بالاستجابة الرسمية اليابانية للكوارث المرتبطة بالزلزال وموجة المد العارمة (التسونامي)، فإن الغرابة الثقافية لا تشكل تفسيرا وافيا. | In the case of Japan s official response to the earthquake and tsunami related disasters, however, cultural exoticism is not an adequate explanation. |
| كل هذا قد يبدو لك في غاية الغرابة إن كنت شخصا سويا ، إلا أنه يشكل سلوكا عاديا بالنسبة لمرتكبي الجرائم الجنسية. | All this may sound bizarre if you are a normal person, but it is standard operating procedure for sex offenders. |
| رغم هذا، وعلى نحو لا يخلو من الغرابة، فإن بنك الاحتياطي الفيدرالي، وليس البنك المركزي الأوروبي، هو الذي بادر إلى تحديد هدف لبطالة. | Yet, strangely, it is the Fed, not the ECB, that has set an unemployment target. |
| أم، أخيرا، أن هناك بعض الأشياء في الكون من الغرابة. بحيث لا توجد فسلفة لإي كائن، مهما كان شبيه بالآلهة، يمكن أن تحلم بها | Or, finally, are there some things in the universe so queer that no philosophy of beings, however godlike, could dream them? |
| ومن الغرابة بمكان أن مشاركة المرأة الملحوظة في الحياة السياسية، بما في ذلك في مستوياتها ذات النفوذ، لم يظهر أثرها في الانتخابات حتى الآن. | Ironically, women's significant involvement in politics, including at influential levels, had yet to be reflected in elections. |
| الحقيقة أن شعار الحرب من أجل عقول وقلوب المسلمين يتسم بقدر كبير من الغرابة، إلا أنه يكشف عن محاولة للربط بين هاتين المجموعتين من الأدوات. | The slogan war for Muslim hearts and minds is a grotesque yet revealing attempt to link both sets of tools. |
| إن الحرب الصناعية الحديثة كما عبر عنها الحاسب الآلي في فيلم 1982 ألعاب الحرب ، لعبة في غاية الغرابة السبيل الوحيد للفوز بها هو ألا تلعبها . | Modern industrial war is, as the computer in the 1982 movie War Games put it, a very peculiar game The only way to win is not to play. |
| وكل شخص جديد يدخل الى التكنولوجيا هذه الايام هو داخل الى مرحلة البلوغ الالكتروني مباشرة وهذا امر شديد الغرابة ومن الصعب جدا التأقلم معه .. والتعامل معه .. | And anybody coming in new to technology is an adolescent online right now, and so it's very awkward, and it's very difficult for them to do those things. |
| إنهم يشكلون طرفا في مفارقة شديدة الغرابة منتشرة في العالم النامي حيث يستطيع الشباب في القرى بإفريقيا أن يشتروا الكوكاكولا بينما يفتقرون إلى مياه الشرب النظيفة. | They are part of a strange paradox, one that is ubiquitous in the developing world in villages in Africa, young people can buy Coca Cola, but they have no clean water. |
| وبعد مأساة بيسلان قدم بوتن تفسيرا في غاية الغرابة للإرهاب حيث زعم أن الإرهابيين مجرد أدوات في أيدي أولئك الذين ما زالوا يخشون روسيا كقوة نووية. | After the Beslan tragedy, Putin offered an exotic explanation of terrorism the terrorists, he claimed, are instruments in the hands of those who still fear Russia as a nuclear power. |
| والواقع أنها لفكرة بالغة الغرابة، وذلك في ضوء حقيقة واضحة مفادها أن الحربين الجاريتين الآن لم تخرج النتائج المترتبة عليهما عن مضاعفة وتضخيم نقاط الضعف التي تعيب الاقتصاد الأميركي. | That is a strange idea, given that today s two ongoing wars have only compounded the US economy s weaknesses. |
| لا أدري إن كان علي أن أبكي لا أدري ما الذي أفكر فيه, ولكنني أعلم أن الطبيعة تتطور مع الغاية العظمى التي حالما توجد وأن هذه الغرابة هي نتيجة للتفكير المبتكر | I don't know whether to, you know, drop to my knees, cry I don't know what I think. But I just know that nature improves with ever greater purpose that which once existed, and that strangeness is a consequence of innovative thinking. |
| نيويورك ــ في الآونة الأخيرة، دأب ريك سانتوروم عضو مجلس الشيوخ الأميركي سابقا، والذي يسعى الآن إلى ترشيح الحزب الجمهوري له كمنافس للرئيس باراك أوباما هذا العام، على إطلاق تصريحات بالغة الغرابة عن هولندا. | NEW YORK Rick Santorum, a former United States senator seeking the Republican Party s nomination to challenge President Barack Obama this year, has been saying some very strange things about the Netherlands. |
| وبدلا من الإشراف على إدارة الحكومة للوباء، قام هيروتاكا أكاماتسو وزير الزراعة والغابات وصيد الأسماك برحلة طويلة إلى كوبا للقاء راؤول كاسترو ـ وهو قرار في غاية الغرابة نظرا للعلاقات المتوترة بين الولايات المتحدة واليابان. | Instead of overseeing the government s management of the outbreak, Hirotaka Akamatsu, the minister of agriculture, forestry, and fishing, took a long trip to Cuba to meet Raúl Castro a very strange decision given strained US Japan relations. |
| وفي النهاية سوف يصبح في الإمكان اتخاذ القرارات الصعبة بدلا من تأجيلها على هذا النحو بالغ الغرابة سواء القرارات التي تتصل بالسلام مع الفلسطينيين أو سوريا، أو فيما يرتبط بالاقتصاد أو العدالة الاجتماعية أو التعليم. | Difficult decisions will at last be made rather than quirkily postponed on the peace with the Palestinian and with Syria, on the economy, on social justice, on education. |
| لا شك أن أنصار المذهب التجاري كانوا في أوج مجدهم يدافعون عن بعض المفاهيم البالغة الغرابة، ومن بين أهم هذه المفاهيم كان الرأي القائل بأن السياسة الوطنية لابد أن تسترشد بتراكم المعادن الثمينة ــ الذهب والفضة. | And, in their heyday, mercantilists certainly did defend some very odd notions, chief among which was the view that national policy ought to be guided by the accumulation of precious metals gold and silver. |
| وقد مث ل الظهور الاكتشافي لهذا الجسم شكلا هندسيا شديد الغرابة، إذ أن القياسات الأسترومترية المتحصل عليها بهذه الطريقة لم تسهم إسهاما ذا شأن في تحسين دقة المدار المحسوب، مع أن الجسم قد توبع لأطول مدة ممكنة. | The discovery apparition of this object presented a very peculiar geometry, such that, although the NEO was followed as long as possible, the astrometry acquired in this manner did not significantly contribute to the improvement of the calculated orbit. |
| ولكن ما وجه الغرابة في تأسيس معايير يتم على ضوئها تقييم مدى إنجاز الوعود الانتخابية التي بذلها ساركوزي منذ تعيين وزراء حكومة ساركوزي في يونيو حزيران 2007، ح ـد د ت لهم مجموعة من الأهداف الواضحة في هيئة خطاب نوايا. | But what is so absurd about establishing standards by which to assess the fulfillment of Sarkozy s campaign promises? As soon as they were appointed in June 2007, Sarkozy s ministers were given a clear set of objectives in the form of a letter of intent. |
| ورغم أن الأزمة الكاملة لم تتفجر إلا بعد انهيار ليمان براذرز في سبتمبر أيلول 2008، فقد كان من الواضح بحلول صيف 2007 أن شيئا ما بالغ الخطورة يجري في أسواق الائتمان، التي بدأت تتصرف بأساليب بالغة الغرابة. | While the full blown crisis did not erupt until the collapse of Lehman Brothers in September 2008, it was clear by the summer of 2007 that something was very wrong in credit markets, which were starting to behave in all sorts of strange ways. |
| كان قياس المحرقة الذي استخدمه نتنياهو ليظل مجرد شكل من أشكال الغرابة الفكرية لو لم يكن الشخص الذي سوف يكون مسؤولا عن اتخاذ القرار بشأن الهجوم على المنشآت النووية الإيرانية وبالتالي دفع الشرق الأوسط إلى مواجهة مأساوية. | Netanyahu s Holocaust analogy would have been a mere intellectual curiosity if he were not the person who would be responsible for taking the decision about whether to attack Iran s nuclear installations and thus drive the Middle East into an apocalyptic confrontation. |
| والواقع أن توجيه الاتهام إلى ثلاثة من مساعدي أوزاوا بعد أشهر فقط من انتصار الحزب الديمقراطي الياباني ي ع د أمرا بالغ الغرابة في نظر العديد من اليابانيين، وذلك نظرا للفساد المعروف عن الحزب الديمقراطي الليبرالي أثناء توليه للسلطة. | That three close aides to Ozawa have been indicted only months after the DPJ s victory strikes many Japanese as odd, given the well known corruption of the LDP when in power. |
| شعرت يومها معنى أن يزور العديد من الثوار الكنيسة للمرة الأولى، فقط ليكون معي ليعبر لي عن حزنه. معنى أن تأتي فتاة ترتدي حجاب ا لتجلس على مقاعد الكنيسة فلا تشعر بالغربة أو الغرابة، لأنها ليست وحيدة هناك. | On that day I learned the meaning of a band of revolutionists visiting a church for the first time, just to be with me, to offer me condolences the meaning of girl wearing a head cover to sit on a church bench without feeling alienated or bizarre, because she s not alone there. |
| وعن اعادة سردها قصص الفقراء انها تلك القصص التي تعطينا فرصة لكي نتواصل .. ونتشارك معهم .. لكي نضمن كرامتهم ونقدس علاقة الشراكة بيننا وهي ليست علاقة مقامة على اعطاء الهبات والصدقات بصورة تقليدية او الغرابة التي تحدث بين الم عطي والمستقبل | It's about retelling the story of the poor, and it's about giving ourselves an opportunity to engage that validates their dignity, validates a partnership relationship, not a relationship that's based on the traditional sort of donor beneficiary weirdness that can happen. |
| فالتقرير يذكر على نحو لا يخلو من الغرابة أن رفع نسبة رأس المال المستهدفة سوف يكون له أثر سلبي في الولايات المتحدة أعظم كثيرا من نظيره في منطقة اليورو، وذلك على الرغم من اعتماد منطقة اليورو بشكل أوضح على التمويل المصرفي. | The report oddly finds that raising the target capital ratio would have a significantly greater adverse effect in the United States than in the eurozone, despite the latter s more pronounced reliance on bank based financing. |
| فبدلا من مواجهة عدو اليوم الجديد الواقعي، فإنهم يفضلون مواجهة العدو التقليدي القديم متمثلا في الغرب. وبعد م ساة بيسلان قدم بوتن تفسيرا في غاية الغرابة للإرهاب حيث زعم أن الإرهابيين مجرد أدوات في أيدي أولئك الذين ما زالوا يخشون روسيا كقوة نووية. | Instead of confronting today's new and very real enemy, they would rather confront the old, traditional one the West. After the Beslan tragedy, Putin offered an exotic explanation of terrorism the terrorists, he claimed, are instruments in the hands of those who still fear Russia as a nuclear power. |
عمليات البحث ذات الصلة : شعور الغرابة