ترجمة "الغاية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الغاية 10 | Target 10 |
| ولهذه الغاية | To this end |
| الغاية تبرر الوسيلة. | The end justifies the means. |
| ولتحقيق هذه الغاية | To this end |
| وتحقيقا لهذه الغاية | Transparency and Exchange of Information |
| وتحقيقا لهذه الغاية | To this end |
| الإجراءات المتخذة لبلوغ الغاية | Action taken to achieve target |
| شروط رصد الغاية ومتابعتها | Conditions for monitoring and follow up of target |
| التحديات واحتمالية بلوغ الغاية | Challenges and likelihood of achieving target |
| ظروف رصد الغاية ومتابعتها | Conditions for monitoring and follow up of target |
| التحديات واحتمالات بلوغ الغاية | Challenges and likelihood of achieving target |
| ولكن هل تتحقق هذه الغاية | Can it be done? |
| وهناك طريقتان لتحقيق هذه الغاية. | There are two ways that they might go about it. |
| وهناك وسيلتين لتحقيق هذه الغاية. | There are two ways to do this. |
| وهناك طريقتين لتحقيق هذه الغاية. | There are two ways of going about that. |
| وهناك طريقتان لتحقيق هذه الغاية. | There are two ways to do this. |
| الإجراءات المتخذة لبلوغ هذه الغاية | Action taken to achieve target |
| التحديات واحتمالات بلوغ هذه الغاية | Challenges and likelihood of achieving target |
| وقد تتحقق هذه الغاية بعدة طرق. | This might be done in several ways. |
| ولكن تحقيق هذه الغاية أمر صعب. | But that is difficult to do. |
| وهذه هي الغاية المعلنة للولايات المتحدة. | This is America's declared goal. |
| ومن الممكن تحقيق هذه الغاية بطريقتين. | This can be accomplished in two ways. |
| ولسوف نحقق هذه الغاية لا محالة. | Achieve it we will. |
| وصاياك احفظ. لا تتركني الى الغاية | I will observe your statutes. Don't utterly forsake me. |
| وصاياك احفظ. لا تتركني الى الغاية | I will keep thy statutes O forsake me not utterly. |
| ولهذه الغاية فقد عقدنا العزم على | To this end, we resolve to |
| وستستخدم المعرفة التقليدية أيضا لهذه الغاية. | Traditional knowledge will also be utilized for this purpose. |
| وجمهورية كوريا ملتزمة بتحقيق تلك الغاية. | The Republic of Korea is committed to that end. |
| بل إن الغاية من الحوافز ذاتها انكماشية. | The end of the stimulus itself is contractionary. |
| وهناك ثلاثة مسارات فقط لتحقيق هذه الغاية. | There are only three ways that this can occur. |
| إن تحقيق هذه الغاية ليس بالأمر العسير. | Doing so would not be difficult. |
| كان يلتسين يسعى إلى تحقيق نفس الغاية. | Yeltsin aimed for the same goal. |
| 2 ولهذه الغاية، يشمل السياق الديباجة والمرفقات. | For that purpose, the context includes the preamble and annexes. |
| وتحقيقا لهذه الغاية، فإنها تنفذ التدابير التالية | To this end they carry out the following measures |
| وعليه يحرص السودان على تحقيق تلك الغاية. | Accordingly, the Sudan is keen to achieve that end. |
| وتحقيقا لهذه الغاية، نحن نلتزم بما يلي | To that end we commit ourselves to |
| وهذا التقرير يوفر خارطة طريق لتلك الغاية. | The present report offers a road map to that end. |
| يبدو جيدا , ولكن لماذا أعني ما هي الغاية | You know, it sounds good, but why? I mean, what's the point? |
| ولقد تسنى لها تحقيق هذه الغاية بالديمقراطية والحرية. | It did so with democracy and freedom. |
| لكن الوصول إلى هذه الغاية ليس بالأمر المستحيل. | But it can be done. |
| ولكن ترى ما الذي يتطلبه تحقيق هذه الغاية | What will this require? |
| ولكن هل تتمكن الهند من تحقيق هذه الغاية | Can India achieve this? |
| وهناك أربع قضايا تزودنا بالفرصة لتحقيق هذه الغاية. | Four issues provide the opportunity to do so. |
| وسوف يكون تحقيق هذه الغاية أمرا بالغ الصعوبة. | That will be hard to pull off. |
| ولتحقيق هذه الغاية فلابد من تبني بعض التغييرات. | To meet this goal, some changes would be in order. |