ترجمة "الغايات ويختار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الغايات والأهداف | General Consultative Status Granted 2000 |
| وتختار الجمعية العامة ومجالس الإدارة المقابلة لها في المنظمات الأخرى الأعضاء في الصندوق ثلث أعضاء المجلس، ويختار الرؤساء التنفيذيون الثلث الثاني، ويختار المشتركون الثلث الثالث. | One third of the Board members are chosen by the General Assembly and the corresponding governing bodies of the other member organizations, one third by the executive heads and one third by the participants. |
| زبدا وعسلا ياكل متى عرف ان يرفض الشر ويختار الخير. | He shall eat butter and honey when he knows to refuse the evil, and choose the good. |
| والرب يرث يهوذا نصيبه في الارض المقدسه ويختار اورشليم بعد. | Yahweh will inherit Judah as his portion in the holy land, and will again choose Jerusalem. |
| زبدا وعسلا ياكل متى عرف ان يرفض الشر ويختار الخير. | Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and choose the good. |
| والرب يرث يهوذا نصيبه في الارض المقدسه ويختار اورشليم بعد. | And the LORD shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again. |
| ويختار أعضاء الفريق بحيث يمكن ضمان احترام حقوق جميع الأطراف | The panel members shall be selected with a view to ensuring that the rights of all parties are respected. |
| وست جنى فوائد إضافية من التداؤب بين هذه الغايات وغيرها من الغايات الإنمائية المتفق عليها عالميا. | Because of synergies between these goals and other universally agreed development goals, further benefits would be reaped. |
| ويختار لنا مستشارون متخصصون في التصميم ملابسنا وتصميمات بيوتنا من الداخل. | Design consultants choose our interiors and clothing. |
| ويختار أعضاء اللجنة المعينون رئيسا للجنتهم، من بين أعضاء اللجنة المعينين. | The appointed Committee members shall select their own Chairperson from within appointed Committee members. |
| إن كل هذه الغايات قابلة للتحقيق. | This can be achieved. |
| لن تتحقق هذه الغايات بلا معاناة. | Achieving this will not come without suffering. |
| ولهذه الغايات، فقد عقدنا العزم على | To these ends, we resolve to |
| (ب) أوجه التآزر لتحقيق الغايات الإنمائية للألفية. | (b) Synergies to achieve the Millennium Development Goals. |
| ولهذه الغايات، فقد اتفقنا على ما يلي | To these ends, we agreed to |
| رابعا توصيات بشأن الغايات والأهداف القابلة للتحقيق | Recommendations regarding achievable goals and targets |
| إلا أن سبل تحقيق هذه الغايات متنوعة ومختلفة. | But how these ends are achieved differs. |
| لدي هنا سبعة كروت لسبع نغمات كل واحدة منها تعبر عن نغمة موسيقة وأرغب من أحد الأشخاص أن يأتي إلى هنا ويختار 5 منها هلا يأتي أحد إلى هنا ويختار 5 كروت ومن ثم سوف أرتجل من تتابع هذه النغمات معزوفة | I have here seven note cards, one with each note of the musical alphabet, and I'd like someone to come up here and choose five anyone to come up here and choose five and then I can make it into some sort of melody and I'll improvise it. |
| فالسبيل إلى تحقيق الغايات مفتوح ما دامت الإرادة موجودة. | Where there is a will, there is a way. |
| وتحقيقا لتلك الغايات، نحن نعقد العزم على ما يلي | To those ends we resolve to |
| لانه قبل ان يعرف الصبي ان يرفض الشر ويختار الخير تخلى الارض التي انت خاش من ملكيها | For before the child knows to refuse the evil, and choose the good, the land whose two kings you abhor shall be forsaken. |
| لان الرب سيرحم يعقوب ويختار ايضا اسرائيل ويريحهم في ارضهم فتقترن بهم الغرباء وينضمون الى بيت يعقوب. | For Yahweh will have compassion on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land. The foreigner will join himself with them, and they will unite with the house of Jacob. |
| لانه قبل ان يعرف الصبي ان يرفض الشر ويختار الخير تخلى الارض التي انت خاش من ملكيها | For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings. |
| لان الرب سيرحم يعقوب ويختار ايضا اسرائيل ويريحهم في ارضهم فتقترن بهم الغرباء وينضمون الى بيت يعقوب. | For the LORD will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land and the strangers shall be joined with them, and they shall cleave to the house of Jacob. |
| 2 تقرر أيضا أن يناط باللجنة تحقيق الغايات الرئيسية التالية | 2. Also decides that the following shall be the main purposes of the Commission |
| وينبغي إشراك جميع أصحاب المصالح بالتساوي في تحديد هذه الغايات. | All stakeholders should be involved equally in their development. |
| ذلك أن المعاهدة هي الصك الدولي الرئيسي لبلوغ هذه الغايات. | The Treaty was the main international instrument to achieve those ends. |
| 3 أقر جميع المشاركين بالصلة بين تمويل التنمية وتحقيق الغايات والأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الغايات والأهداف التي تضمنها إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية. | All participants recognized the link between financing for development and the attainment of internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the United Nations Millennium Declaration. |
| ويتوقع ألا يحقق حوالي نصف هذه البلدان غاية واحدة على الأقل من الغايات الإنمائية للألفية، وبخاصة الغايات المتعلقة بالفقر ووفيات الأطفال والوفيات النفاسية وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. | About half of them are expected to miss at least one of the Millennium Development Goals, especially those relating to poverty, child mortality, maternal mortality and HIV AIDS. |
| ناد ايضا وقل. هكذا قال رب الجنود. ان مدني تفيض بعد خيرا والرب يعز ي صهيون بعد ويختار بعد اورشليم | Proclaim further, saying, 'Thus says Yahweh of Armies My cities will again overflow with prosperity, and Yahweh will again comfort Zion, and will again choose Jerusalem. ' |
| ناد ايضا وقل. هكذا قال رب الجنود. ان مدني تفيض بعد خيرا والرب يعز ي صهيون بعد ويختار بعد اورشليم | Cry yet, saying, Thus saith the LORD of hosts My cities through prosperity shall yet be spread abroad and the LORD shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem. |
| إن الدبلوماسية وليس قوة السلاح تشكل الوسيلة الأمثل لتحقيق هذه الغايات. | Diplomacy, not force of arms, is the best way to pursue these objectives. |
| ولم يثبت التفوق العسكري الأميركي أي نجاح في تحقيق الغايات الأميركية. | And America s military superiority has not proved all that useful in accomplishing American ends. |
| ولكل هدف من الأهداف عدد من الغايات المحددة، ومجموعها 18 غاية. | For each of the goals there are a number of specific targets, 18 in total. |
| 2 يجوز أن تتضمن التدابير الرامية إلى تحقيق هذه الغايات ما يلي | 2. Measures to achieve these ends may include, inter alia |
| المشاركة في الأفرقة العاملة لدعم خطة عمل متينة لإنجاز الغايات الإنمائية للألفية | through the UNDG management and programming groups developing the remaining tools to ensure a common country programming process, including simplified cash transfer modalities and further work on joint programming |
| ومع ذلك، فإن توقيت ومادة القرار المقترح لا تفيان، للأسف، بهذه الغايات. | Unfortunately, however, the timing and substance of the proposed resolution does not accomplish those ends. |
| 2 تقرر أيضا أن ي ناط بلجنة بناء السلام تحقيق الغايات الرئيسية التالية | Also decides that the following shall be the main purposes of the Commission |
| 2 يقرر أيضا أن ي ناط بلجنة بناء السلام تحقيق الغايات الرئيسية التالية | Also decides that the following shall be the main purposes of the Commission |
| 1 2 تعتمد الدول التدابير التشريعية والتدابير الأخرى الملائمة لتحقيق تلك الغايات. | 1.2 States shall adopt appropriate legislative and other measures to achieve those ends |
| ويتعين علينا أن ندرك أن تحقيق هذه الغايات ليس بعيدا عن متناول أيدينا. | This possibility is at our fingertips. |
| وأبرز الاجتماعان على السواء أهمية السلامة على الطرق في إطار الغايات الإنمائية للألفية. | Both meetings highlighted the importance of road safety within the framework of the Millennium Development Goals. |
| 65 ونال تحقيق الغايات الإنمائية للألفية اهتماما خاصا في الاجتماعات التي ع قدت مؤخرا. | Achieving the Millennium Development Goals received special attention at the recent meetings. |
| وقد أدرج البرنامج هذه الغايات كعنصر أساسي في خطته الاستراتيجية للفترة 2004 2007. | WFP has incorporated the MDGs as a central element in its Strategic Plan 2004 2007. |
| ثانيا، تحسين رصد الغايات المنبثقة عن الأهداف الإنمائية للألفية والمتعلقة بسكان الأحياء الفقيرة. | Second, to monitor better the Millennium Development Goal target concerning slum dwellers. |