ترجمة "الغامض" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
الشخص الغامض | The queer one. |
شيلي والمستقبل الغامض | Chile s Uncertain Future |
انكماش الصين الغامض | China s Inscrutable Contraction |
الغامض جيف بيلى | The mysterious Jeff Bailey. |
حسنا, ماهو الأمر الغامض | Okay, what's the big mystery bit? |
اقتصاد الولايات المتحدة والمستقبل الغامض | The Hidden Future of the US Economy |
ولا نوع من الخليط الغامض. | Nor is it some sort of indistinguishable mash. |
المجرم الغامض الذي نبحث عنه | The mysterious outlaw whom we have sought. |
موته الغامض أثار الكثير من التساؤلات. | His mysterious death has raised a lot of questions. |
ماهو هذا النسج الغامض قد تسألون | What is fuzzy rope, you ask? |
و حزين، المشاعر السالبة تظهر باللون الغامض. | And sad, negative feelings are darkly colored. |
حسنا، كيف يمكن لك دراسة هذا الجهاز الغامض | OK, so how do you study this mysterious organ? |
كيف يمكن لي أن أشرح هذا التقارب الغامض | So, how do I explain this mysterious affinity? |
، أنت من النوع الغامض ألست كذلك يا (كاربينتر) | You're a vague sort of a fellow, aren't you, Carpenter? |
كان يطلق عليه قديم ا اسم Mesarthim ذو الأصل الغامض. | It has the traditional name Mesarthim, which is of obscure origin. |
إذا كان يمكن لهذا السيف الغامض مساعدتي في مسعاي | If, in this quest... the mysterious sword can aid me... |
كما ترون فان خلف هذا الجليد لدينا المجهول وتري الغامض | So, you see that on the other side of ice you have the unknown, you have the non obvious, you have the non seen, for the people who don't dare to go through the ice. |
حكايات (أجيتسو)، هي حكايات القمر الغامض والخافت بعد هطول المطر | UGETSU MONOGATARI Tales of a Pale and Mysterious Moon After the Rain |
يمكننا أن نطلب منه أن يشرح سبب هذا الموعد الغامض. | Shall we ask him to explain his mysterious rendezvous? |
وفضلا عن ذلك، احتفظت الحكومة الانتقالية بموقفها الغامض إزاء العسكريين السابقين. | Moreover, the Transitional Government maintained its ambiguous position vis à vis the former military. |
لكن يمكنكم فهم هذا المفهوم الغامض والغريب بالنظر لعملية التفكير بموضوعية. | But you can get this very weird, subtle perspective that you can look at your own thought process objectively. |
انها مثل، من المفترض أن يكون الفن الغامض، لذلك عندما تقول، | It's like, art is supposed to be enigmatic, so when you say, |
لأنني واحد هنا، أستطيع اذا رغبت في أن أ ظهر الجسم الغامض | And now, because I'm actually the one here, |
إذا نجح ستنتهي الأزمة و ربما يبقى كراسوس في تقاعده الغامض | If he succeeds, the crisis is over... and Crassus may stay in retirement indefinitely. |
فقط قوة القدر الغامض لديها القدرة على قلب قوانين العلم القاسية | Only the force of inscrutable fate is powerful enough to overthrow the inflexible laws of science |
هذا مناف للعقل! لم أقل قط إن زائر زوجتك الغامض ليس القاتل. | I never said the mystery man was not the murderer. |
الشعب الشرس لا ترى. الشعب الغامض اللغة عن الادراك العيي بلسان لا يفهم. | You will no longer see the fierce people, a people of a deep speech that you can't comprehend, with a strange language that you can't understand. |
الشعب الشرس لا ترى. الشعب الغامض اللغة عن الادراك العيي بلسان لا يفهم. | Thou shalt not see a fierce people, a people of a deeper speech than thou canst perceive of a stammering tongue, that thou canst not understand. |
لكن باكثر اثارة للاهتمام اذا واصلنا فك الترميز سوف نجد هذه الجملة الغامض | But even more interestingly, if we continue decrypting, we'll find this mysterious string, which says O600KO78RUS. |
ولكن سلوك ميكروسوفت الغامض ـ في أفضل تقدير ـ يشكل جزءا من نمط معتاد. | But Microsoft s ambiguous at best behavior is part of a pattern. |
ظهر هذا الشخص الغامض وراء نائب الرئيس المصري أثناء إلقاء خطاباته طوال فترة التظاهرات. | The mysterious individual appeared behind the Egyptian vice president during his speeches throughout the unrest. |
الغذاء الغامض للمزارعين هو الذي يصبح نبيلا في حين أن المدينة المتزاحمة تسبب التدهور | He sees the nobility of the peasants dimly lit meal.... ... and the bright city's dehumanising effect on its denizens. |
ومن ثم يخرج الاطلس من رف المكتبة .. ويبدأ بالتقليب حتى يجد ذلك البلد الغامض .. | And we'd actually take an atlas off the shelf, and we'd flip through until we found this mysterious country. |
الضجيج الغامض الذي كان يستمع إليه بنزيز و ويلسون تبين أنه الصوت الأقدم والأهم | The mysterious noise that Penzias and Wilson were listening to turned out to be the oldest and most significant sound that anyone had ever heard. |
اخبرينا, من كان هذا الشخص الغامض الذى كان على الطرف الآخر وتريدينا ان نصدقك | Tell us, who was the mythical person you ask us to believe was on the other end of the line? |
واحدة من الأدوات التي يمكنني أن أكسبها من الجسم الغامض هي منليث أستطيع أن أ نزلها. | Now one of the tools I can eventually earn for my UFO is a monolith that I can drop down. |
واحدة من الأدوات التي يمكنني أن أكسبها من الجسم الغامض هي منليث أستطيع أن أ نزلها. | One of the tools I can eventually earn for my UFO is a monolith that I can drop down. |
الذراعين والصدر وحتى مؤخرة الشعر المشع كلها ذابت بصورة تدريجية في ظل الخلفية الغامض والعميق | The arms, the bosom, and even the ends of the radiant hair melted imperceptibly into the vague yet deep shadow which formed the background of the whole. |
لكن باكثر اثارة للاهتمام اذا واصلنا فك الترميز سوف نجد هذه الجملة الغامض التي تقول O600KO78RUS | But even more interestingly, if we continue decrypting, we'll find this mysterious string, which says O600KO78RUS. |
ففي العالم السري الغامض للدبلوماسية المالية الدولية تشكل مثل هذه التحولات الدقيقة في المصطلحات أهمية كبرى. | In the arcane world of international financial diplomacy, these subtle shifts in terminology matter. |
بالنسبة لمن هم خارج عالم حقوق الملكية الفكرية الغامض فإن الإجابة تبدو واضحة كلا بكل تأكيد. | To those outside the arcane world of intellectual property rights, the answer seems obvious No. |
أخيرا فهمت كنه تهيؤاته إنه يظن أننى ذلك الرجل الغامض كاليجارى الان أعرف تماما كيف أعالجه | At last I recognise his mania. He believes me to be the mythical Caligari. But I think I know how to cure him now. |
وكما يحدث لشمس انجلترا الباردة تغرب ببطء خلف مستقرها نأخذ استراحة من لغز شلالات شيريان الغامض | And as the cold New England sun... slowly sinks behind the coroner's office... we take leave of mysterious, faroff Sheridan Falls... land of enchantment. |
ومن الممكن أن ي فس ر هذا التصريح الغامض إما باعتباره دعما نشطا للشرطة الروسية أو تعاونا سلبيا معها. | Such an ambiguous declaration can be interpreted either as active support for the Russian police or as passive collaboration. |
ويرى الفريق أن هذا الأمر يعكس المصير الغامض للطيور التي ربما هاجرت بحثا عن أماكن علف بديلة. | In the view of the Panel, this reflects the uncertain fate of birds that might have migrated to alternate foraging locations. |