ترجمة "الغالي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
عزيزي الغالي .. | My poor darling. |
النوع الغالي | The expensive kind. |
قلب أوروبا الغالي | The Gallic Heart of Europe |
بعد الزعيم الغالي | After the Dear Leader |
..... أنت رئيسي الغالي جدا | You're a very expensive man. |
مايلز الغالي،ق ول ه الآن. | Dear Miles, say it now. |
أخي الغالي من أمي | Precious boy of Mama |
ـ أخنفي الغالي ـ بنزينو | My dear Adenoid. Benzino! |
الذي ي ج عل الغالي وعزيز جي م | What makes Jim Dear and Darling |
إهداء للأخ الغالي مصطفى دوستويفسكي | Story and Screenplay by SUSO CECCHI D'AMICO, LUCHINO VISCONTI |
اوبا الغالي بالنسبة لك هو زير نساء | That oppa is a total player. |
ضع ثقتك بي! ايها الغالي أوه، حسنا حسنا | Trust me, my precious. |
اخبريتي ماهي اخبار ال غاليو عت ابنهم الغالي مارسيلوس | Tell me, what news have the Gallios had of their precious son Marcellus? |
لماذا تقومين دائما بشراء النبيذ الغالي من أجل أساتذتك المخيفين | Why are you always buying expensive wine for your scary seniors? |
مايلز،مايلز الغالي.. لا تستطيع ان ت رى ذلك أ ريد م س اع د تك | Miles, dear Miles... can't you see that I want to help you? |
وفي الصومال، ﻻ يزال الضحايا اﻷبرياء يدفعون الثمن الغالي للعنف كل يوم. | In Somalia too many innocent victims continue to pay the heavy daily price of violence. |
إنه لسانكم المنفلت الذي طي ر القصة الخيالية لأذن مديرنا الغالي الكبيرة هيوجو.. | It was your own babbling tongues that blew that fairy tale into the big ears of our precious administrator. |
... ها أنا اصدر أوامر لكم جميعا بأن تقتنصون هذه الفرصة بسبب التعليم الغالي | I command all of you to make most of this opportunity for expensive education. |
وكان الاغريق، أكبر مجموعة وأفضل يشهد، وهو يتحدث الناس سلتيك ما يعرف في لغة الغالي. | The Gauls, the largest and best attested group, were a Celtic people speaking what is known as the Gaulish language. |
وحتى الآن، قدم 93 من صانعي السلام الباكستانيين هؤلاء أرواحهم ودفعوا الثمن الغالي لقضية السلام. | To date, 93 Pakistani peacekeepers had paid the ultimate price for the cause of peace. |
وانا اشعر حقية انه شيئ مجدي ويستحق ما يصرف عليه من الغالي والمحدود من الوقت على الارض | And I actually really feel that it's worthwhile to spend my valuable and limited time on this Earth in this way. |
لقد أ عطيت الملابس التي أحتاج ان البسها. وقيل لي ما احتاج ان اكون. أ عطيت ذلك الثوب الغالي | I was given the clothes that I needed to wear and told where I needed to be, given these very precious and holy looking robes to wear, with the understanding that it was something sacred or important. |
من أوائل من دافعوا عن البجادي هو الغالي عبدالهادي خواجة إبان عمله في فرونت لاين فر ج الله عنهما | Now he's on hunger strike Saudi activist, Waleed Abu Al Khair, who went on trial a few months ago, posted several tweets including this one abualkhair One of the early defenders of Albajady was detained Bahraini activist Abdulhadi Khawajah, when he was working for Frontline. May God help them both. |
هذا يعني حتي أذا تصرفت كأني غالي ..... أنا أكون . الشيء النادر و الغالي الذي لا تستطيعي أن ترفضيه | No matter how expensive my body can protect you. |
وانا اشعر حقية انه شيئ مجدي ويستحق ما يصرف عليه من الغالي والمحدود من الوقت على الارض بهذه الطريقة | And I actually really feel that it's worthwhile to spend my valuable and limited time on this Earth in this way. |
ولا تزال السلطات الأبخازية محجمة عن السماح بنشر مستشاري الشرطة التابعين للبعثة في الجانب الغالي من خط وقف إطلاق النار. | The Abkhaz authorities remained reluctant to allow the deployment of UNOMIG police advisers on the Gali side of the ceasefire line. |
ويبقى اﻵن أن يعزز جميع الكمبوديين، تحت قيادة جﻻلة الملك نورودوم سيهانوك، هذا المكسب الغالي من أجل الوئام والبناء الوطنيين. | All Cambodians, under the leadership of His Majesty King Norodom Sihanouk, must now consolidate that achievement so that harmony may prevail and national reconstruction begin. |
ولسوف تضيف مسألة تدهور صحة الزعيم الغالي إلى حالة عدم اليقين، بل وقد تؤدي إلى حالة من عدم الاستقرار الدولي عبر شرق آسيا. | The Dear Leader s declining health will add even more uncertainty and may cause international instability across East Asia. |
زبوننا العزيز الغالي، نود أن نعلمك بأننا ومن 14 من نيسان 2008، سنقوم بحجب المواقع التي تخالف الفيم الأخلاقية والاجتماعية والثقافية للامارات العربية المتحدة. | Dear valued customer, we wish to inform you that from 14 April 2008 we will be blocking sites with content that do not conform to the moral, social and cultural values of the UAE. |
لقد أ عطيت الملابس التي أحتاج ان البسها. وقيل لي ما احتاج ان اكون. أ عطيت ذلك الثوب الغالي المقدس الشكل لإرتدائه. للتفاهم انه شيء مقدس أو مهم. | I was given the clothes that I needed to wear and told where I needed to be, given these very precious and holy looking robes to wear, with the understanding that it was something sacred or important. |
كما كان الرئيس إياديما من قادة أفريقيا الذين بذلوا كل جهد لكي ينعم هذا الجزء الغالي من العالم بالتقدم والسلام، وكذلك لتنمية علاقات بلاده وتعميقها مع الدول الأفريقية ومع باقي دول العالم. | President Eyadema was one of the African leaders who made every effort to bring peace and progress to Africa and to develop relations between the countries of Africa and the entire world. |
ولكن تحقيق هذا اﻷمل الغالي يستلزم منا عمﻻ جماعيا مخلصـــا، من خﻻل اﻵليات التي وفرتها لنا المواثيق الدولية، وبروح جديدة تتجاوز الشكليات والمصالح الضيقة، وتنحاز بشكل حاسم لمتطلبات الكفاح الدولي ضد هذا الوباء المخيف. | The attainment of that goal requires a sincere dedicated collective effort through the mechanisms created by international instruments, in a new spirit that transcends formalities and narrow interests and that opts decisively for carrying through the much needed international struggle against this horrific scourge. |
ها هو الدم الغالي لﻷبرياء اﻷنغوليين يسفح عبثا ﻷن الديمقراطية المتعددة اﻷحزاب التي طالبت بها يونيتا وم ن يؤيدونها ما لبثت أن تحققت منذ ثﻻثة أعوام فإذا بها تتعرض لجولة جديدة من الحرب اﻷهليــــة الوحشية. | This is the precious blood of innocent Angolans shed needlessly because the multiparty democracy demanded by UNITA and its supporters was won three years ago, only to be subjected to another round of brutal civil war. |