Maleh ye Khorg () is a village in Cheghapur Rural District, Kaki District, Dashti County, Bushehr Province, Iran.

We never heard of it in the former faith . It is surely a fabrication .

We never heard of this even in Christianity , the latest religion this is clearly a newly fabricated matter .

We have not heard of this in the last religion this is surely an invention .

We heard not thereof in the later faith this is naught but an invention .

We have not heard ( the like ) of this among the people of these later days . This is nothing but an invention !

We never heard of this in the former faith . This is nothing but a fabrication .

We have not heard this in the religious community close to our time . This is nothing but a fabrication .

We have not heard of this in later religion . This is naught but an invention .

We did not hear of this in the latter day creed . This is nothing but a fabrication .

We never heard of this in the former religion . It is nothing but an invention .

We have not heard of this in the latest religion . This is not but a fabrication .

We have heard nothing like this in the latest religion . This is only his own false invention .

We never heard of this in the former faith this is nothing but a forgery

We have not heard of any such thing in the old religion . This is nothing but a fabrication .

We never heard ( the like ) of this among the people of these latter days this is nothing but a made up tale !

In fact they say We found our fathers following a certain way , and are guided by their footprints .

Rather they said , We found our forefathers upon a religion , and we are following their footsteps .

Nay , but they say , ' We found our fathers upon a community , and we are guided upon their traces . '

Nay ! they say verily we have found our fathers on a certain way , and verily by their footsteps we are guided .

Nay ! They say We found our fathers following a certain way and religion , and we guide ourselves by their footsteps .

But they say , We found our parents on a course , and we are guided in their footsteps .

Nay they simply claim We found our forefathers on a way , and we continue to find guidance in their footsteps .

Nay , for they say only Lo ! we found our fathers following a religion , and we are guided by their footprints .

No , they said , We found our fathers following a creed , and we are indeed guided in their footsteps .

No , but they say ' We found our fathers following a creed , and by following in their footsteps we are guided .

Rather , they say , Indeed , we found our fathers upon a religion , and we are in their footsteps rightly guided .

In fact , they say , We found our fathers following a certain belief and we now follow in their footsteps for our guidance .

Nay ! they say We found our fathers on a course , and surely we are guided by their footsteps .

No indeed ! They say , We have found our fathers following a certain course , and we are guided by their footsteps .

Nay ! they say We found our fathers following a certain religion , and we do guide ourselves by their footsteps .

Tell them My Lord has directed me to a path that is straight , a supreme law , the creed of Abraham the upright who was not an idolater .

Say , Indeed my Lord has guided me to the Straight Path the right religion , ( of ) the community of Ibrahim who was free from all falsehood and was not a polytheist .

Say ' As for me , my Lord has guided me to a straight path , a right religion , the creed of Abraham , a man of pure faith he was no idolater . '

Say thou as for me , my Lord hath guided me unto a straight path , a right religion , the faith of Ibrahim , the upright , and he was not of the associaters .

Say ( O Muhammad SAW ) Truly , my Lord has guided me to a Straight Path , a right religion , the religion of Ibrahim ( Abraham ) , Hanifa i.e. the true Islamic Monotheism to believe in One God ( Allah i.e. to worship none but Allah , Alone ) and he was not of Al Mushrikun ( see V. 2 105 ) .

Say , My Lord has guided me to a straight path , an upright religion , the creed of Abraham the Monotheist , who was not a polytheist .

Say ' As for me , my Lord has guided me on to a straight way , a right religion , the way of Abraham who adopted it in exclusive devotion to Allah , and he was not of those who associated others with Allah in His divinity . '

Say Lo ! As for me , my Lord hath guided me unto a straight path , a right religion , the community of Abraham , the upright , who was no idolater .

Say , Indeed my Lord has guided me to a straight path , the upright religion , the creed of Abraham , a Hanif , and he was not one of the polytheists .

Say ' My Lord has guided me to a Straight Path , an upright religion , the creed of Abraham , he was upright , not from the idolaters '

Say , Indeed , my Lord has guided me to a straight path a correct religion the way of Abraham , inclining toward truth . And he was not among those who associated others with Allah .

( Muhammad ) , tell them , My Lord has guided me to the right path , a well established religion and the upright tradition of Abraham who was not a pagan .

Say Surely , ( as for ) me , my Lord has guided me to the right path ( to ) a most right religion , the faith of Ibrahim the upright one , and he was not of the polytheists .

Say , My Lord has guided me to a straight path , and to an upright religion , the religion of Abraham the upright , who was not of those who associate partners with God .