ترجمة "العود" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Lute Stick Straw Plays Tough

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

العود
Fiddle.
في دايرتنا مرشح رمز العود!
No matter what, our minds will tend to make a certain link between each candidate and his symbol, or as Moritz puts it here
السيدةإنتهت، يمكنك العود لأحاديثكم مجددا
The lady's finished. You can start your yammering again.
إرم العود ! إبتعدى يا أمى
Move out mother!
النسخة العربية ما زالت طرية العود .
Arabic Lingua is still a very young project .
و هل تعزف على العود أيضا
And you also play this lute?
هذا إضافة لاشرافه على فرع البيت العود العربي الذي افتتحه في أبو ظبي بدولة الإمارات العربية المتحدة عام 2007، وبيت العود في قسطنطينة بالجزائر، وبيت العود في مكتبة الإسكندرية 2011.
This is in addition to supervising The Arabic House ofOud branches, which were inaugurated in Abu Dhabi, United Arab Emirates in 2007, in Constantine, Algeria, and in the library of Alexandria, 2011.
حينما كنت طري العود في السابعة من العمر،
At that time, at the tender age of seven,
بطل فرح الدفوف انقطع ضجيج المبتهجين بطل فرح العود.
The mirth of tambourines ceases. The sound of those who rejoice ends. The joy of the harp ceases.
بطل فرح الدفوف انقطع ضجيج المبتهجين بطل فرح العود.
The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.
باراك أوباما يتسم بصلابة العود أيضا ، ولكن على نحو مختلف.
Barack Obama is tough, too, but in a different way.
حينما كنت طري العود في السابعة من العمر، لقد تخيلت قصة.
At that time, at the tender age of seven, I created a story.
وفي حالة العود، ينص القرار على قطع رجله من مفصل القدم.
In the event of a repeated offence, the decree stipulates that the person shall have the left foot amputated at the ankle.
إن الهند أمة صلبة العود، ولا ينبغي لأحد أن يشكك في هذا.
India is a tough nation. No one should have illusions about that.
و في سن الخامسة عشرة، أصبح أصغر أستاذ العود في العالم العربي.
At the age of fifteen, he became the youngest professor of Oud in the Arab world.
قام جاليليو بذلك، بالمناسبة، بذكاء وذلك بدحرجة كرة إلي الخلف على أوتار العود.
Galileo, by the way, did this very cleverly by running a ball backwards down the strings of his lute.
سوف أغني اسمك على أوتـار العود بسبب خلقي في هذه الهيئة الغريبة والم خيفة
I will sing praise to your name with the harp of ten strings because you have created me in a wonderful way.
وصار العود والرباب والدف والناي والخمر ولائمهم والى فعل الرب لا ينظرون وعمل يديه لا يرون.
The harp, lyre, tambourine, and flute, with wine, are at their feasts but they don't respect the work of Yahweh, neither have they considered the operation of his hands.
وصار العود والرباب والدف والناي والخمر ولائمهم والى فعل الرب لا ينظرون وعمل يديه لا يرون.
And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands.
ومعظم هذه الأخشاب كانت تؤخذ من أشجار Aquilaria crassna، بالضبط كما يحدث مع معظم شجر العود حالي ا.
Most of it was probably taken from the Aquilaria crassna tree, just as most of the eaglewood in Vietnam today.
لامام المغنين على العود. قصيدة لداود قال الجاهل في قلبه ليس اله. فسدوا ورجسوا رجاسة. ليس من يعمل صلاحا .
lt lt For the Chief Musician. To the tune of Mahalath. A contemplation by David. gt gt The fool has said in his heart, There is no God. They are corrupt, and have done abominable iniquity. There is no one who does good.
لامام المغنين على العود. قصيدة لداود قال الجاهل في قلبه ليس اله. فسدوا ورجسوا رجاسة. ليس من يعمل صلاحا .
The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity there is none that doeth good.
تسبيحة مزمور لبني قورح. لامام المغنين على العود للغناء . قصيدة لهيمان الازراحي . يا رب اله خلاصي بالنهار والليل صرخت امامك .
lt lt A Song. A Psalm by the sons of Korah. For the Chief Musician. To the tune of The Suffering of Affliction. A contemplation by Heman, the Ezrahite. gt gt Yahweh, the God of my salvation, I have cried day and night before you.
تسبيحة مزمور لبني قورح. لامام المغنين على العود للغناء . قصيدة لهيمان الازراحي . يا رب اله خلاصي بالنهار والليل صرخت امامك .
O LORD God of my salvation, I have cried day and night before thee
وكان عندما جاء الروح من قبل الله على شاول ان داود اخذ العود وضرب بيده فكان يرتاح شاول ويطيب ويذهب عنه الروح الردي
It happened, when the spirit from God was on Saul, that David took the harp, and played with his hand so Saul was refreshed, and was well, and the evil spirit departed from him.
وكان عندما جاء الروح من قبل الله على شاول ان داود اخذ العود وضرب بيده فكان يرتاح شاول ويطيب ويذهب عنه الروح الردي
And it came to pass, when the evil spirit from God was upon Saul, that David took an harp, and played with his hand so Saul was refreshed, and was well, and the evil spirit departed from him.
بعد ذلك أوضح وهو يعزف على آلة العود الإيقاعات والأشكال، ليغني بعد ذلك، بعد أن شرح في كل ما قدمه السياق الثقافي والاجتماعي لهذه الأشكال المختلفة.
Then he explained the rhythms and forms, and played his Oud and sang, all the while explaining the cultural and social context for these different forms.
وﻻ بد لحكومة بوروندي أن تواصل اﻵن هذه العملية بضمان العود الحميد لهؤﻻء المواطنين وإدماجهم مرة أخرى بصورة فعالة كريمة في حياة البلد اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية.
The Government of Burundi must now continue this process by ensuring the happy return and the effective and dignified reintegration of these citizens into the country apos s economic, social and cultural life.
ويفيد بأن التدابير العلاجية تغطي كافة أنواع الضرر التي تعاني منها الضحية، بما في ذلك جبر الضرر، والتعويض، ورد الاعتبار، والإرضاء وضمان عدم العود، فضلا عن اتهام المسؤولين ومحاكمتهم وفرض العقوبات عليهم.
According to the complainant, remedial measures cover all the damages suffered by the victim, including restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction and guarantees of non repetition, as well as prevention, investigation and punishment of the persons responsible.
وقد تم اقتراح استخدام عدد من الحشائش بوصفها مصادر طبيعية بديلة للاتكس (المطاط)، بما في ذلك زهرة العود الذهبي (goldenrod)، الذي تنتج منه إطارات السيارة الشهيرة المقدمة من هنري فورد إلى توماس أديسون.
A number of weeds have been proposed as natural alternate sources for latex (rubber), including goldenrod, from which the tires were made on the car famously given by Henry Ford to Thomas Edison.
في السنوات الأخيرة أصبحت المدرسة العراقية من اللاعبين العود بارزة جدا، مع لاعبين مثل Shukur سلمان ومنير بشير تطوير أسلوب راق جدا ودقيقة من اللعب يجمع بين عناصر أقدم العربية مع التأثيرات الاناضول أكثر حداثة.
In recent years the Iraqi school of oud players has become very prominent, with players such as Salman Shukur and Munir Bashir developing a very refined and delicate style of playing combining older Arabic elements with more recent Anatolian influences.