ترجمة "العوامل المؤثرة ل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 1 إن العوامل المؤثرة على الصمامات عوامل معقدة. | (i) Factors influencing the sensitivity of fuzes are complicated. |
| وفي هذا الصدد، تسترعي اللجنة الانتباه إلى العوامل الخارجية المؤثرة في نتائج عمل المحكمتين وما تنطوي عليه هذه العوامل من مخاطر قد تهدد قدرة المحكمتين على بلوغ الأهداف المحددة لهما. | In this regard, the Committee draws attention to the external factors influencing the outcome of the work of the Tribunals and the potential risks they pose to the capacity of the Tribunals to achieve their objectives. |
| وللتعجيل بهذه العملية فإن الأمر يتطلب وضع استراتيجية جديدة طويلة الأمد تستهدف العوامل الأساسية المؤثرة في كوريا الشمالية ـ وفي العلاقات بحكامها. | To speed the process, a new long term strategy aimed at the underlying factors at work in North Korea and in relations with its rulers is needed. |
| ويتعين إدخال تقييمات الاحتياجات المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية، فضلا عن أية تقييمات أخرى لمعوقات القدرات، كأحد العوامل المؤثرة في مرحلة التقييم القطري المشترك. | The MDG needs assessments, as well as any other assessments of capacity constraints, should be factored in during the CCA stage. |
| ونتيجة ل هذه العوامل والفساد المستمر ، و تمويل إضافي قد لا يكون أدى إلى تحسن كبير في فعالية الجيش الروسي. | As a result of these factors and continuing corruption, the additional funding may not have led to a large improvement in the Russian Army's effectiveness. |
| إن الدور الذي يلعبه الفصام في العنف بغض النظر عن إساءة استخدام العقاقير مثير للجدل، ولكن قد تكون بعض جوانب التاريخ الفردي أو الحالات الذهنية من العوامل المؤثرة. | What role schizophrenia has on violence independent of drug misuse is controversial, but certain aspects of individual histories or mental states may be factors. |
| إن المبدأ الأساسي في إحصاء الجسيمات يعتمد على وجود مجموعة إحصائية تركز على خصائص نظام كبير ككل واحد وذلك على حساب معرفة تفاصيل العوامل المؤثرة على الجسيمات المنفصلة. | Its core concept is a statistical ensemble that emphasizes properties of a large system as a whole at the expense of knowledge about parameters of separate particles. |
| وقد تتعلق بعض العوامل المانعة من دخول الأجانب بحجم السوق المحلية، نظرا إلى القدرة الشرائية المنخفضة للناس عموما ، والميزة التنافسية الضعيفة للأطراف المؤثرة المحلية، ونقص البنية الأساسية المادية. | Some factors precluding foreign entry may be related to the size of the domestic market, given the low purchasing capacity of people in general, the weak competitive edge of domestic players and the lack of established physical infrastructure. |
| وتسمى الأشكال المؤثرة بالأليلات. | formula_1 ...and... formula_2 ...and also... formula_3 . |
| وإن أحد العوامل المؤثرة التي أثرت بشكل كبير في نمو الصناعة هي حزمة WYSIWYG لبناء المواقع، وكان من أبرز البرمجيات المستخدمة لبناء الويب Adobe Dreamweaver,Microsoft Expression و WebDev. | Another contributing factor to the growth of the industry has been the rise of easy to use WYSIWYG web development software, most prominently Adobe Dreamweaver, WebDev, and Microsoft Expression Studio. |
| وبالتالي، مطلوب تحليل مقارن المؤسسية الناجمة عن مثل هذه التخصيصات ل تقديم توصيات حول استيعاب كفاءة العوامل الخارجية و التصميم المؤسسي ، بما في ذلك القانون والاقتصاد . | Therefore, comparative institutional analysis arising from such assignments is required to make recommendations about efficient internalization of externalities and institutional design, including Law and Economics. |
| ل. | Does society have a good image of teachers? |
| ميلر، ل. | Meuller, LA Study of Women in Micro Business their Resources and Their Needs. |
| ومن العوامل المؤثرة في تماسك الجماعة مقدار الوقت الذي يقضيه أطراف الجماعة معا ، ومقدار انسجامهم فيما بينهم، وقدر المن ح التي تعرضها الجماعة، اضافة لذلك هي كمية المخاطر التي تقع على الجماعة من الخارج، وأخيرا هو مستوى الحماسة والبشاشة المنبعثة من القادة. | Cohesion is affected by several factors the amount of time members spend in the group, the amount that members like one another, the amount of reward that the group offers, the amount of external threat to the group and the level of warmth offered by leaders. |
| وحيث أن المشاكل المتعلقة بالمواقف لدى المستعملين. ومستويات تشجيع استخدام وسائل منع الحمل تعتبر من العوامل المؤثرة في انخفاض نطاقات الاستخدام، فإن وزارة الصحة قد وضعت مشروعا لصحة الأسرة في عام 1999 بهدف تقييم احتياجات من يساندون القضايا الصحية والمستعملين أيضا. | As attitudinal problems of users and promotion about contraceptives were seen as factors for such low levels of use, the Department of Health established a Family Health Project in 1990 aimed at assessing the needs of both health promoters and users. |
| وتعنى هذه المشاريع، من بين جملة أمور أخرى، بما يلي 1 تقييم حالة المراعي استنادا إلى بيانات السواتل 2 الوقوف على العوامل المادية والاجتماعية الاقتصادية المؤثرة في عملية تردي الأراضي 3 وضع سيناريوهات لإدارة المراعي 4 تطوير تقنيات حفظ التربة. | Inter alia, these projects cover (i) assessment of the condition of the rangelands based on satellite data (ii) identification of the physical and socioeconomic factors involved in the process of land degradation (iii) devising of rangeland management scenarios and (iv) development of soil conservation techniques. |
| ولقد أدى هذا الميل إلى نشوء العديد من المشاكل البنيوية المؤثرة. | Many important structural problems have resulted from this trend. |
| فعلى سبيل المثال، تكون الكتلة المؤثرة للكوارك السفلي في البروتون حوالي . | For example, the effective mass of down quarks in a proton is around . |
| ويعد فاسوباندو من بين أكثر الرموز المؤثرة في التاريخ البوذي بأكمله. | Vasubandhu is one of the most influential figures in the entire history of Buddhism. |
| الح ل الأول | First Solution |
| ل 10،000 قطعة. | For 10,000 pieces. |
| ورغم أن ل. | Although L. |
| وادعت أن ل. | She claims that L. |
| و تاتاكي، ل. | Tataki, L. |
| (ز) قضية ل. | f Ibid. |
| السفير لاورو ل. | Ambassador Lauro L. |
| (توقيع) لاورو ل. | (Signed) Lauro L. |
| (ل) المرجع نفسه. | Ibid. |
| (المنسق الأستاذ ل. | (Coordinator Prof. L. Vermes) |
| (التوقيع) ل. سكوتنيكوف | (Signed) L. SKOTNIKOV Ambassador Permanent Representative of the Russian Federation to the Conference on Disarmament |
| (ل) المسؤولية والتعويض. | Activities of the Secretariat and adoption of the budget. |
| السيد بيرنيل ل. | Mr. Bernell L. Arrindell (Barbados) |
| السيدة ناهيل ل. | Ms. Nahil L. Hirsh Carrillo (Peru) |
| السيد بيرنيل ل. | Mr. Bernell L. Arrindell (Barbados). |
| السيدة ناهيل ل. | Ms. Nahil L. Hirsh Carrillo (Peru). |
| (ل) الاحتياطيات الأخرى | (l) Other reserves |
| (ل) التبرعات العينية | (l) Contributions in kind |
| (ل) المرأة والتنمية | Kyrgyzstan |
| (ل) لا تغيير | (l) No change |
| إذا لا يوجد إمكانية لإستجابة طبية ل أوتحضيرات ذات مغزى ل حرب نووية شاملة. | So no possibility of medical response to, or meaningful preparedness for all out nuclear war. |
| لإيجاد التسارع، يجب الأخذ في الاعتبار القوى المؤثرة على كل كتلة مفردة. | To find an acceleration we need to consider the forces affecting each individual mass. |
| ويعرف أحد أنواع البرامج البحثية المؤثرة باسم التصميم المرتكز على الدليل (ECD). | One influential program of research is known as Evidence Centered Design, or ECD. |
| شايرر ويليام ل.. (1960). | Shirer, William L. (1960). |
| المقدم من السيدة ل. | Submitted by Ms. L.R. et al. |
| 1979 جائزة ل. د. | 1979 L. D. Morosnick Prize in Criminal Law (shared) |