ترجمة "العوائق المرورية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولنستعن هنا بالقياس على الحركة المرورية. | Consider a traffic analogy. |
| وتم رفض مبادرة أخرى دعت لإلغاء امتيازات المسؤولين المرورية. | Another successful initiative, rejected by experts earlier this month, advocated revoking public officials traffic privileges. |
| هو يواجه العديد من العوائق. | He faces many obstacles. |
| ثانيا العوائق والتحديات ومقترحات للمستقبل | Obstacles, challenges and proposals for the future |
| تغل ب الر و اد على العديد من العوائق. | The pioneers overcame a set of obstacles. |
| الحالة المرورية بالقاهرة تصوير vegabondblogger على فليكر مستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعي | Image by Flickr user vagabondblogger (CC BY NC SA 2.0). |
| جيم العوائق التي تواجـه التعجيل بتحقيق التقدم | C. Obstacles to accelerated progress |
| الوصول غير المتكافئ للتعليم نـتيجـة لتلك العوائق. | Unequal access to education, as a result of these constraints. |
| ومن المعروف أن بعض الحوادث المرورية الخطيرة في ألمانيا كان سببها سيجارة مشتعلة. | Some serious traffic accidents in Germany are known to have been caused by a lit cigarette. |
| وأحد العوائق هو عدم تمكن النساء من اللغات الأجنبية. | One of the obstacles is women's foreign language skills. |
| كما أنها تعاني من العديد من العوائق الهيكلية والتنافسية. | In addition, they suffer from many structural and competitive disadvantages. |
| خامسا الدروس المستخلصة الاتجاهات الملحوظة العوائق التي يتعين تخطيها | Lessons learned trends observed obstacles to overcome |
| 50 ينبغي تحديد وإزالة العوائق أمام مشاركة المرأة وقيادتها. | Barriers to women's participation and leadership should be identified and removed. |
| خامسا العقبات العوائق والتحديات الرئيسية التي يتعين التغلب عليها | Key obstacles barriers and challenges to be overcome |
| ثمة حاجة لفهم البيانات المتوافرة لكن العوائق تحول دون بلوغه. | There is a need to understand the data that are available but this need is hindered. |
| ثالثا ، من المهم معالجة العوائق التي تعوق فعالية المساعدة الإنمائية. | Thirdly, it is important to address the impediments to the effectiveness of development assistance. |
| يخسر الأميركيون حوالي 3.7 مليار ساعة وحوالي 2.3 مليار جالون من الوقود نتيجة للتوقف في الاختناقات المرورية. | Americans lose around 3.7 billion hours and 2.3 billion gallons of fuel sitting in traffic jams. |
| وننتقل من العاصفة, إلى المدون فونزيشين الذي يتحدث عن العقوبات المرورية الجديدة التي فرضتها وزارة الداخلية الكويتية. | Moving from the storm, Fonzation speaks of the new traffic penalties that the Kuwaiti Interior Ministry is imposing. |
| غطت حكومة بلدية بكين هذا العجز لتشجيع استخدام وسائل النقل الجماعي، والحد من الاختناقات المرورية وتلوث الهواء. | The Beijing municipal government covered these deficits to encourage mass transit use, and reduce traffic congestion and air pollution. |
| العوائق الأخرى التي تحول دون مشاركة المرأة في ميدان الحياة العامة | Other Barriers to Women's Participation in the Public Sphere |
| وستؤدي إزالة تلك العوائق إلى زيادة كبيرة في النمو الاقتصادي.14 | The removal of these obstacles would lead to a significant increase in economic growth.14 |
| اليوم المتوسط الامريكي هو حوالي اسبوع من كل عام يضيع في الاختناقات المرورية وذلك اهدار عظيم للوقت والموارد | Today the average American spends about a week a year stuck in traffic jams, and that's a huge waste of time and resources. |
| المدون ريتشارد بروبيكر من مدونة كل الطرق تقود إلى الصين يسجل قلقه أن الاضطرابات المرورية ستكون أمر حتمي. | Richard Brubaker at All Roads Lead to China blog worries that traffic disruptions are inevitable. |
| كما يواجه العاملون في مجالات الطب والعمل الإنساني وحفظ السلام نفس العوائق. | Professionals in the fields of medicine, humanitarian development and peacekeeping face similar obstacles. |
| وسيجعل ذلك من الأيسر تحديد العوائق المحتملة أو أية محاولات للتلاعب بالعملية. | This would make it easier to identify possible deadlocks or any attempt to manipulate the process. |
| وسيواصل بلدنا معارضة العوائق التي وضعت في طريق التنمية المستدامة للبلدان النامية. | Our country will continue to oppose the obstacles put in the path of the sustainable development of developing countries. |
| العوائق التي تحول دون تنفيذ منهاج عمل بيجين وبناء السلام في كولومبيا | Obstacles to the implementation of the Beijing Platform for Action and peacebuilding in Colombia |
| على سبيل المثال، تؤدي الحوادث المرورية إلى خسائر في الأرواح لا تقل عن 1,2 مليون إنسان في كل عام. | For example, traffic accidents claim an estimated 1.2 million lives every year. |
| لقد تجاهلنا العوائق البنيوية والعراقيل التي تحد من القدرة التنافسية، وبالتالي تهدد النمو. | Structural and competitive impediments to growth have been largely ignored. |
| 29 ثم إن العوائق والممارسات التمييزية القائمة على نوع الجنس لا تعالج بمنهجية. | Gender based obstacles and discriminatory practices have not been tackled systematically. |
| ت تخذ تدابير محددة لإزالة العوائق التي تحول دون مشاركة المرأة في سوق العمل. | Specific measures have been undertaken to eliminate barriers to women's participation in the labour market. |
| ويثني وفدي على السلطة الفلسطينية لما حققته في هذا السبيل، رغم مختلف العوائق. | My delegation commends the Palestinian Authority for what it has achieved in that regard, despite various constraints. |
| وقد لوحظ وجود علاقة بين تحويلات الساعة والحوادث المرورية في أمريكا الشمالية والمملكة المتحدة، ولكن ليس في فنلندا أو السويد. | A correlation between clock shifts and traffic accidents has been observed in North America and the UK but not in Finland or Sweden. |
| التحقق من صحة نماذج المحاكاة المرورية يتطلب مقارنة حركة المرور المقدرة بالنموذج أمام حركة المرور لوحظ على أنظمة الطريق والعبور. | Validating traffic simulation models requires comparing traffic estimated by the model to observed traffic on the roadway and transit systems. |
| وتنقل الطرق السريعة، التي لا تشكل سوى 2 في المائة من شبكة الطرق، 40 في المائة من هذه الحركة المرورية. | The highways, which constitute only 2 per cent of the road network, carry 40 per cent of that traffic. |
| 93 خلال الفترة المشمولة بالتقرير، واجه إصلاح نظام البث الإذاعي العام بعض العوائق الخطيرة. | During the reporting period, reform of the public broadcasting system encountered some serious obstacles. |
| فمن شأن تلك التدابير أن تخفف العوائق النسبية التي نشعر بها بحكم مواقعنا الجغرافية. | Such measures could attenuate the comparative disadvantages we feel as a result of our geographical situations. |
| وحث الأمين العام على مواصلة تنفيذ خطط لإتاحة بيئة خالية من العوائق داخل الأمم المتحدة. | It urged the Secretary General to continue to implement plans to provide a barrier free environment within the United Nations. |
| وبالرغم من العوائق المالية والبشرية الخطيرة، فقد أحرز بلدي تقدما ملموسا صوب تحقيق تلك الأهداف. | Despite serious financial and human constraints, my country has made appreciable progress towards those objectives. |
| معظم الاختناقات المرورية التي بلغ عنها حدثت في المحرق، حيث يقع مطار البحرين الدولي، في دولة ذات مساحة تقارب 780 كيلومتر مربع. | Most of the bottlenecks were reported in Muharraq, where the Bahrain International Airport is located, in the country, which covers a total area of around 780 square kilometres. |
| والاختناقات المرورية، على نحو خاص، لا تشكل خطرا بيئيا فحسب بل إنها تفرض أيضا على السائقين تكاليف ضخمة متمثلة في إهدار الوقت والموارد. | Traffic congestion, in particular, is not only environmentally detrimental it also imposes substantial time and resource costs on drivers. |
| بيد أنه أعرب عن مشاركته في القلق إزاء العوائق التي تحول دون تمتع اللاجئين بالحقوق الأساسية. | He also shared the concern expressed, however, over the impediments to refugees' enjoyment of basic rights. |
| 316 ومن العوائق الخطيرة التي تواجه تنمية الإنتاج الزراعي الكثيف المعاصر تجزؤ الأراضي الزراعية إلى درجة كبيرة. | One of the aggravating factors in the development of modern intensive agricultural production is heavy fragmentation of land property. |
| (ل) إزالة العوائق الهيكلية والثقافية من أجل زيادة قيد الطالبات في فروع العلوم والتكنولوجيا في التعليم الجامعي | l) Remove structural and cultural impediments to increase the enrolment of female students in science and technology disciplines at the tertiary level and |
| 5 ويمكن تصنيف العوائق الرئيسية التي تحول دون تدويل المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم كعوائق داخلية أو خارجية. | The main obstacles to SMEs' internationalization may be grouped as internal or external ones. |