ترجمة "العنف المتفرج" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ووقف آخرون موقف المتفرج.
Others have stood by passively.
ولا ينبغي للمجتمع الدولي أن يقف موقف المتفرج.
Neither can the international community.
فإسرائيل لن تقف موقف المتفرج وتنتظر حتى تأخذ الأمور مسارها.
Israel won t stand by and wait for matters to take their course.
لا أعني بذلك أن الحكومة لابد وأن تقف موقف المتفرج.
I am not suggesting that the government should sit on its hands.
وجلس العالم على مقعد المتفرج وهو يشاهد الآلاف من العراقيين وهم يذبحون.
The world watched as thousands of Iraqis were slaughtered.
ولكن من المستحيل أن يقف الساسة موقف المتفرج في مثل هذه الأزمة.
But it is impossible for politicians to do nothing in such a crisis.
فلا ينبغي للاتحاد الأوروبي أن يقف موقف المتفرج عندما يكون التضامن مطلوبا .
The EU must not stand aside when solidarity is needed.
إن زعماء العالم قادرون على تقديم ما هو أكثر من الوقوف موقف المتفرج.
Global leaders can do more than stand by and watch.
فلننظر إلى دارفور مثلا لقد وقف العالم بشكل عام موقف المتفرج أمام التطهير العرقي.
Consider Darfur. The world has largely stood by in the face of genocide.
إلا أننا لا ينبغي لنا أن نقف موقف المتفرج ونمتنع عن الانحياز إلى أحد الجانبين.
But we should not sit idly by and refrain from taking sides.
ومع هذا، فمن المستحيل أيضا أن نقف موقف المتفرج في حين يستمر حمام الدم اليومي.
Yet it also seems impossible to stand by while the daily bloodbath continues.
ولا ينبغي للعالم أن يقف موقف المتفرج في حين يفشل النظام الإيراني في الوفاء بالتزاماته.
The world should not sit idly by as Iran s regime fails to meet these obligations.
ولكن هل ننتظر من العالم أن يقف موقف المتفرج بينما يموت المزيد من الأطفال جوعا
Is the world really going to stand by and watch more children die of starvation?
ولا ينبغي للعالم الديمقراطي أبدا أن يقف موقف المتفرج بينما يستخدم الطاغية القوة العسكرية لقتل المدنيين.
The democratic world should never stand by idly while a tyrant uses military force to massacre civilians.
فالإيرانيون يذكرون كيف وقف المجتمع الدولي موقف المتفرج حين هاجمهم صد ام حسين بالأسلحة الكيماوية أثناء ثمانينيات القرن العشرين.
The Iranians remember how the international community remained indifferent when Saddam Hussein attacked with chemical weapons in the 1980 s.
ولكن ليس لأحد أن يتوقع منا أن نقف موقف المتفرج والنظام ينهار، فيؤدي ذلك إلى معاناة الملايين من الأبرياء.
But you cannot expect us to stand by and watch the system collapse, causing millions of innocent people to suffer.
وليس من المرجح أيضا أن تقف السعودية، ومصر، ودول أخرى في المنطقة موقف المتفرج إلى أن يمتلك الشيعة الفرس القنبلة النووية.
Nor is it likely that Saudi Arabia, Egypt, and others will sit passively while the Persian Shia gain the bomb.
فمن الصعب للغاية على أي حكومة مركزية أن تقف موقف المتفرج في حين يشرف اللاعبون الرئيسيون في الاقتصاد على حافة الهاوية.
It is very difficult for a central government to sit on the sidelines when the economy s key players are on the brink of collapse.
إن وقوف هؤلاء الساسة في واشنطن موقف المتفرج بينما تنزلق ولايتهم نحو الخراب ينبئنا بالكثير عن الخلل الذي تعاني منه السياسة الأميركية.
Why these Washington politicians are idle while their state slides towards ruin says much about what s broken in American politics.
ومن الصعب أن نصدق أن نتنياهو، من بين كافة رؤساء وزراء إسرائيل، قد يتقبل من موقع المتفرج دخول إيران إلى النادي النووي.
It is hard to believe that Netanyahu, of all Israeli prime ministers, would be the one to accept idly Iran s entry into the nuclear club.
وفي ظل الاحتمال الواضح لفشل الدولة في العراق وسوريا، فلم يعد من الممكن أن يتحمل المجتمع الدولي ترف الوقوف موقف المتفرج بعد الآن.
With the looming prospect of failed states in Iraq and Syria, the international community cannot afford to stay on the sidelines any longer.
العنف العائلي ومرتكبي أعمال العنف المجهولين
Domestic violence and abusers anonymous
العنف ضد المرأة، العنف الجنسي والجوانب القانونية
Violence against Women, Sexual Violence and Legal Aspects
ثم وقف العالم موقف المتفرج بينما سمح الهولنديون التعساء لقوات ملاديك الصربية المدججة بالسلاح بذبح ما يقرب من ثمانية آلاف رجل وصبي من المسلمين البوسنيين.
The world then watched as the hapless Dutch allowed Mladic s heavily armed Serbs to massacre about 8,000 Bosnian Muslim men and boys.
والحقيقة أنه إذا ما استمر صانعو القرار في القيام بدور المتفرج، فليس من المستبعد أن تحدث حالة من التباطؤ الاقتصادي العالمي أو حتى أزمة مالية مدمرة.
Indeed, if policymakers continue to sit on their hands, it is not hard to imagine a sharp global slowdown or even a devastating financial crisis.
ويتعين على جيران بورما من البلدان الأعضاء في رابطة دول جنوب شرق آسيا ( ASEAN ) ألا يقفوا موقف المتفرج بينما يسحق حكام بورما المواطنين البورميين تحت أقدامهم.
Burma s neighbors in ASEAN should stop looking the other way as Burma s rulers trample on Burma s citizens.
(د) الكف عن جميع أعمال العنف فورا ، وحماية النساء والبنات من العنف الجنسي وسائر أشكال العنف
(d) To cease all acts of violence immediately, and protect women and girls from sexual and other forms of violence
(د) الكف عن جميع أعمال العنف فورا ، وحماية النساء والفتيات من العنف الجنسي وسائر أشكال العنف
(d) To cease all acts of violence immediately, and protect women and girls from sexual and other forms of violence
العنف
Organization of work
وبعد أعمال العنف بيومين تدخل الجيش فتوقف العنف مباشرة.
After two days of violence the military stepped in and the violence immediately ended.
وي عد العنف ضد المرأة جزءا من العنف بشكل عام.
Violence against women was part of violence in general.
ليس من الصواب، عندما يواجه المجتمع الدولي إبادة جماعية أو انتهاكات جماعية لحقوق الإنسان، أن تقف الأمم المتحدة موقف المتفرج وتتركهــا تتطـــور حتــى النهايــــة (المرجــع نفسه، الفقرة 134).
It cannot be right, when the international community is faced with genocide or massive human rights abuses, for the United Nations to stand by and let them unfold to the end (Ibid., para.
اقتصاديات العنف
The Economics of Violence
عصر العنف
The Age of Violence
العنف والإبداع
Violence and Innovation
استمرار العنف
Violence will persist
العنف المدرسي.
School Violence.
العنف الأسري
Family violence
العنف المنزلي
Domestic Violence
أعمال العنف
Violence.
إن الأمر يتطلب كل هذا، وغيره كثيرا ، لتوجيه رسالة واضحة إلى روسيا مفادها أن أوروبا ليست على استعداد للوقوف موقف المتفرج بينما تعود هي إلى ممارسة سياسات القوة العظمى.
All of this, and much more, is needed to send a clear signal to Russia that Europe is unwilling to stand idly by as it returns to great power politics.
في مجال مكافحة العنف ضد المرأة، ت عزى الأولوية لمسألة معالجة العنف العائلي.
In combating violence against women, tackling domestic violence took precedence.
ولكن فشل إدارته المستمر في معالجة الأزمة في سوريا بفعالية، إلى جانب اختيارها لدور المتفرج فيما يتصل بقضية مال، يشير إلى أن التعددية المنسقة في بداية الأمر كانت هي الاستثناء.
But his administration s persistent failure to address the crisis in Syria effectively, along with its backseat approach in Mali, suggests that such concerted multilateralism was an exception.
ولكن القائمين على التنظيم يقفون بدلا من ذلك موقف المتفرج في حين تظل مجالس إدارة البنوك أشبه بالنوادي الخاصة، حيث ي نظ ر إلى العضوية باعتبارها أكثر قليلا من أي زينة اجتماعية.
Instead, regulators stand idly by while bank boards remain self perpetuating clubs, with membership regarded as little more than so much social plumage.
فحين سنحت الفرصة لليتوانيا ثم دول البلطيق الأخرى ـ استونيا ولاتفيا ـ والتي احتلها ستالين في بدايات الحرب العالمية الثانية، لنيل حريتها في 1990 1991، لم يقف الكرملين موقف المتفرج.
When Lithuania and then the other Baltic States Estonia and Latvia which were occupied by Stalin early in WWII, seized their opportunity for freedom in 1990 91, the Kremlin did not sit on its hands.