ترجمة "العناصر النادرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفيما عدا ذلك فإنه يشبه العناصر الأرضية النادرة الأخرى. | Otherwise it looks much like the other rare earths. |
| والواقع أن مناجم العناصر النادرة موجودة في مختلف أنحاء العالم. | Rare earth mines are found throughout the world. |
| وحتى قبل حادثة سفينة الصيد، كانت الصين تحاول تنظيم العناصر النادرة، فصنفتها باعتبارها موارد استراتيجية. | Even before the trawler incident, China was trying to regulate rare earths, defining them as a strategic resource. |
| وقد تخشى البلدان الأخرى تأثير هذه العناصر على صحة العاملين في مجال معالجة العناصر النادرة، ولكن يبدو أن هذا أمر غير وارد في الصين. | Other countries might worry about the health risk to workers in rare earth processing, but that does not appear to be true of China. |
| مثل العناصر الأرضية النادرة الأخرى لا يتواجد العنصر حرا في الطبيعة ولكن يتواجد في تراب خام المونازيت. | Like other rare earths, this element is never found as a free element in nature but is found bound in monazite sand ores. |
| وتسيطر الصين على السوق العالمية لأن أرضها تحتوي ببساطة على كميات وفيرة من العناصر النادرة بالقرب من السطح. | China dominates the global market simply because it has fairly abundant rare earth ores close to the surface. |
| أيضا، لم طريقة فصل العناصر الأرضية النادرة من طريقة التبادل الأيوني اخترع حتى الآن في الوقت الذي موسلي. | Also, the method of separating the rare earth elements by the method of ion exchange had not been invented yet in Moseley's time. |
| هذه الصخور لها تركيزات منخفضة من عناصر كبيرة من أيونات الليثوفيل (LILE)، وعلى ضوء العناصر الأرضية النادرة (LREE)، والعناصر المتطايرة وغيرها من العناصر غير متماثلة إلى حد كبير. | These rocks have low concentrations of large ion lithophile elements (LILE), light rare earth elements (LREE), volatile elements and other highly incompatible elements. |
| تتغيير العناصر الأرضية النادرة عبر الزمن بكميات صغيرة (جزء في المليون)، بحيث يمكن استخدام نسبتهم في التاريخ الجيولوجي وتأريخ الحفريات. | Rare earth elements change through time in small quantities (ppm, parts per million), so their proportion can be used for geochronology and dating fossils. |
| أغلب العناصر النادرة في الأرض غير مهمة للحياة (باستثناء اليود والسيلينيوم) بينما لا يتم استخدام عدد قليل منها مثل (الألمينيوم والتيتانيوم). | Most rare elements on Earth are not needed by life (exceptions being selenium and iodine), while a few common ones (aluminum and titanium) are not used. |
| ولم يقتصر التهديد بحظر تصدير مثل هذه العناصر النادرة على اليابان، ذلك أن الصين تستحوذ على أكثر من 90 من الإنتاج العالمي من هذه العناصر، أو ما يقرب من 120 ألف طن. | The rare earth threat is not confined to Japan, as China accounts for over 90 of the world s production, roughly 120,000 tons. |
| وكان هذا السؤال الأخير حول إمكانية العناصر ( مفقود ) أكثر غير المكتشفة كانت مشكلة دائمة بين الكيميائيين من العالم، لا سيما بالنظر إلى وجود عائلة كبيرة من سلسلة اللانثينيدات من العناصر الأرضية النادرة. | This latter question about the possibility of more undiscovered ( missing ) elements had been a standing problem among the chemists of the world, particularly given the existence of the large family of the lanthanide series of rare earth elements. |
| بل إن هذه العناصر النادرة ليست نادرة إلا لأنها موزعة بكميات صغيرة ولابد من استخراجها من خامات أخرى، وهي عملية تستهلك الوقت. | Indeed, rare earth elements are rare only in the sense that they are distributed in small quantities and must be extracted from ores, a time consuming process. |
| حيث بدأت العديد من البلدان الآن في التخطيط لإنتاج العناصر النادرة أو بدائل لها، والتعجيل بالجهود الرامية إلى تطوير التقنيات الخالية منها. | Many countries are now planning to develop their own or alternative sources of rare earth elements, and to accelerate efforts to develop technologies that are free of them. |
| وتحتوي العناصر النادرة في جنوب الصين ـ كلها باستثناء تلك التي تستخرج من مناطق منغوليا الداخلية ـ على مواد مشعة تشكل تهديدا كبيرا لصحة الإنسان والبيئة. | Rare earth ores in southern China all except for those in Inner Mongolia contain radioactive substances that pose significant threats to human health and the environment. |
| أنها لا يمكن أن تنتج حتى الآن عينات نقية من جميع العناصر الأرضية النادرة، وحتى في شكل أملاحها، وفي بعض الحالات أنهم لم يتمكنوا من التمييز بين خليط من اثنين من عناصر مشابهة جدا الأرضية النادرة (المجاورة) من المعادن النقية القريبة في الجدول الدوري. | They could not yet produce pure samples of all the rare earth elements, even in the form of their salts, and in some cases they were unable to distinguish between mixtures of two very similar (adjacent) rare earth elements from the nearby pure metals in the Periodic Table. |
| وفي مواجهة خفض الأسعار بطريقة عدوانية من جانب منتجي العناصر النادرة في الصين، أغل ق ت العديد من المناجم في الولايات المتحدة وغيرها من بلدان العالم على مر السنين. | In the face of aggressive price cutting by Chinese rare earth producers, many mines in the US and elsewhere in the world were shut down over the years. |
| وهذه ليست بالحالات النادرة. | These are not rare occurrences. |
| من غرفة الكتب النادرة. | From Rare Book Room. |
| وكان الحظر الفعلي لتصدير العناصر النادرة ـ التي يشار إليها كثيرا بالفيتامينات الصناعية ـ بمثابة ضرة رهيبة موجهة إلى الشركات اليابانية، التي تعتمد على الصين لإمدادها بنحو 97 من احتياجاتها. | The de facto export ban on rare earth elements often referred to as industrial vitamins struck a terrible blow to Japanese companies, which rely on China for 97 of their supply. |
| الاقتصاد العالمي ومخاطر الأحداث النادرة | The Global Economy s Tale Risks |
| كيف وجدت هذه الكتب النادرة | How did you come by these rare books? |
| فلعلنا نغتنم هذه الفرصة النادرة. | Let us make use of this rare window of opportunity. |
| ولكن الصين لديها دافع آخر لتضييق الخناق على الصادرات من العناصر النادرة فهي تريد إرغام شركات التكنولوجيا الفائقة على العمل في الصين، حتى تتمكن الشركات المحلية من استيعاب تقنيات هذه الشركات. | But China has another motive for tightening the noose on rare earth exports it wants to force high tech firms to operate in China, so that local companies can absorb their technologies. |
| ولقد قال أحد كبار المسؤولين عن شركة صينية على الرغم من تقييد الصادرات من العناصر النادرة، فإن الشركات اليابانية لا تزال قادرة على تأمين احتياجاتها منها من خلال إطلاق عملياتها في الصين . | A senior official of a Chinese company has said that, even though rare earth exports have been restricted, Japanese companies can secure their supply by launching operations in China. |
| كما نشروا بعض الصور النادرة له. | They also published some very rare photos of him. |
| بيد أن هذا التحرك الصيني وضع بقية العالم في حالة تأهب. حيث بدأت العديد من البلدان الآن في التخطيط لإنتاج العناصر النادرة أو بدائل لها، والتعجيل بالجهود الرامية إلى تطوير التقنيات الخالية منها. | China s move, however, put the rest of the world on alert. Many countries are now planning to develop their own or alternative sources of rare earth elements, and to accelerate efforts to develop technologies that are free of them. |
| وتظهر معظم الأمراض النادرة مبكرا في حياة الشخص وحوالي 30 من الأطفال المصابين بالأمراض النادرة سيموتون قبل أن يبلغوا عامهم الخامس. | Many rare diseases appear early in life, and about 30 percent of children with rare diseases will die before reaching their fifth birthday. |
| هذا التقرير من بين الوثائق النادرة حول شابدرونغ. | This is a rare report of the Zhabdrung remaining. |
| وت قدر الهيئة الأوروبية للأمراض النادرة بأنه يوجد بين 5,000 و 7,000 نوع من الأمراض النادرة المعروفة ومع أن كل مرض فردي نادر إلا أن عدد الأمراض النادرة الفردية تتسبب في إصابة ما بين 6 و8 من سكان أوروبا. | The European Organization for Rare Diseases (EURORDIS) estimates that as many as 5,000 to 7,000 distinct rare diseases exist, and as much as 6 to 8 of the population of the European Union is affected by one. |
| لم نكن نعرف أن لكم هذه الفئة الدموية النادرة. | We did not know that you possess this rare group of blood. |
| ولكن هذه التنظيمات، حين تقترن بالتسعير العدواني الذي تتبناه الصين، تشير إلى الرغبة في تأكيد السيطرة الاحتكارية، والحظر الفعلي للصادرات من العناصر النادرة إلى اليابان يبدو كمحاولة لاختبار الفوائد التي قد تترتب على هذا الاحتكار الذي يلوح في الأفق. | But this regulation, when combined with China s aggressive pricing, suggests a desire to assert monopoly control, and the de facto ban of rare earth exports to Japan looks like an effort to test the benefits of this looming monopoly. |
| ونحن البشر بارعون في ابتكار الأساليب لجعل الأشياء النادرة مرغوبة. | We humans are very good at figuring out ways to make scarce things desirable. |
| فحين تتوفر المعلومات يصبح الانتباه والإصغاء من الموارد النادرة المهمة. | When information is plentiful, the scarce resource is attention. |
| وفي بعض الحالات النادرة أخفق التطعيم ذاته فأدى إلى الإصابة العدوى. | And, in rare cases, the vaccine itself has failed and led to infection. |
| وهذا من شأنه أن يساعد على تقليل استهلاك الموارد الطبيعية النادرة. | This would help reduce consumption of scarce natural resources. |
| و كتب راجيش وار نا في فيسبوك عن فئة الدم النادرة مايلي | Writing on Facebook, Rajesh Warna shared the following about the rare blood group |
| هناك نوعان من سلسلة من المعادن الأرضية النادرة، هما اللانثينيدات والأكتينيدات. | There are two series of rare earth metals, the lanthanides and the actinides. |
| اظهر العناصر... | Show Blockable Elements... |
| والصراعات باتت في ازدياد بسبب تنافس التجمعات السكانية سعيا إلى الفوز بالموارد النادرة. | Conflict is increasing as communities compete for scarce resources. |
| فالرأسمالية عبارة عن صراع دائر بين أفراد طلبا للفوز بالسيطرة على الموارد النادرة. | Capitalism is, among other things, a struggle between individual people over the control of scarce resources. |
| يعني هذا إمكانية وصول القراء عبر الإنترنت إلى كنز من المواد النادرة مجانا . | This means online readers can access and download a treasure trove of rare, archived materials for free. |
| أقل من 400 شخص في الهند معروفون بانتماء دمهم إلى فئة بومباي النادرة. | In India, less than 400 people are known to have the Bombay blood group. |
| في وقت لاحق تم تشكيل مكتبة من الكتب النادرة في الفن واللوحات والنقوش. | Later on a library was formed from books on art, paintings and engravings. |
| ومع ذلك، فهذه العناصر أقل وفرة بكثير من العناصر الكيميائية الأولية. | However, these are much less abundant than the primary chemical elements. |