ترجمة "العم " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| العم جواو! | Mr. João! How much light. |
| العم جواو، تهانينا. | Mr. João, congratulations. |
| مشاركة من العم جواو سيلفستريني | una publicación de João Silvestrini. |
| للمهاتفة بنت العم Daphney رقم 50939046983. | Call cousin Daphney 509 39046983 |
| وبالتالي كرد وكهدية لعمي، صنعت له هاتف العم. | And so as a response and as a gift to my uncle, I made him The Uncle Phone. |
| ويسلط فلافيو جيرا الضوء على روح العم جواو | Flávio Guerra highlights João's spirit of service |
| صدمني العم أبو ماجد كرمان بهذا الكلام والقوة. | Uncle Abu Majid Karaman shocked me with both his words and his strength. |
| إن شبح العامل الديني أقل جاذبية من شيطان العم سام. | The religious demon is a far less appealing devil than Uncle Sam. |
| العم سام يلق ن أحدث مجندي الإمبراطورية الأمريكية درس ا عن فن التحضر. | Uncle Sam schools the newest recruits to the US imperial fold in the art of civilization. |
| شين جوانجشينج معالي رئيس الوزراء ون، لدي ثلاث مطالب! العم سام أنتظر، أنتظر! | Chen Guangcheng Premier Wen, I have three requests! Uncle Sam Wait, wait! |
| ويزعمان أن هنالك إشاعات تفيد بأن العم عاد ليلتحق بجيش زاباتيستا في الجبال. | They claim there are rumours that their uncle went back to join the Zapatistas in the mountains. |
| في مدونته، يربط العم تونسي هذه الظاهرة بالرسومات الفرعونية التي و جدت على جدران المعابد | In his blog El Aam Tonsy relates the phenomenon to the Pharaohs' drawings found on the walls of temples |
| التي ابتكرها كارل باركس، هم عصابة من المجرمين الذين يحاولون باستمرار سرقة العم دهب. | Created by Carl Barks, they are a gang of criminals who constantly try to rob Scrooge McDuck. |
| ولقد فاز بالسعفة الذهبية فيلم العم بونمي الذي يمكنه تذكر حيواته الماضية للمخرج التايلاندي الشاب الموهوب أبيتشاتبونج ويراسيثاكول. | Thai cinema s gifted young director Apichatpong Weerasethakul s film, Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives, won the Palme d Or. |
| لا يوجد ماء هنا إلا في الحمام، نشرب منه و نتوض أ أحيانا ، ولكن العم ي فضل التيمم قبل كل صلاة . | He is performing tayammum as there is no water here except in the toilet. We drink it and use it for ablution sometimes, but Uncle here prefers to perform tayammum before each time he prays. |
| كوخ العم توم كانت الرواية الأكثر مبيعا في القرن ال19 والكتاب الثاني الأكثر مبيعا لهذا القرن، بعد الكتاب المقدس. | Uncle Tom's Cabin was the best selling novel of the 19th century and the second best selling book of that century, following the Bible. |
| قررت غاردنر مستوحاة من مغامراته العم هنري في جميع أنحاء العالم في البحرية الأميركية، لكسب عندما أنهى الدراسة الثانوية. | Inspired by his Uncle Henry's worldwide adventures in the U.S. Navy, Gardner decided to enlist when he finished secondary schooling. |
| وهم يفهمون كيفية تشكل هذا المقعد الحضن لحضن الخال او العم وكيفية اختلافه عن ذلك المؤسس بالارجل المرفوعة بأحذية الكعب العالي | They understand the structural integrity of a deep avuncular lap, as compared to the shaky arrangement of a neurotic niece in high heels. |
| العم جواو، لقد حصلت على فيلق من المعجبين مع هذا الفيديو، ليس من المستغرب أن حبك ومودتك لهذا الزائر الطائر الطنان مؤثرة. | Mr. João, you have won a legion of fans with this video, not surprisingly, your love and affection for this special hummingbird visitor are visible and touching. You are such a darling! |
| ولسوف تنظر هذه البلدان إلى انتصار فوينيس باعتباره طلقة أخرى صائبة موجهة من ampquot بندقية الشعبampquot ، وشعرة أخرى انتزعت من ذقن العم سام. | They will read Funes victory as one more notch on the barrel of the people s rifle and one more hair plucked from Uncle Sam s beard. |
| وفي مناظرته مع رونالد ريجان في عام 1980، ظهر كارتر في هيئة الشخص المتعجرف الذي يفتقر إلى روح الدعابة، وبدا ريجان في هيئة العم المسن الودود. | In his debates with Ronald Reagan in 1980, Jimmy Carter came across as smug and humorless, and Reagan as a friendly old uncle. |
| وكطريق آخر للحصول على المعارف والمهارات هو توارثها بشكل غير رسمي من أحد أفراد الأسرة المقربين مثل الأب أو العم، أو حتى الأم أو الخالة في حالة القابلات. | Another route is receive the knowledge and skills passed down informally from a close family member such as a father or uncle, or even a mother or aunt in the case of midwives. |
| يحدد مصطلح الأسرة الممتدة نوع الأسرة التي تمتد خارج الأسرة النواة المكونة من الأجداد والعمات والأعمام وأبناء العم الذين يعيشون جميع ا بالقرب من بعض أو في منزل واحد. | An extended family is a family that extends beyond the immediate family, consisting of grandparents, aunts, uncles, and cousins all living nearby or in the same household. |
| ورغم طول الفترة الفاصلة بين الحدثين، ت عيد المقالة إلى الأذهان رسوم الكاريكاتور التي ظهرت خلال الحرب حيث اضطلع الإعلام الأمريكي حينها بتكريس صورة العم سام كمخل ص أهالي المناطق الاستوائية من براثن الفقر والمرض. | It immediately brought to mind those political cartoons that appeared during the Spanish American War, when the US media played a pivotal role in presenting Uncle Sam as the savior of the half naked, infantile, natives of the diseased and poverty stricken tropics. In the NYT story, about the Zika epidemic in Puerto Rico, the imperial gaze is clear. |
| ومن الأشياء التي كانت على القائمة رؤية تفتح أزهار النرجس في الربيع .. وإستنشاق رائحة القش المقصوص حديثا الركب على موجة .. ولمسة الطفل الصغير وصوت دوك واطسون وهو يعزف على الجيتار والاستماع إلى الأغاني القديمة ل مادي ويترز و العم ديف ماكون | On the list it would be stuff like, seeing the daffodils bloom in the spring, the smell of new mown hay, catching a wave and bodysurfing, the touch of a baby's hand, the sound of Doc Watson playing the guitar, listening to old records of Muddy Waters and Uncle Dave Macon. |
| وإني خفت الموالي أي الذين يلوني في النسب كبني العم من ورائي أي بعد موتي على الدين أن ي ضيعوه كما شاهدته في بني إسرائيل من تبديل الدين وكانت امرأتي عاقرا لا تلد فهب لي من لدنك من عندك وليا ابنا . | But I fear my relatives after me and my wife is barren . So grant me a successor as a favour from You |
| وإني خفت الموالي أي الذين يلوني في النسب كبني العم من ورائي أي بعد موتي على الدين أن ي ضيعوه كما شاهدته في بني إسرائيل من تبديل الدين وكانت امرأتي عاقرا لا تلد فهب لي من لدنك من عندك وليا ابنا . | And I fear my relatives after me and my wife is barren therefore bestow upon me from Yourself one who will take up my work . |
| وإني خفت الموالي أي الذين يلوني في النسب كبني العم من ورائي أي بعد موتي على الدين أن ي ضيعوه كما شاهدته في بني إسرائيل من تبديل الدين وكانت امرأتي عاقرا لا تلد فهب لي من لدنك من عندك وليا ابنا . | And now I fear my kinsfolk after I am gone and my wife is barren . So give me , from Thee , a kinsman |
| وإني خفت الموالي أي الذين يلوني في النسب كبني العم من ورائي أي بعد موتي على الدين أن ي ضيعوه كما شاهدته في بني إسرائيل من تبديل الدين وكانت امرأتي عاقرا لا تلد فهب لي من لدنك من عندك وليا ابنا . | And verily I fear my kindred after me , and my wife hath been barren so bestow on me from before Thee an heir . |
| وإني خفت الموالي أي الذين يلوني في النسب كبني العم من ورائي أي بعد موتي على الدين أن ي ضيعوه كما شاهدته في بني إسرائيل من تبديل الدين وكانت امرأتي عاقرا لا تلد فهب لي من لدنك من عندك وليا ابنا . | I fear my relatives after me , since my wife is barren . So give me from Yourself an heir , |
| وإني خفت الموالي أي الذين يلوني في النسب كبني العم من ورائي أي بعد موتي على الدين أن ي ضيعوه كما شاهدته في بني إسرائيل من تبديل الدين وكانت امرأتي عاقرا لا تلد فهب لي من لدنك من عندك وليا ابنا . | And I fear for my dependents after me , and my wife is barren . So grant me , from Yourself , an heir . |
| وإني خفت الموالي أي الذين يلوني في النسب كبني العم من ورائي أي بعد موتي على الدين أن ي ضيعوه كما شاهدته في بني إسرائيل من تبديل الدين وكانت امرأتي عاقرا لا تلد فهب لي من لدنك من عندك وليا ابنا . | I fear evil from my kinsmen after I am gone and my wife is barren , so grant me an heir out of Your special grace , |
| وإني خفت الموالي أي الذين يلوني في النسب كبني العم من ورائي أي بعد موتي على الدين أن ي ضيعوه كما شاهدته في بني إسرائيل من تبديل الدين وكانت امرأتي عاقرا لا تلد فهب لي من لدنك من عندك وليا ابنا . | I fear my kinsfolk after me , since my wife is barren . Oh , give me from Thy presence a successor |
| وإني خفت الموالي أي الذين يلوني في النسب كبني العم من ورائي أي بعد موتي على الدين أن ي ضيعوه كما شاهدته في بني إسرائيل من تبديل الدين وكانت امرأتي عاقرا لا تلد فهب لي من لدنك من عندك وليا ابنا . | Indeed I fear my kinsmen , after me , and my wife is barren . So grant me from Yourself an heir |
| وإني خفت الموالي أي الذين يلوني في النسب كبني العم من ورائي أي بعد موتي على الدين أن ي ضيعوه كما شاهدته في بني إسرائيل من تبديل الدين وكانت امرأتي عاقرا لا تلد فهب لي من لدنك من عندك وليا ابنا . | Indeed , I fear my kinsmen who will succeed me , for my wife is barren . Grant me a kinsman |
| وإني خفت الموالي أي الذين يلوني في النسب كبني العم من ورائي أي بعد موتي على الدين أن ي ضيعوه كما شاهدته في بني إسرائيل من تبديل الدين وكانت امرأتي عاقرا لا تلد فهب لي من لدنك من عندك وليا ابنا . | And indeed , I fear the successors after me , and my wife has been barren , so give me from Yourself an heir |
| وإني خفت الموالي أي الذين يلوني في النسب كبني العم من ورائي أي بعد موتي على الدين أن ي ضيعوه كما شاهدته في بني إسرائيل من تبديل الدين وكانت امرأتي عاقرا لا تلد فهب لي من لدنك من عندك وليا ابنا . | I am afraid of what my kinsmen will do after ( my death ) and my wife is barren . Lord , grant me a son |
| وإني خفت الموالي أي الذين يلوني في النسب كبني العم من ورائي أي بعد موتي على الدين أن ي ضيعوه كما شاهدته في بني إسرائيل من تبديل الدين وكانت امرأتي عاقرا لا تلد فهب لي من لدنك من عندك وليا ابنا . | And surely I fear my cousins after me , and my wife is barren , therefore grant me from Thyself an heir , |
| وإني خفت الموالي أي الذين يلوني في النسب كبني العم من ورائي أي بعد موتي على الدين أن ي ضيعوه كما شاهدته في بني إسرائيل من تبديل الدين وكانت امرأتي عاقرا لا تلد فهب لي من لدنك من عندك وليا ابنا . | now I fear my kinsmen when I am gone . I have no hope of their continuing my mission for my wife is barren , so grant me a successor from Yourself , |
| وإني خفت الموالي أي الذين يلوني في النسب كبني العم من ورائي أي بعد موتي على الدين أن ي ضيعوه كما شاهدته في بني إسرائيل من تبديل الدين وكانت امرأتي عاقرا لا تلد فهب لي من لدنك من عندك وليا ابنا . | Now I fear ( what ) my relatives ( and colleagues ) ( will do ) after me but my wife is barren so give me an heir as from Thyself , |
| وقد توجد اختلافات في حالتين وهما حالة الفرد الذكر في الأسرة الذي يسمح لنظيرته المرأة بالاستفادة من الأراضي (الزوج أو العم)، وحالة تبعية الأطفال إذ أنهم في النظام الذي ينسبون فيه إلى الأب يتبعونه، وفي النظام الذي ينسبون فيه إلى الأم يتبعونها. | Differences may exist in two situations concerning the male family member who allows the access of his woman counterpart to have access to land (husband or uncle), and concerning the ownership of children in the patrilineal system, children belong to the father and in the matrilineal one they belong to the woman. |