ترجمة "العمودية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وحدة الطائرات العمودية (روسيا) (109) | The present section describes the single largest contributing factor of each resource variance according to specific standard options encompassed in the four standard categories listed below |
| (و) زيادة استعمال الطائرات العمودية في التنقل. | (f) increased use of helicopters for mobility. |
| فمعدل السرعة الأفقية مقابل السرعة العمودية ت عطي نفس الإجابة. | The ratio of the horizontal speed versus the vertical speed gives the same answer. |
| كان الوصول عبر الفتحة العمودية التي كانت أغلقت بمجرد الانتهاء من الدفن. | Access was via a vertical shaft that was sealed off once the burial was completed. |
| وجرى توزيع مواد الإغاثة بالطائرات العمودية، وتم إجلاء 367 شخصا من 21 بلدا. | Relief goods were distributed by helicopter, and 367 persons from 21 countries were evacuated. |
| وقد شهدت بلدان نامية من قبيل البرازيل، والهند، والصين، وماليزيا تنامي خبرات الروابط والمجموعات العمودية(). | Experience of vertical linkages and clusters has been growing in developing countries such as Brazil, China, India and Malaysia.47 |
| 17 يعزى الرصيد غير المنفق بالدرجة الأولى إلى تأخر نشر الطائرات والطائرات العمودية الثابتة الجناحين. | The unspent balance was due mainly to the delayed deployment of fixed wing aircraft and helicopters. |
| فجربت كل من السياسة الصناعية العمودية، والسياسة الصناعية الأفقية، والاستثمار في التعليم، طيلة الأعوام العشرة الأخيرة. | Vertical industrial policy, horizontal industrial policy, investment in education all have been tried in the last ten years. |
| ونظرا لعدم وجود سوابق، كثيرا ما يقتضي ذلك اتباع نهج ابتكارية تخالف أنظمة الإدارة المجزأة العمودية السابقة. | Considering the lack of precedents, this often requires innovative approaches unlike earlier compartmentalized ( silo ) administration. |
| (ج) تعزيز الصلات العمودية بين وضع السياسة المتعلقة بالغابات والحوار على المستوى العالمي والإقليمي والوطني وعلى المستويات المحلية. | (c) Strengthen the vertical linkages between forest policy development and dialogue at the global, regional, national and local levels. |
| وتدعم هذه الأنشطة دوريات الطائرات العمودية للقوة المؤقتة وأنشطة فريق المراقبين في لبنان العامل من أربع قواعد للدوريات. | These activities are supported by UNIFIL helicopter patrols and the activities of Observer Group Lebanon operating from four patrol bases. |
| الضغط الجوي هو عبارة عن القوة العمودية في وحدة المساحة الواقعة على سطح ما والناجمة عن الغازات المحيطة به. | Pressure Atmospheric pressure is the force per unit area that is always applied perpendicularly to a surface by the surrounding gas. |
| 48 ويمكن أيضا لروابط سلسلة التوريد العمودية أن تقدم سبيلا فعالا للشركات المحلية للوصول إلى الأسواق والتمويل والمهارات والدراية. | Vertical supply chain linkages can also provide an effective channel for local companies to gain access to markets, financing, skills and know how. |
| ويتم تكوين هذه المضلعات عن طريق رسم خطوط بين أجهزة القياس، ثم تشكل المضلعات من المنصفات العمودية المصنوعة لتلك الخطوط. | These polygons are made by drawing lines between gauges, then making perpendicular bisectors of those lines form the polygons. |
| واستخدام الشفرات العمودية أو وسائل التحديد الآلية المساوية أمر من شأنه أن يحسن إرسال شحنات المخزونات وتتبعها وتسلمها في البعثات. | The use of bar coding or equivalent automatic identification of shipments would improve dispatch, tracking and receipt of SDS at missions. |
| وت ستخد م أحيان ا المضخات، مثل المضخات العمودية والمضخات الغاطسة الكهربائية (ESP)، في جلب النفط إلى السطح وت عر ف هذه المضخات بآليات الرفع الصناعية. | Sometimes pumps, such as beam pumps and electrical submersible pumps (ESPs), are used to bring the oil to the surface these are known as artificial lift mechanisms. |
| ورغم توقف العملية السياسية هناك منذ ذلك الوقت، إلا أنه نجح في الدفع بالمزيد من قوات حفظ السلام والطائرات العمودية إلى المنطقة. | Though the political process has since stalled, he has pushed for more peacekeepers and helicopters. |
| فكرت في كتابة هذه التدوينة المختصرة وانا امشي تحت الشمس العمودية ودرجة الحرارة قد تتجاوز الخامسة والأربعين وقد تركت سيارتي في الورشة. | I thought about writing this post as I was walking under the direct sun, when the temperature was 45 degrees Celsius, after dropping my car at the garage for repairs. |
| وأعرب بعض أعضاء الوفود عن قلقهم من أن شدة التركيز على الحملات العمودية قد يصرف الاهتمام عن تعزيز نظم التحصين الروتيني والصحة المحلية. | Some expressed concern that too much focus on vertical campaigns might take away attention from strengthening routine immunization and district health systems. |
| ولن يكون بناء الأسوار وإرسال الطائرات العمودية لحراسة الحدود كافيا . فضلا عن ذلك فإن فكرة إمكانية إعادة تأهيل الجهاديين ليست أكثر من أسطورة وهمية. | Building fences and sending helicopters to police the borders will not be sufficient, and the idea that jihadis can be rehabilitated is a myth. |
| يخبرنا أنه في الواقع حكومتنا، العمودية البنية، مبنية على نموذج إقتصادي للثورة الصناعية تسلس هرمي رأسي، تخصص في المهام، هياكل قيادية لديهم بنيات خاطئة بالكامل. | It tells you that, in fact, our governments, vertically constructed, constructed on the economic model of the Industrial Revolution vertical hierarchy, specialization of tasks, command structures have got the wrong structures completely. |
| لذلك للمحافظة على مستوى الطيران يجب رفع الرافع للأعلى لزيادة زاوية المواجهة (Angle Of Attack) مما يجعل قوة الرفع تزداد فتتساوى مجموعة الرفع العمودية مع وزن الطائرة. | To maintain level flight requires increased positive (up) elevator to increase the angle of attack, increase the total lift generated and keep the vertical component of lift equal with the weight of the aircraft. |
| وأفيد بأن وحدات من قوات الدفاع الإسرائيلية تدعمها الدبابات والطائرات العمودية وناقلات الأفراد المصفحة، قامت بعمليات هدم في أواخر الليل بإنذار سابق قصير الوقت أو بلا إنذار. | It is reported that IDF units with the support of tanks, helicopters and armoured personnel carriers conduct the demolitions late at night with little or no warning. |
| وينبغي أيضا التأكيد على أن قيام كلا الجانبين بأي نشاط جوي قد يشكل خطرا كبيرا على الطائرات العمودية للقوة المؤقتة، التي تقوم بأعمال الدوريات على طول الخط الأزرق. | It should also be emphasized that the air activity from both sides poses a significant risk to UNIFIL helicopter patrols along the Blue Line. |
| هذا الأسلوب يجمع بين مميزات أسلوب أولمان في الحفاظ على المحاذاة العمودية للأقواس للحفاظ على قابلية القراءة وسهولة التعرف على البلوكات مع توفير خط من أسلوب كيه آند آر. | This style combines the advantages of Allman by keeping the vertical alignment of the braces for readability and easy identification of blocks, with the saving of a line of the K R style. |
| لذا يمكنكم أن تروا هنا في الإسقاطات العمودية , لم أ ظهرها كلها في تناقص إلي الصفر , هناك الكثير من الإحتمالات , لكنني هنا أنا أ ظهر لكم التوقعات فقط , لذا فقد ضيقت التسلسل , | So you can see here on the vertical axis, I haven't shown it all the way down to zero, there are lots of other options, but here I'm just showing you the prediction, so I've narrowed the scale. |
| ويقوم بمهمة مراقبة الحدود دائرة متخصصة تتبع مديرية الأمن العام تسمى إدارة الحدود والأجانب تتولى حماية الحدود البحرية والبرية للمملكة بواسطة المراكز الحدودية والدوريات المتحركة والرقابة الجوية على الحدود بواسطة الطائرات العمودية. | 1.15 vested with the capacity and power of justice officers within the limits of their jurisdiction for the purpose of investigating and combating smuggling, whether of persons or of items which it is forbidden to bring into the territory of the Kingdom. |
| وسيؤثر فصل الأمطار المقبل بالإضافة إلى أوجه النقص في التمويل الضروري للغاية للنقل الجوي بما في ذلك الوضع الحرج لقدرة الطائرات العمودية تأثيرا سلبيا على وصول المساعدات الإنسانية إلى مختلف أجزاء دارفور. | The upcoming rainy season, as well as shortages of much needed funding for air transport, including critical helicopter capacity, will also negatively affect humanitarian access to various parts of Darfur. |
| وأخيرا وصل أفراد مجموعة أخرى من قوة حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة في الكونغو ـ وكانوا من الهند في تلك المرة ـ فتدخلوا لإنقاذنا وساعدوا في إجلاء عمال الإغاثة بطائرات الهليكوبتر (المروحيات العمودية). | Finally, another group of MONUC peacekeepers this time from India came to the rescue and helped evacuate the aid workers on helicopters. |
| ومن المجزي أخلاقيا أن نشاهد صلة التضامن القوية بين الشعوب والبلدان، وأن نشهد السفن الحربية والطائرات العمودية والجنود من مختلف البلدان يستخدمون قوتهم لإنقاذ الأرواح ولجلب الأغذية والمأوى للأسر في تلك المناطق المنكوبة. | It is morally rewarding to witness the strong bond of solidarity between peoples and countries and to see warships, helicopters and soldiers from various countries using their strength to save lives and to bring food and shelter to families in those devastated regions. |
| ومع هذا فما دامت قوات الأسد قادرة على مهاجمة الأحياء التي تسيطر عليها المعارضة بالطائرات العمودية (الهليوكوبتر) والطائرات ثابتة الجناحين، فإن قدرة المعارضة على الإطاحة بالنظام بالاستعانة بالأسلحة المتاحة لها الآن تبدو موضع شك كبير. | Yet, as long as Assad s forces can attack opposition controlled neighborhoods with helicopters and fixed wing airplanes, the opposition s ability to overthrow the regime with the arms that are now available to it seems questionable. |
| 7 وتعزى الزيادة في الاحتياجات البالغة 000 386 دولار تحت بند النقل الجوي إلى زيادة تكاليف إيجار وتشغيل الطائرة العمودية والطائرة الثابتة الجناحين، استنادا إلى عقد جديد مع الشركة الناقلة أصبح ساريا في 15 أيلول سبتمبر 2004. | The increased requirements of 386,000 under air transportation are attributable to higher rental and operation costs of the helicopter and fixed wing aircraft, based on a new contract with a carrier that became effective on 15 September 2004. |
| (ج) تعزيز الصلات العمودية بين وضع السياسة المتعلقة بالغابات والحوار على المستوى العالمي والإقليمي والوطني وعلى المستويات المحلية بإعادة النظر في جدولة دورات الاجتماعات، وربما بعقد اجتماعات مواضيعية إقليمية وعالمية بشأن كبرى القضايا المتعلقة بالغابات مرة كل سنتين | (c) Strengthen vertical linkages between forest policy development and dialogue at the global, regional, national and local levels by reviewing the scheduling and cycle of meetings and perhaps by holding regional and global thematic meetings on major forest related issues in alternate years |
| فقد استمرت انتهاكات الخط الأزرق خلال الأشهر الستة الماضية، متخذة في الأغلب شكل اختراقات جوية متكررة من جانب النفاثات والطائرات العمودية والطائرات الإسرائيلية بلا طيارين، وانتهاكات أرضية، ولا سيما تلك التي قام بها الرماة اللبنانيون، من الجانب اللبناني. | Violations of the Blue Line continued throughout the past six months, most often in the form of recurring air violations by Israeli jets, helicopters and drones as well as ground violations, from the Lebanese side, primarily by Lebanese shepherds. |
| 8 ومنذ 29 حزيران يونيه وحتى 12 تموز يوليه، واجهت القوة المؤقتة قيودا مستمرة على استخدام طائراتها العمودية من جانب قوات الدفاع الإسرائيلية بما في ذلك القيام بأعمال الدوريات على طول الخط الأزرق، ولم تكن قادرة على الطيران شرق موقع الأمم المتحدة القريب من قرية الغجر. | From 29 June to 12 July, UNIFIL experienced continuous restrictions by IDF on its use of helicopters, including for patrolling the Blue Line, and was not able to fly east of the United Nations position near Ghajar village. |