ترجمة "العملية الدستورية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وحكومتي ملتزمة بكفالة أن تكون العملية الدستورية شاملة. | My Government is committed to ensuring that the constitutional process will be inclusive. |
| وهذه الجهود ستجعل من الممكن تحرك العملية الدستورية والسياسية إلى الأمام. | Those efforts will make it possible for the constitutional and political process to move forward. |
| ونتيجة لهذه العملية فقد تم تقديم رأيين لتنظر فيهما لجنة الشؤون الدستورية. | As a result of that process, two opinions had been submitted for consideration by the Committee on Constitutional Affairs. |
| إن العملية الدستورية الجارية الآن في العراق تعد بمثابة م ـع ـل ـم من معالم الأمل لكل العراقيين. | The constitutional process now under way in Iraq represents a hopeful milestone for all Iraqis. |
| فالعملية الدستورية الفاشلة أو العملية التي تفضي إلى انقسامات كبيرة، يمكن أن تعر ض المرحلة الانتخابية لخطر. | A failed constitutional process, or one that leaves major divisions, can imperil the electoral phase. |
| وقد توقفت العملية الدستورية في أنغيلا لكن الشعب يأمل في أن تمضي قدما قريبا جدا بنشاط متجدد. | The constitutional process in Anguilla had stalled, but they were hoping to move forward very soon with renewed vigour. |
| فقد تم تعليق الإصلاحات الدستورية المهمة وتعطيل العملية البرلمانية في روسيا في أوائل التسعينيات، بسبب الخوف من عودة النظام السوفييتي إلى الحياة. | Important constitutional reforms and normal parliamentary processes were suspended in Russia in the early 1990 s, owing to fear of a Soviet revival. |
| 2 وتناط بالبعثة مهمة مساعدة مجلس الأمن على تحقيق هدف عام، هو استعادة السلم والأمن وتعزيز العملية السياسية الدستورية الجارية في هايتي. | The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to restore peace and security and to further the constitutional political process under way in Haiti. |
| وبينما نبدأ العملية الدستورية، نتوقع استمرار حملة التدمير والترويع، التي تشنها مجموعة شرسة من بقايا النظام السابق المصرة على إعادة عقارب الساعة إلى الوراء، وعناصر أجنبية برنامجها الوحيد هو تدمير العملية السياسية الدائرة حاليا. | As we enter into the constitutional process, we anticipate that the campaign of destruction and intimidation will continue, perpetrated by a deadly mix of remnants of the former regime determined to turn back the clock, and foreign elements whose sole agenda is to destroy the ongoing political process. |
| وتصلح ألمانيا التي نشأت من هذه العملية على نحو فريد من نوعه كنموذج لأوروبا، نظرا لطابعها الفيدرالي، والذي انعكس في الضمانات الدستورية القوية لحقوق الولايات. | The Germany that emerged from this process is uniquely suited to act as a model for Europe, owing to its federal character, which is reflected in strong constitutional guarantees of states rights. |
| الأحكام الدستورية | Constitutional provisions |
| الأحكام الدستورية | Constitutional Provisions Labour legislation does not discriminate against anyone on the basis of sex. |
| الأحكام الدستورية | Constitutional Provisions. |
| الأحكام الدستورية | However the Constitution also contains other articles, which significantly bolster the provisions of the Constitution relating to non discrimination. |
| وقد لاحظ أعضاء المجلس مع الارتياح التقدم الذي أحرز حتى الآن من قبل مواطني جمهورية أفريقيا الوسطى في العملية الانتقالية التي ستسمح باستعادة الشرعية الدستورية وسيادة القانون. | The members of the Council noted with satisfaction the progress made until now by Central Africans in the transitional process that will allow the restoration of constitutional legality and rule of law. |
| باء القوانين الدستورية | Constitutional acts |
| الأوضاع الدستورية والإدارية | Constitutional and Administrative set up. |
| ومدى رضا الشعب العراقي عن الطريقة التي تتناول بها الجمعية الوطنية الانتقالية العملية الدستورية وتعمل بها على إشراك جميع العراقيين سيكون له صلة هامة بفرص النجاح في المستقبل. | The degree to which the Iraqi people are satisfied with the way the Transitional National Assembly approaches the constitutional process and works to include all Iraqis will be of obvious relevance to prospects for the future. |
| (أ) ضرورة تواصل الجهود السياسية الرامية إلى تنفيذ الخطوات التالية في عملية الانتقال، وعلى وجه الخصوص العملية الدستورية المقبلة، على أفضل وجه ممكن من حيث الشمول والمشاركة والشفافية | (a) The need for sustained political efforts aimed at making the next steps of the transition, in particular the coming constitutional process, as inclusive, participatory and transparent as possible |
| 3 3 ولم يقدم صاحب البلاغ أي طلب إلى المحكمة الدستورية لإنفاذ الحقوق الدستورية. | 3.3 The author did not make any application to the Constitutional Court for amparo. |
| ورغم كل التقدم المحرز، لا يزال الوضع الأمني في هايتي هشا ، وجرت مناقشات بشأن اتخاذ تدابير إضافية محتملة لمساعدة الحكومة المؤقتة في العملية الدستورية والسياسية الجارية في هايتي الآن. | Notwithstanding all the progress made, the security situation in Haiti remains fragile and there have been discussions on possible additional measures to assist the Transitional Government in the constitutional and political process now taking place in Haiti. |
| الواقعية الدستورية في كينيا | Constitutional Realism in Kenya |
| المعركة الدستورية في تركيا | The Battle for Turkey s Constitution |
| فبصرف النظر عن نجاح الاستفتاء أو فشله، وأيا كانت تفاصيل النص الدستوري، فإن القضية التي تحتل المقام الأول من الأهمية هنا تتمثل في ترسيخ العملية الدستورية والمؤسسة العراقية، قبل وبعد الاستفتاء. | Regardless of whether the referendum succeeds or fails, and regardless of the details of the constitutional text, what is most important is the establishment of constitutional processes and institutions in Iraq, before and after the referendum. |
| وقدمت الأمم المتحدة الدعم للمبادرات الإقليمية التي اضطلعت بها الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والاتحاد الأفريقي لكفالة احترام القواعد الدستورية خلال العملية الانتقالية في توغو بعد الوفاة المفاجئة للرئيس غناسينغبي إياديما. | The United Nations supported regional initiatives by the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the African Union to ensure respect for constitutionality during the transitional process in Togo upon the sudden death of President Gnassingbé Eyadema. |
| كوريا الجنوبية هي الديمقراطية الدستورية. | South Korea is a constitutional democracy. |
| مختص بالقضايا الدستورية والجنائية والمدنية | Jurisdiction on constitutional, criminal and civil cases. |
| المحكمة الدستورية الاتحادية، كارلسروه، ألمانيا | Numerous legal opinions for private persons, banks, States and the European Commission. |
| ثانيا الجوانب الدستورية والقانونية والسياسية | Constitutional, legal and political aspects |
| وبالنسبة للمغرب فإن الأمر يتعلق بالعمل من أجل ضمان نجاح بعثات الأمم المتحدة بحيث يمكن تهيئة كل الظروف لاستئناف العملية الدستورية العادية في هايتي والتشغيل الكامل للسلطات الحكومية في إطار سيادة القانون. | For Morocco, this is a matter of working to ensure the success of the United Nations Mission with a view to meeting all conditions for the normal resumption of the constitutional process in Haiti and the full functioning of the governmental authorities, within the framework of the rule of law. |
| وتعتبر الدولة الطرف أنه كان يتوجب على صاحب البلاغ أن يتقد م بطلب إنفاذ حقوقه الدستورية أمام المحكمة الدستورية. | According to the State party, the author should have submitted an application for amparo to the Constitutional Court. |
| باء القوانين الدستورية 75 84 16 | Constitutional acts 75 84 15 |
| الأحكام الدستورية والإطار الإداري الإجراءات الإدارية | Constitutional Provisions and Administrative Set up Actions |
| ومع عدم التوصل إلى قواعد راسخة، فإن العملية الدستورية في أوروبا ستستمر في الاتكال ليس على وثيقة متفوقة، بل على علاقات سياسية متوازنة وحسابات تهدف إلى إمساك الأمر برمته ومنعه من التفكك والانهيار. | With nothing set in concrete, Europe's constitutional process continue to rely not on any transcendent document, but on balancing political relations and calculations so that the whole thing does not fall apart. |
| ويرحب العراق بدور الأمم المتحدة في العراق ويقدر هذا الدور، وخاصة العمل الذي اضطلع به الممثل الخاص للأمين العام، السفير أشرف قاضي الذي أدى دورا مهما في بناء توافق الآراء في العملية الدستورية. | Iraq welcomes and appreciates the United Nations role in Iraq, especially the work of the Secretary General's Special Representative, Ambassador Ashraf Qazi, who played an important part in consensus building in the constitutional process. |
| وقد م صاحبا البلاغين طلب استئناف إلى المحكمة الدستورية لإنفاذ حقوقهما الدستورية (amparo)، بدعوى انتهاك مبدأ المساواة في وسائل الدفاع. | The authors filed an appeal before the Constitutional Court for amparo, claiming a violation of the principle of equality of arms. |
| تتألف السلطة القضائية من المحكمة العليا ومحاكم متخصصة مثل المحكمة الدستورية، التي تتناول قضايا محددة تتعلق بالأحكام الدستورية والقانون التجاري. | The judiciary comprises the Supreme Court and specialized courts such as the Constitutional Court, which deals with specific issues related to constitutional and business law. |
| ثم قدم صاحب البلاغ دعوى (لإنفاذ الحقوق الدستورية) أمام المحكمة الدستورية التي رفضت دعواه في 20 تشرين الأول أكتوبر 2004. | The author then appealed (amparo) to the Constitutional Court (Tribunal Constitucional), which dismissed his appeal on 20 October 2004. |
| ستنطق المحكمة الدستورية بالقرار صبيحة هذا اليوم. | The constitutional court will issue a decision by noon today. |
| وليس هناك أي ترتيب هرمي للأحكام الدستورية. | There is no hierarchy amongst constitutional provisions. |
| الحقوق الدستورية والقانونية المتعلقة بالانتخاب الإيجابي والسلبي | The Constitution of BiH and entity constitutions guarantee to all the citizens the right to establishment of membership to political parties, participation in public works, Equality in access to public services, the right to elect and be elected. |
| هاء حالة المحكمة الدستورية والمحكمة الانتخابية العليا | E. Situation of the Constitutional Court and the Supreme Electoral Court |
| المساواة الدستورية بين الجنسين سياسة الاتحاد الأوروبي | Constitutional gender equality European Union policy |
| 1 2 2 3 1 المحكمة الدستورية | 1.2.2.3.1 Constitutional Court |
| في المحكمة الدستورية، التي تسيطر على القضايا الدستورية، ويعين من قبل الرئيس مع موافقة مجلس الشيوخ، ولها 15 عضوا مدة 10 سنوات. | The Constitutional Court, which rules on constitutional issues, is appointed by the president with Senate approval, and its 15 members serve 10 year terms. |