ترجمة "العمدة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Mayor Mayor Sheriff Sheriff City

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويقوم موظفو تحصيل الضرائب بإبلاغ العمدة بثمرة أنشطتهم اليومية ويقوم العمدة بدوره بإبلاغ دهيري بالنتائج مباشرة.
Revenue officers report the result of their activities daily to the Mayor, who in turn has to inform Dheere directly of the results.
قدم له العمدة مفتاح المدينة.
The mayor presented him with the key to the city.
أنا أعمل في مجلس العمدة في سان فرانسيسكو كمستشار تصاميم دولية للمحافظين وشيكاغو بدت كالذروة وأريد أن أحيي السيد العمدة دالي والرفقاء هناك
I work on the mayor's council in San Francisco, on the International Design Council for Mayors, and Chicago is looked at as the pinnacle, and I really would like to salute Mayor Daley and the folks there.
ضغط القرويون على العمدة في السماح لهم بتدمير قلعة فرانكشتاين.
The villagers pressure the Mayor into allowing them to destroy Frankenstein's castle.
التالي هو شريط فيديو يظهر لحظة اعتقال العمدة، نقلا عن قناة إن
Following is the video of the exact moment when the mayor is arrested, as reported by Channel N
إلا أن العمدة بيندر، أدعى أن للصبي ذاكرة ممتازة، وكان سريع التعلم.
Mayor Binder, however, claimed that the boy had an excellent memory and was learning quickly.
ويحكم البلديات كل من مجلس رئيس البلدية (العمدة) وأعضاء المجلس المحلي ومجلس البلدية.
The municipalities are governed by both a board of mayor and aldermen and a municipal council.
وانتخبت 16 امرأة في منصب العمدة ونائب العمدة و 11 امرأة في منصب رئيس مجلس النقابة وامرأتان اثنتان في منصب نائب رئيس النقابة، وامرأة واحدة في منصب رئيس المدينة، وامرأتان في منصب رئيس المنطقة.
Sixteen have been elected as Nazims (mayors) and Naib Nazims (deputy mayors)  11 as Union Council Nazims, 2 as Union Council Naib Nazims, 1 as Tehsil Nazim and 2 as District Nazims.
ميل لاستمان هو أول عمدة لتورونتو، تلاه ديفيد ميلر، ثم تلاه العمدة الحالي روب فورد.
David Miller was the second mayor, and Rob Ford is the third, and John Tory is the current mayor.
والسلطات الثلاثية (العمدة والمدعي العام ورئيس الشرطة المحلية، تمثل المحفل اللازم لتنسيق سياسة التنفيذ على الصعيد المحلي.
The tripartite authorities (mayor, public prosecutor and local police chief) constitute the forum in which local enforcement policy is coordinated.
فتحت إشرافه (الذي لم يكن منزها من الغرض على الأرجح) عمل العمدة على تحويل موسكو إلى إقطاعية خاصة.
After all, it was under his (unlikely disinterested) supervision that the mayor turned Moscow into a private fiefdom.
ولحقوا بنا.. لحق بنا الشخص الذي أتى بنا إلى هناك وقال لنا أتعني بأنك لن تحضر الغداء مع العمدة
They followed the guy that dragged us there followed us and he said, You mean you're not going to have lunch with the mayor?
أحد الناس الذين إلتقيناهم كان فرانك جوردان، العمدة السابق لسان فرانسيسكو. قبل ذلك كان رئيس الشرطة في سان فرانسيسكو.
One of the people we interviewed was Frank Jordan, former Mayor of San Francisco. Before that he was Chief of Police in San Francisco.
في الوقت الحالي، فمكان احتجاز العمدة مجهول، لكن من المرج ح أنه موجود على بعد بضعة مباني من مقر البلدية.
At this moment, the whereabouts of the mayor is unknown, although he is presumed to be within a few blocks of the Town Hall.
فأثناء انتخابات 2010 في تاموليباس، اغتيل أحد المرشحين لمنصب المحافظ ومرشح آخر لمنصب العمدة، على يد الجريمة المنظمة كما يبدو.
During the 2010 elections in Tamaulipas, a candidate for governor and another one for mayor were assassinated, presumably by organized crime.
لعل الأمر الأكثر إثارة للاهتمام في دراما مساحات مكتظة هو أن أغلب المشاهدين لا يكرهون سونج ، سكرتير العمدة الواسع النفوذ.
The most interesting thing about Wo Ju may be that most viewers do not dislike Song, the string pulling mayor s secretary.
تواجد هذا المك ب عند مدخل المدينة لوقت طويل، وتعهدت العمدة الحالية، توتا عريفي، بالتخلص منه خلال حملتها الانتخابية لعام 2013.
This dump at the entrance of the city exists for a long time. The current Mayor, Ms Teuta Arifi, promised to remove it during her election campaign in 2013.
كان وولف أحد المؤسسين لحزب الخضر Green Party في نيو هيفن، كونيتيكت وكان أحد المرشحين لمنصب العمدة فيها عام 1985.
Wolff was a founding member of the Green Party of New Haven, Connecticut, and its mayoral candidate in 1985.
وفي عام 657، نجح العمدة جريموالد الأكبر في وضع ابنه تشايدبيرت الابن بالتبني على العرش، حيث استمر ملك ا حتى العام 662.
In 657, the mayor Grimoald the Elder succeeded in putting his son Childebert the Adopted on the throne, where he remained until 662.
وبالمثل، فإنه بدلا من النساء الثلاث اللاتي يشغلن منصب العمدة من بين مجموع 38 عمدة، فإنه لا توجد أكثر من عمدتين.
Similarly, instead of three female mayors in a total of 38, there are now only two.
وختم العمدة كلمته مؤكدا أهمية كل جهد ي بذل مهما كان صغيرا وأهاب بالمواطنين إلى تأدية دورهم في خفض انبعاثات غازات الدفيئة.
In conclusion, the Mayor underlined that every small gesture counted and called upon citizens to do their part to reduce GHG emissions.
الحقيقة أن خطة العمدة بلومبيرغ تأتي في الوقت المناسب بالنسبة لهذه المدينة المثقلة بالأعباء المترتبة على تفاقم الوضع المروري سوءا وانتشار التلوث.
Mayor Bloomberg s plan comes at the right time for a city burdened by worsening traffic and pollution problems.
في عام 1897 ر ش ح والدها لمنصب العمدة، وفى عام 1902 أصبح الواعظ الرئيسى بأكبر كنيسة في البلدة، وهى كنيسة ماكدونيا التبشيرية المعمدانية.
Her father later was elected as mayor of the town in 1897 and in 1902 became preacher of its largest church, Macedonia Missionary Baptist.
ونظرا للتحديات التي تواجهها المدن في التوفيق بين الاحتياجات الاقتصادية والاجتماعية والبيئية، ناشد العمدة الحكومات أن تدعم الجهود المبذولة على المستوى البلدي.
Given the challenges that cities faced in reconciling economic, social and environmental needs, he called upon governments to support the efforts undertaken at the municipal level.
وختاما، أكد العمدة أن كل عمل لـه قيمته مهما كان صغيرا وناشد المواطنين أن يقوموا بواجبهم فيما يتعلق بخفض انبعاثات غاز الدفيئة.
In conclusion, the Mayor underlined that every small gesture counted and called upon citizens to do their part to reduce GHG emissions.
لقد ركزت المحاكمة على الهجمات التي ش نت على ثكنات الجيش والسجن ومبنى دائرة الأمن الوطني فضلا عن احتلال مكتب هوكيميات (مكتب العمدة).
The trial focused on the attacks on the army barracks, prison and SNB (National Security Service) building, as well as the occupation of the Hokimyat (Mayor's Office).
وفي هذا الشهر تولى العمدة الجديد مهام منصبه دون أن تعلن اللجنة الانتخابية عن كل الأصوات، وهو انتهاك واضح للقانون الانتخابي في نيكاراجوا.
This month, the new mayors took office without the electoral commission (CSE) having made public 100 of the votes, an open violation of Nicaraguan electoral law.
ولقد أذاع الكرملين مؤخرا على قناته التلفزيونية أفلام وثائقية تمزق لوجكوف شر ممزق، كما أشار ميدفيديف إلى أن وقت تقاعد العمدة قد حان.
The Kremlin recently ran on its TV channels documentaries savaging Luzhkov, and Medvedev has indicated that it s high time for the mayor to retire.
ويشترط في المرشحين لمنصب العمدة أو لعضوية المجلس ألا يقل سنهم عن 21 سنة وأن يكونوا قد أقاموا في الجزيرة مدة ثلاث سنوات.
Candidates for the posts of Mayor and Councillor must be at least 21 years of age and have resided on the island for three years.
وبطبيعة الحال، يتعين على قادة المجتمع ــ العمدة (المحافظ)، وأعضاء مجلس المدينة، وغيرهم ــ أن يعملوا معا بدلا من تقويض كل منهم لجهد الآخرين.
And, of course, community leaders the mayor, city council members, and others must work together rather than undermine one another.
وفي سبتمبر 1666، وضع تشارلز شقيق جيمس جيمس مسؤولا عن عمليات إخماد الحريق الهائل في لندن، في غياب أى إجراء من العمدة توماس بلوودوورث.
In September 1666, his brother Charles put him in charge of firefighting operations in the Great Fire of London, in the absence of action by Lord Mayor Thomas Bloodworth.
بلغ عدد النساء الأعضاء في مجالس الحكم الذاتي المحلية إلى غاية عام 2000، 5 في المائة ولم تكن ضمنهن أي امرأة في منصب العمدة.
Until 2000 the number of women councilors at local self government councils was a 5 and 0 women mayors.
وبعد بضعة أيام من حرب الأيام الستة واحتلال القدس في يونيو عام 1967، أرسل العمدة تيدي كوليك معدات ثقيلة لهدم ما تبقى من منزل ماندلباوم.
A few days after the Six Day War and the occupation of Jerusalem in June 1967, Mayor Teddy Kollek sent in heavy equipment to demolish the remains of the Mandelbaum House.
وفي بعض أجزاء من صربيا وبلغاريا الغربية، تم استخدام لقب نيز كلقب غير رسمي للكبير أو العمدة في القرية أو زادروجا (zadruga) حتى القرن التاسع عشر.
In parts of Serbia and western Bulgaria, knez was the informal title of the elder or mayor of a village or zadruga until around the 19th century.
وثمة أمر صادر عن العمدة ينص على أنه بإمكان أي شخص أن يتقدم بطلب إلى الحكومة للحصول على 000 5 مارك قابل للتحويل دعما لتحريره رسالة الدكتوراه.
There is an instruction of the Mayor according to which a person may apply to the Government for 5,000 KM of support for writing the doctoral thesis.
وخلال انتخابات عام 2000 المحلية، ونتيجة لأنشطة النساء في جمهورية مقدونيا، بلغت نسبة النساء المنتخبات أعضاء في تلك المجالس 8.4 في المائة وفي منصب العمدة 2.4 في المائة.
At the 2000 local elections, as a result of the activities of women in the Republic of Macedonia, 8.4 women councilors and 2.4 women mayors were elected.
وقد أعفي العمدة السابق من مهامه إثر إدانته بارتكاب اعتداءات جنسية خطيرة في محاكمات ع قدت بين شهري أيلول سبتمبر وتشرين الثاني نوفمبر 2004 (انظر أيضا الفقرة 36 أدناه).
The previous mayor was relieved of his functions when he was found guilty of serious sexual offences during trials held between September and November 2004 (see para. 36 below).
لكنأورتيجا يتسبب في إحداث حالة من الطوارئ داخل حزبه من جراء المحاولات التي يبذلها من أجل تقليص التهديد الذي يفرضههيرتي ليوتيس العمدة السابق لمدينة ماناجوا وأشهر الساسة في البلاد.
But Ortega is creating a state of emergency in his party as he tries to diminish the threat posed by Herty Lewites, the former mayor of Managua and the country s most popular politician.
ولا توجد سوى امرأة واحدة تشغل منصب العمدة في لوغانفيل، ولم يحدث على الإطلاق إن كان هناك أي رؤساء أو مستشارين من النساء في المجالس الإقليمية منذ عام 1994.
There has only been one female Lord Mayor in Luganville and there has never been any female Presidents or female Councillors in the six Provincial Councils since 1994.
و هبطت الى ادنى الحي، منطقة تدعى باي فيو هنترز بوينت وقلت لقد ارسلني العمدة لأعمل معكم و اريد ان ابني مركزا معكم ولكنني لن ابني لكم شيئا لا تريدونه
And I went down into the neighborhood called Bayview Hunters Point, and I said, The mayor sent me down here to work with you and I want to build a center with you, but I'm not going to build you anything if you don't want it.
في البداية افترض أنه نشأ طفلا متوحشا في الغابات، ولكن خلال العديد من المحادثات مع العمدة بيندر، أخبر هاوزر رواية مختلفة عن حياته الماضية، والتي سيكتبها أيضا لاحقا بأكثر تفصيل.
Hauser's story about his life in a dungeon At first it was assumed that he was raised half wild in forests, but during many conversations with Mayor Binder, Hauser told a different version of his past life, which he later also wrote down in more detail.
إلا أن الديمقراطية كانت تستلزم عقد انتخابات، ويزعم العديد من أهل نيويورك الآن أن أداء العمدة الحالي مايكل بلومبيرغ أفضل من أي أداء كان غيولياني قد يقدمه لإعادة الحياة إلى المدينة.
But democracy required an election, and many now argue that the current mayor, Michael Bloomberg, has performed even better than Giuliani might have done in reviving the city.
كان العمدة مختبئا بعد أن أعلنت حالة الطوارئ في المنطقة بسبب الصراعات العنيفة التي جرت بين سكان أسبينار وشركة أكستراتا تنتايا للتنقيب عن المعادن، وخصوصا حين علم بصدور مذكرة قضائية لضبطه.
The mayor had been in hiding after a state of emergency was declared in the area because of the conflict between the community of Espinar and the mining operation Xstrata Tintaya, and especially after learning there was an arrest warrant out for him.
وبعد التعديلات والإضافات التي أ دخلت على قانون الانتخابات المحلية في عام 2004 (المادة 37)، بلغت نسبة النساء المنتخبات أعضاء في تلك المجالس 22.7 في المائة وفي منصب العمدة 3.5 في المائة.
After the amendments and supplements to the Law on Local Elections in 2004 (Article 37) 22.7 women councilors and 3.5 women mayors were elected.
في عام 1974, قرر العمدة لويس ايسترلين و مجموعة من المواطنون المهتمون لتشجيع السياحة في المدينة عن طريق قلب عقارب الساعة إلى الوراء وجعل أندروسونفيل تبدوا كثيرا كما كانت أثناء الحرب الاهلية الأمريكية.
In 1974, long time mayor Lewis Easterlin and a group of concerned citizens decided to promote tourism in the town they stressed its history, redeveloping Main Street to look much as it did during the American Civil War.