ترجمة "العمال والإدارة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| على سبيل المثال، قد يؤدي التشاحن بين العمال والإدارة إلى هروب المستثمرين ــ وبالتالي إهدار فرص افتتاح مشاريع جديدة. | For example, squabbling between workers and management may drive away investors and thus the chance to start new projects. |
| تتضمن الأمثلة على هذه التدابير وضع سياسة عامة، وتوعية العمال والإدارة حول المخاطر، وتشجيع الإقلاع عن التدخين، فحص العمال للكشف عن العلامات المبكرة لمرض الانسداد الرئوي المزمن، واستخدام قناع التنفس، والسيطرة على الغبار. | Examples of these measures include the creation of public policy, education of workers and management about the risks, promoting smoking cessation, checking workers for early signs of COPD, use of respirators, and dust control. |
| وبموجب هذا المشروع الذي يهدف إلى القضاء على القوالب النمطية وتهيئة فرص عمل متساوية للرجال والنساء، أتيحت حلقات دراسية تدريبية لممثلي العمال والإدارة. | Under that project, aimed at eliminating stereotypes and creating equal employment opportunities for men and women, training seminars were offered to representatives of labour and management. |
| على الرغم من أن القوى العاملة الماهرة كان تقليديا وفعالة، ساهمت الحوافز لعدم كفاية العمال والإدارة لدوران العمالة العالية، وانخفاض الإنتاجية، وسوء نوعية المنتج. | Although the labor force was traditionally skilled and efficient, inadequate incentives for labor and management contributed to high labor turnover, low productivity, and poor product quality. |
| وركز هذا المعيار على القانون المدني الجديد، والمفاهيم الجاري تشريعها والمتعلقة بحقوق المرأة، والعلاقات الإنسانية، والإدارة العامة، والديمقراطية، والنظام الراهن لنقابات العمال، والعلم والتكنولوجيا. | It focused on the new Civil Code, concepts under legislation related to women's rights, human relations, public management and democracy, contemporary unionism, science and technology. |
| التوجيه العام والإدارة | General description |
| التخطيط الإنمائي والإدارة | 14.17 The responsibility for the subprogramme lies with the African Institute for Economic Development and Planning. |
| المشاورات بين الموظفين والإدارة | Staff management consultations |
| رابعا الاستراتيجية والإدارة السديدة | Not all the agencies contacted responded to the study. |
| مسائل المالية والميزانية والإدارة | Financial, budgetary and administrative matters |
| المركز الوطني للإتقان والإدارة. | National Centre for Management Training. |
| ثانيا الولاية والإدارة العامة | Mandate and governance |
| دائرة الميزانية والإدارة المالية | Office of the Director of the Division of Administrative Services |
| (أ) إقامة البنى الداعمة والإدارة | (a) Setting up of support structures and management |
| البرنامج زاي 6 التوجيه والإدارة | Programme G.6 Direction and Management |
| وظلت حصة التنظيم والإدارة منخفضة. | The share of management and administration has remained low. |
| الموارد البشرية التوجيه والإدارة التنفيذيان | Human resources executive direction and management |
| الموارد البشرية التوجيه التنفيذي والإدارة | Human resources Executive direction and management |
| ثانيا التحديات العالمية والإدارة العامة | Global challenges and public administration |
| ألف الأولويات الإقليمية والإدارة العامة | Regional priorities and public administration |
| تكوين قيادات نسائية للإنعاش والإدارة. | Women have been given training in management and leadership. |
| ثانيا إدارة البرنامج والإدارة المالية | Programme and financial management |
| الموارد البشرية التوجيه التنفيذي والإدارة | a Includes national officers and national General Service staff. |
| الموارد البشرية التوجيه التنفيذي والإدارة | Overall mission direction and management are to be provided by the immediate Office of the Special Representative of the Secretary General. |
| 5 2 2 النساء والإدارة | 5.2.2 Women in administration |
| عيد العمال، أوعيد العمال العالمي يحتفل به رسميا في الكثير من البلدان العربية، وتقوم الاتحادات العمالية والأحزاب السياسية بمظاهرات في هذا اليوم تقديرا لدور العمال وللمطالبة بحقوق العمال. | May Day, or Labour Day, or International Workers' Day is recognised as a public holiday in many Arab countries, and demonstrations and rallies are held by unions and political parties to pay tribute to the role of workers and to call for workers' rights. |
| العمال منهكين | The workers are exhausted. |
| جنة العمال | Workers Paradise? |
| البرنامج باء 1 التوجيه التنفيذي والإدارة | Subject to timely submission of parliamentary documentation by the authors. |
| 15 التجارة الدولية والإدارة المستدامة للغابات | International trade and sustainable forest management |
| 8 وزارة الداخلية والإدارة العامة واللامركزية | Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization |
| 1 وزارة الداخلية والإدارة العامة واللامركزية | independent administrative authorities greek national council for radio and television national ombudsman |
| الاحتياجات من الموارد التوجيه التنفيذي والإدارة | Table 21.8 Resource requirements Executive direction and management |
| العمال حسب الأنشطة | Workers according to activities |
| إسهــام العمال والنقابات | The views and opinions expressed do not necessarily represent those of the United Nations. |
| (أ) العمال المهاجرون | (a) Migrant workers |
| وشركة من إاثنين من العمال تتطلب قناة اتصال مباشرة واحدة بين هؤلاء العمال. | A firm with two workers requires one communication channel, directly between those two workers. |
| طاء الجوانب القانونية لإدارة الديون والإدارة المالية | Legal aspects of debt and financial management |
| (د) خدمات المؤتمرات والإدارة والرقابة (الميزانية العادية) | (d) Conference services, administration, oversight (regular budget) |
| (ج) خدمات المؤتمرات والإدارة والرقابة (الميزانية العادية) | (c) Conference services, administration and oversight (regular budget) |
| آلام العمال في ألمانيا | Germany s Labor Pains |
| العمال المهاجرين وأفراد أسرهم | of All Migrant Workers and |
| (و) العمال والنقابات العمالية | f. Workers and Trade Unions |
| توفى بعض العمال نتيجة عملهم في محاجر التعدين ولم يتم التعويض لهم حسب قول العمال. | Some workers have died from working in the mining quarries, but none have received compensation, according to the workers. |
| إذ يتمتع العمال الخارجيون بنفس الحقوق في الحصول على الضمان الاجتماعي كغيرهم من العمال الآخرين. | Outworkers have the same right to access social security as all other workers. |