ترجمة "العمالة الأجنبية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ونادر ا ما يتم نقل الشكاوى إلى إدارة العمالة الأجنبية.
Grievances are rarely passed on to the Department of Foreign Employment.
وسعى قانون العمالة الأجنبية في نيبال إلى التحكم في تدفقات الهجرة لضمان سلامة العمال.
Nepal's Foreign Employment Act of 2007 sought to control migration outflows to ensure the safety of workers.
وتعتبر المملكة العربية السعودية وقطر ضمن بعض البلدان التي تجبر العمالة الأجنبية على تحصيل تأشيرة خروج قبل مغادرة البلاد.
Saudi Arabia and neighbouring Qatar are among the few countries in the world that force foreign workers to secure exit visas before they leave the country.
وبالإضافة إلى ذلك فإن مجلس رعاية العمالة الأجنبية لإنقاذ المهاجرين الذين يعانون لم يفعلوا ذلك إلا في المناسبات القليلة المذكورة في تقريره السنوي.
Moreover, the Foreign Employment Promotion Board mandated to rescue stranded migrants has only done so on the few occasions mentioned in its annual report.
ومن المرجح أن تتزايد معدلات انتقال التصنيع إلى الخارج على سبيل التعويض عن التناقص المتوقع في أعداد العمالة الأجنبية على الصعيد العالمي. وهذا يشكل بديلا أكثر جاذبية لاستيراد خدمات العمالة من الخارج حين تتحول العولمة إلى أداة من أدوات الإرهاب.
Compensating for the expected diminution of guest workers on the global stage is a likely increase in outsourcing, which provides an alternative and potentially more attractive way to import labor services when globalization is tainted by terrorism.
إن أوروبا، رغم خشيتها من الهجرة غير المشروعة، تحتاج إلى العمالة الأجنبية لأسباب ديموغرافية ـ وبخاصة الشباب من المهندسين، والعمالة الفنية، والأطباء، والعاملين في مجال الرعاية الصحية.
Europe, while afraid of illegal migration, needs foreign labor for its own demographic reasons not least young engineers, technical staff, doctors, and health care workers.
يقوم مجموعة من الشباب المتحمسين في بيروت، تسمى حملة العمال المهاجرين ، يعملون على دعم العمالة المنزلية الأجنبية في لبنان حيث ت عد معيشتهم وظروف عملهم غير عادلة إلى حد بعيد.
A community of enthusiastic young people in Beirut, The Migrant Workers Task Force, are working to support foreign domestic workers in Lebanon whose living and working conditions are often desperately unfair.
ورغم أنه يرغب في تخفيف صرامة سوق العمالة الفرنسية، إلا أنه يعتزم وضع العقبات أمام استيلاء الشركات الأجنبية على الشركات الفرنسية، وحماية عمال شركة آير باص من احتمالات خسارتهم لوظائفهم.
Although he does want to make the French labor market less rigid, he would block foreign takeover bids of French companies and protect Airbus workers from possible job losses.
وفي حين أن خلق فرص العمل بطريقة مباشرة هو أمر واضح، فكثيرا ما يجري إغفال التأثير غير المباشر للشركات الأجنبية المنتسبة على العمالة بطرق تشمل، مثلا ، روابط هذه الشركات بالشركات المحلية.
While direct employment creation is obvious, the more indirect impact that foreign affiliates can have on employment through, for example, linkages with local companies is often overlooked. Indeed, there are examples to show that multiplier employment effects can be even higher than the employment creation effect of the investment itself (ibid).
العمالة
Employment
إن التجارة بين البلدان من الممكن أن تبدل هيئتها الحالية، التي تتلخص في كونها وسيلة يائسة للحفاظ على مستويات تشغيل العمالة في الداخل من خلال فرض المبيعات على الأسواق الأجنبية وتقييد المشتريات منها .
Trade between countries would cease to be what it is, namely a desperate expedient to maintain employment at home by forcing sales on foreign markets and restricting purchases.
فرغم أن السياحة الغربية تشكل مصدرا بالغ الأهمية لتشغيل العمالة والعملة الأجنبية في البلدين، فإن بعض المسلمين ينتقدون هذه الصناعة لأنها تشجع صناعة الخمور وغير ذلك من العادات الاجتماعية المتحررة التي تهدد القيم الإسلامية.
Although Western tourism is a critically important source of employment and foreign currency in both countries, some Muslims have criticized the industry for promoting alcohol and other relaxed social conventions that threaten Islamic values.
العمالة المتكتلة
Lumpy Labor
جيم العمالة
C. Employment
العمالة والرفاه
Employment and Welfare
دال العمالة
Employment
ففي السويد تصل تلك الحصة إلى 33.5 من العمالة غير المستقلة (إجمالي العمالة باستثناء العمالة الحرة والمؤقتة)، وفي الدنمرك 32.9 .
In Sweden, it amounts to 33.5 of dependent employment (total employment excluding the self employed), and 32.9 in Denmark.
وتشعر الحكومة بالقلق إزاء ما لفتح قطاع التوزيع أمام لمنافسة الأجنبية من آثار محتملة على الصناعات المحلية وعلى العمالة بيد أنه ي عتبر أن الأرباح الإجمالية ستعوض التكاليف، وذلك أساسا من خلال الكفاءة ومكاسب الرفاه الإجمالية.
The Government is concerned about the possible impact of opening up the distribution sector to foreign competition on domestic industries and on employment however, it is considered that overall benefits would outweigh costs, mainly through efficiency and overall welfare gains.
العمالة والإحلال الرقمي
Labor s Digital Displacement
3 العمل العمالة
Labour employment
المادة 11 العمالة
Annex II Article 11 Employment
وعقب تحليل حالة المرأة في العمالة فقد أظهر تشكيل العمالة الجداول الإحصائية التالية
An analysis of the female employment situation produces the following statistical tables
ما هي العمالة الكاملة
What is Full Employment?
التكنولوجيا وتحدي تشغيل العمالة
Technology and the Employment Challenge
والمشكلة هنا أن العمالة الروسية أقل قدرة على الحركة من العمالة في أوروبا والولايات المتحدة.
The problem is that Russian labor is less mobile than in the Europe and the United States.
ان بالامكان جلب العمالة الموسمية من الهند وبنغلاديش كما يمكن جلب بعض العمالة من الصين.
Seasonal workers can be brought in from India and Bangladesh. And, yes, some will have to be brought in from China.
وتضم العمالة غير الرسمية بين نصف وثلاثة أرباع العمالة غير الزراعية في غالبية هذه البلدان.
Informal employment comprises between half and three quarters of non agricultural employment in the majority of these countries.
الاقتراض من البنوك الأجنبية والمحلية.
Borrow from foreign and domestic lenders.
الاعتراف بالشهادات والتوقيعات الإلكترونية الأجنبية
Recognition of foreign certificates and electronic signatures
10 الرابطة الأمريكية للقوانين الأجنبية.
American Foreign Law Association.
معلومات عن معاملات العملة الأجنبية
Know your customer policy Customer transaction profile Information on cash transaction Information on foreign currency transaction
4310 حظر مخصصات العملة الأجنبية
4310 Prohibition of foreign exchange allocation
لقد كانت أجهزة الإعلام الأجنبية هي التي فضحت ضلوع بعض القوى الأجنبية في جريمة ترتكب ضد الإنسانية.
And it was the foreign press that detailed the parallel failure of the United Nations, whose agents were on the ground but whose inability to call genocide by its proper name led to a comatose response.
لم تكن لدى الشركات أي طريقة لإبقاء الأفلام الأجنبية خارجا، ولم تكن الأفلام الأجنبية مربوطة بقانون الإنتاج.
The studios had no way to keep foreign films out, and foreign films were not bound by the Production Code.
والمفارقة العجيبة هنا أن السياسة الوحشية التي انتهجتها الحكومة الصينية في العام 1979، والتي حظرت على كل أسرة إنجاب أكثر من طفل واحد، جاء تطبيقها متزامنا مع سياسة الباب المفتوح التي كانت تهدف إلى جذب استثمارات التصنيع الأجنبية ذات العمالة المكثفة.
Looking back, it is ironic that the Chinese government s draconian one child policy, imposed in 1979, was implemented at the same time as the open door policy, aimed at capturing labor intensive foreign manufacturing investment.
معضلة تشغيل العمالة في أميركا
America s Employment Dilemma
إعادة تنشيط عملية تشغيل العمالة
Kick Starting Employment
العمل الإيجابي في ميدان العمالة
Affirmative Action in Employment
وفي الوقت نفسه سوف يتسبب ركود أسواق العمالة وارتفاع معدلات البطالة في انخفاض سقف الأجور وتكاليف العمالة.
Slack labor markets with rising unemployment rates will cap wage and labor costs.
أدت الهيمنة الأجنبية إلى صراع داخلي.
Foreign dominance led to internal strife.
الحفاوة بالوفود الأجنبية الزائرة الرفيعة المستوى
1971 1975 Public Prosecutor for the district of Berne, replacement of Procurator General.
وتوضع لوائح إضافية عادة قبل فتح الأسواق أمام المنافسة الأجنبية، وقد تحد من دخول الشركات الأجنبية أو تقيد أنشطتها.
Additional regulations are usually put in place before the markets are opened to foreign competition, and may limit the entry of foreign companies or put limitations on their activities.
تقوم الحكومة الأسترالية، عن طريق سياسة العمالة للشعوب الأصلية، بالتركيز على رفع معدلات العمالة بين أفراد الشعوب الأصلية.
Through the Indigenous Employment Policy, the Australian Government provides a focus on improving indigenous employment rates.
فأثناء التسعينيات كانت البلدان الآسيوية سريعة النمو تحتفظ بكميات ضئيلة من الاحتياطيات الأجنبية، على الرغم من ازدهار الصادرات والاستثمارات الأجنبية.
Back in the 1990 s, Asia s fast growing economies maintained small reserves, despite booming exports and foreign investment.
أميركا تتصدى لتحديات النمو وتشغيل العمالة
America s Employment and Growth Challenges