ترجمة "العلاقة الصادقة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لكن المشورة الصادقة سوف تكون ضرورية للغاية.
But genuine consultation will be necessary.
المدونة زينوبيا أشارت إلى تعاملاته السابقة غير الصادقة.
Zeinobia points out his not so honest former dealings.
ولنستجب لهذه الكارثة بأفضل ما في إنسانيتنا ومشاعر التضامن الصادقة.
Let us respond to this catastrophe with the best of our humanity and a true sense of solidarity.
متفق معك أن التكنولوجيا اختزلت الكثير الكثير من المشاعر الجميلة الصادقة.
طبعا هي زادت من سعة الانتشار و سهلته أيضا . إيجابيات و سلبيات كل مسألة كغيرها ) I agree with you that technology has curtailed a lot of the beautiful and genuine feelings.
ونحن متفتحون لجميع الجهود الصادقة المؤدية إلى السلام والاستقرار في نيبال.
We are open to all sincere efforts leading to peace and stability in Nepal.
ولا يساور أولئك الذين درسوه بيننا أدنى شك في طبيعته الصادقة المسالمة.
For those of us who have studied it, there is no doubt about its true and peaceful nature.
كان هذا بمثابة الإشارة إلى رغبتها الصادقة في تجنب الصراع مع بريطانيا.
This was seen as signalling a sincere desire to avoid conflict with Britain.
العلاقة
Relation
اميلوا آذانكم وهلموا الي . اسمعوا فتحيا انفسكم واقطع لكم عهدا ابديا مراحم داود الصادقة.
Turn your ear, and come to me hear, and your soul shall live and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.
اميلوا آذانكم وهلموا الي . اسمعوا فتحيا انفسكم واقطع لكم عهدا ابديا مراحم داود الصادقة.
Incline your ear, and come unto me hear, and your soul shall live and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.
ملازما للكلمة الصادقة التي بحسب التعليم لكي يكون قادرا ان يعظ بالتعليم الصحيح ويوب خ المناقضين.
holding to the faithful word which is according to the teaching, that he may be able to exhort in the sound doctrine, and to convict those who contradict him.
وقال لي اكتب طوبى للمدعوين الى عشاء عرس الخروف. وقال هذه هي اقوال الله الصادقة
He said to me, Write, 'Blessed are those who are invited to the marriage supper of the Lamb.' He said to me, These are true words of God.
ملازما للكلمة الصادقة التي بحسب التعليم لكي يكون قادرا ان يعظ بالتعليم الصحيح ويوب خ المناقضين.
Holding fast the faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers.
وقال لي اكتب طوبى للمدعوين الى عشاء عرس الخروف. وقال هذه هي اقوال الله الصادقة
And he saith unto me, Write, Blessed are they which are called unto the marriage supper of the Lamb. And he saith unto me, These are the true sayings of God.
وإرادة المجتمع الدولي الصادقة في استكمال الجهود الوطنية في هذه العملية، لهي موضع عظيم التقدير.
The goodwill of the international community to complement national efforts in this process is greatly appreciated.
العلاقة بالبروتوكولات
Relation with protocols
إن رحلة سولي لم تكن غزوا بل كانت بمثابة الصحوة بالنسبة له شخصيا والعلاقات الصادقة بالآخرين.
Sully s journey is not one of conquest but of awakening to his and his people s true relationship to others What am I, the bad guy? he laughs at first, as if that were impossible.
ونعرب عن تهانينا الصادقة لجلالة الملك خوان كارلوس بمناسبة الذكرى السنوية الثلاثين لتربعه على عرش إسبانيا.
We express our sincere congratulations to His Majesty King Juan Carlos I on the occasion of the thirtieth anniversary of his accession to the Spanish throne.
وجزء كبير من المشكلة ربما يكمن في اختلال التناسب بين البيانات والتعابير الصادقة عن الأماني والأعمال.
A large part of the problem lies perhaps in the lack of correspondence between statements, true expressions of wish, and action.
أنهى فاضل العلاقة.
Fadil ended the relationship.
و تختلف السلوكيات استنادا إلى مستويات مختلفة من العلاقة الحميمة التي تواجه العلاقة .
The behaviors vary based on the different levels of intimacy that a relationship encounters.
أنهى سامي تلك العلاقة.
Sami ended the relationship.
أهي نهاية العلاقة الخاصة
The End of the Special Relationship?
العلاقة مع المكاتب الأخرى
Relationships with other offices
العلاقة بمسألة تسوية المنازعات
Relationship with settlement of disputes
3 العلاقة بمسؤولية الدول
Relationship with State responsibility
(ه ) العلاقة مع الدول
(e) Relationship with States
وعلى هذا فإن بذل الجهود الصادقة للمساعدة في حل النـزاعات السياسية الرئيسية في المنطقة يشكل شرطا أساسيا بالغ الأهمية.
A major effort to assist in the solution of the region s major political disputes is a vital prerequisite.
إلا أن المشكلة هنا تكمن في أن مثل هذا الاختيار يتطلب من الحكومات إظهار العزيمة الصادقة على التمسك بتهديداتها.
The problem is that such a choice requires governments absolute determination to stand by their words.
قبل عشرين عاما ، برهن عدد من أبرز زعماء العالم على عزيمتهم الصادقة في مواجهة المعارضة والضغوط الهائلة، فسقط الجدار.
Twenty years ago, key world leaders demonstrated resolve, faced up to opposition and immense pressure, and the Wall came down.
وأود باسم حكومة وشعب المغرب أن أعبر عن تعازينا الصادقة للزعماء، وعائلات الضحايا، وشعوب المنطقة التي تعرضت للكارثة الطبيعية.
On behalf of the Government and the people of Morocco, I express our profound sympathy and sincere condolences to the leaders, the families of the victims and the peoples of the region affected by that natural disaster.
العلاقة بقواعد القانون الدولي الأخرى
Relationship to other rules of international law
بدأت تعاني العلاقة ليلى بسليمة.
Layla's friendship with Salima began to suffer.
إنه نوع جديد من العلاقة.
It s a new kind of relationship.
استمرت العلاقة لمدة 18 عاما.
The liaison lasted for 18 years.
(و) العلاقة مع المجتمع المدني
(f) Relationship with civil society
العلاقة بين المجلس وهيئاته الفرعية
Relationship between the Council and its subsidiary bodies
وقد تظل العلاقة مع روسيا صعبة ولكن إدارة هذه العلاقة سوف تكون ممكنة بالاستعانة ببعض الصبر والحزم.
Handled with forbearance and firmness, relations with Russia should remain difficult but manageable.
ولن يكون هناك أي مسار للخروج من عذابات الشرق الأوسط في غياب المشاركة والالتزام والعزيمة الصادقة من جانب جميع الأطراف.
There can be no path from the Middle East s agony without the participation, commitment, and determination of all parties.
وبفرض هذه العقوبات تكون أوروبا قد خطت خطوة حقيقية نحو وقف القتل في دارفور ومد يد المساعدة الصادقة إلى أهلها.
By imposing them, Europe would finally take a real step towards stopping the killing in Darfur and extending meaningful help to its people.
ونحن نحترم بطبيعة الحال الشواغل الصادقة التي ظهرت فيما يتعلق بإمكانية إساءة استخدام مبدأ مسؤولية الحماية أو استغلاله بشكل سيء.
We are, of course, respectful of the sincere concerns that have been raised regarding the potential for the principle of the responsibility to protect to be misused or abused.
وتشمل العلاقة ما بين الإسلام والغرب قرونا سادها حسن التعايش والتعاون كما تشمل هذه العلاقة صراعات وحروبا دينية
The relationship between Islam and the West includes centuries of co existence and cooperation, but also conflict and religious wars.
ويهتم طرفا هذه العلاقة اهتماما عظيما بعيون عامة الناس وآذانهم ـ وبالتالي يهتم كل من طرفي العلاقة بالآخر.
They maintain a keen interest in the public s eyes and ears and thus in each other.
وقد يحدث نوع من فقدان في الثقة أو حالات الخيانة كاستمرار لتدهور العلاقة وفي النهاية تنتهي هذه العلاقة.
Loss of trust and betrayals may take place as the downward spiral continues, eventually ending the relationship.
تشاهدون هذا. العلاقة بينهم وبين مكدونلدز.
You look at this the relationship to McDonald's breaks down here.