ترجمة "العلاقة الجوهرية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Relationship Affair Connection

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

المادة 6 طبيعة المشروع الجوهرية.
Article 6 by the essential nature of the project.
تسل م بالأهمية الجوهرية لمبدأ التكامل .
Recognizes the fundamental importance of the principle of complementarity.
تسل م بالأهمية الجوهرية لمبدأ التكامل.
Recognizes the fundamental importance of the principle of complementarity.
الأسس الاقتصادية الجوهرية في عام 2013
The Economic Fundamentals of 2013
أولا ، قد تحل الانتخابات المشاكل الجوهرية.
First, elections rarely solve fundamental problems.
العلاقة
Relation
العلاقة بالبروتوكولات
Relation with protocols
فالعمل الذي تقوم به المفوضية لتعزيز المساءلة وقدرتها على الوفاء بالاحتياجات الأمنية لموظفيها أمر حاسم الأهمية، ولكن يتعين أن يكون متسقا مع التغييرات الجوهرية المدخلة على نظام إدارة الأمن بالأمم المتحدة كما يتعين أن يراعى فيه العلاقة مع شركاء التنفيذ والتشغيل.
The work undertaken by UNHCR to enhance accountability and its capacity to meet staff security needs was critical, but it must be consistent with the significant changes made to the United Nations security management system and must take into account the relationship with implementing and operational partners.
وهذا الحوار ينبغي أن يستند إلى القيم الجوهرية العالمية.
That dialogue should be based on universal, fundamental values.
وحقوق الإنسان والحريات الأساسية هي تجسيد لقيمنا الجوهرية المشتركة.
Human rights and fundamental freedoms are the manifestation of our common fundamental values.
وهذه هي المسألة الجوهرية التي يتعين علينا مواجهتها جميعا .
That is the fundamental question that we should all face.
أنهى فاضل العلاقة.
Fadil ended the relationship.
و تختلف السلوكيات استنادا إلى مستويات مختلفة من العلاقة الحميمة التي تواجه العلاقة .
The behaviors vary based on the different levels of intimacy that a relationship encounters.
وكان من القضايا الجوهرية كذلك ضرورة سماع صوت المناطق الإقليمية.
With the participation of the Journalists' Union of the Athens Daily Newspapers (E.S.I.E.A.
55 الرئيس أشار إلى أن التعريف قد أ درج فقط لغرض تحديد قابلية انطباق مشروع الاتفاقية، ولا يقصد به أن يمس الحقوق الجوهرية أو القوانين الجوهرية المطب قة على المعاملات.
The Chairman pointed out that the definition had been included only for the purpose of determining the applicability of the draft convention, and was not intended to affect substantive rights or the substantive law that applied to the transaction.
أنهى سامي تلك العلاقة.
Sami ended the relationship.
أهي نهاية العلاقة الخاصة
The End of the Special Relationship?
العلاقة مع المكاتب الأخرى
Relationships with other offices
العلاقة بمسألة تسوية المنازعات
Relationship with settlement of disputes
3 العلاقة بمسؤولية الدول
Relationship with State responsibility
(ه ) العلاقة مع الدول
(e) Relationship with States
إن المشكلة الجوهرية في العراق ليست في الوظائف أو فرص العمل.
The fundamental problem in Iraq is not jobs.
لكن الآفاق الزمنية اللازمة لإحداث التحولات الجوهرية تقاس بالعقود وليس بالسنوات.
But the time horizons required for a fundamental makeover are measured in decades, not years.
ولن نجد بين بنود المعاهدة أي فقرة تعالج هذه المشكلة الجوهرية.
No provisions in the Treaty address this fundamental problem.
وقد تتسبب ضربة إرهابية جديدة في تذكير الأميركيين بنقطة ضعفهم الجوهرية.
A terrorist attack could remind Americans of their fundamental vulnerability.
رسالته لنا كانت غاية في الجوهرية والبساطة. أوباما أولا ، أعترف بتاريخكم.
His message to us was very, very basic Obama First, I acknowledge your history.
ويود الفريق العامل أن يشدد على الأهمية الجوهرية لمبدأ العودة طوعا .
The Working Group wished to underscore the fundamental importance of voluntary return.
وبالنسبة للعلاقات الصينية الروسية، فإن مثل هذه الشكوك الجوهرية قد تشكل نعمة.
For Sino Russian relations, such fundamental uncertainties may be a blessing.
والواقع أن الغرب تجاهل الأهمية الجوهرية لهذه الحقيقية أثناء انشغاله بمكافحة الشيوعية.
The West overlooked the fundamental importance of this while it was fighting communism.
ففي ميكانيكا الكم فإن اللف هو من الخصائص الجوهرية لجميع الجسيمات الأولية.
In quantum mechanics, spin is an intrinsic property of all elementary particles.
وكان السلام والتنمية وحماية حقوق الإنسان على نطاق عالمي، الطموحات الجوهرية لمؤسسيها.
Peace, development and the protection of human rights on a global scale were the fundamental aspirations of its founders.
ولقد حاولت مرة أخرى إعادة مؤتمر نزع السلاح إلى تلك المسائل الجوهرية.
I have tried once more to bring the CD back to these core issues. I believe that with a little bit more flexibility we can get the CD back to work.
وترغب الإمارة في متابعة تعهدها بدعم المجتمع الدولي في تلك المسائل الجوهرية.
It is the wish of the Principality to pursue its undertaking with the support of the international community on those crucial matters.
العلاقة بقواعد القانون الدولي الأخرى
Relationship to other rules of international law
بدأت تعاني العلاقة ليلى بسليمة.
Layla's friendship with Salima began to suffer.
إنه نوع جديد من العلاقة.
It s a new kind of relationship.
استمرت العلاقة لمدة 18 عاما.
The liaison lasted for 18 years.
(و) العلاقة مع المجتمع المدني
(f) Relationship with civil society
العلاقة بين المجلس وهيئاته الفرعية
Relationship between the Council and its subsidiary bodies
وقد تظل العلاقة مع روسيا صعبة ولكن إدارة هذه العلاقة سوف تكون ممكنة بالاستعانة ببعض الصبر والحزم.
Handled with forbearance and firmness, relations with Russia should remain difficult but manageable.
وتشمل العلاقة ما بين الإسلام والغرب قرونا سادها حسن التعايش والتعاون كما تشمل هذه العلاقة صراعات وحروبا دينية
The relationship between Islam and the West includes centuries of co existence and cooperation, but also conflict and religious wars.
ويهتم طرفا هذه العلاقة اهتماما عظيما بعيون عامة الناس وآذانهم ـ وبالتالي يهتم كل من طرفي العلاقة بالآخر.
They maintain a keen interest in the public s eyes and ears and thus in each other.
وقد يحدث نوع من فقدان في الثقة أو حالات الخيانة كاستمرار لتدهور العلاقة وفي النهاية تنتهي هذه العلاقة.
Loss of trust and betrayals may take place as the downward spiral continues, eventually ending the relationship.
7 تلاحظ الخلافات الجوهرية بين الطرفين فيما يتعلق بتنفيذ البنود الرئيسية لخطة التسوية،
7. Notes the fundamental differences between the parties in implementing the main provisions of the settlement plan
69 يعد العلم والتكنولوجيا والابتكار من المدخلات الجوهرية لآفاق نمو البلدان وقدرتها التنافسية.
Science, technology and innovation are crucial inputs to the competitiveness and growth prospects of countries.