ترجمة "العفوي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Spontaneous Casual Spontaneity Combustion Impromptu

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هذه اللوحة لا تكون إلا تعبيرا عن الخرف العفوي
Is his picture the spontaneous product of insanity?
المجتمع مليء بهذا الترتيب العفوي العضوي. كل شيء من اللغة للﻷزياء.
Society is full of these organic or spontaneous orders. Everything from language to fashion.
المشكل أنهم الآن يفضلون عالم الانترنت الغير متزامن على التفاعل العفوي اللحظي في العلاقات الإجتماعية.
The problem is they now prefer the asynchronistic Internet world to the spontaneous interaction in social relationships.
ونتيجة لهذا التغيير العفوي في بنية الحمض النووي هو ما يسمى في عدد النسخ الاختلاف .
The result of this spontaneous change in the structure of DNA is a so called copy number variation.
في أعقاب هجمات الحادي عشر من سبتمبر، انهمر التعاطف العفوي تجاه أميركا من كل أرجاء العالم.
Immediately after 9 11, there was a spontaneous outpouring of sympathy for America worldwide.
معرفة الاختلاف بين ما يحدث في الدماغ اثناء استعادة امر من الذاكرة تم تعلمه مسبقا وما يحدث في الدماغ اثناء الارتجال العفوي
What happens in the brain during something that's memorized and over learned, and what happens in the brain during something that is spontaneously generated, or improvised, in a way that's matched motorically and in terms of lower level sensory motor features?
إن كبار قادة الصين يراقبون دوما وعن كثب التعبير العفوي عن الحماسة القومية من جانب عامة الناس، ويخشون أن تحمل الرياح المتغيرة عاصفة غير مرغوبة في اتجاههم.
China s senior leaders always closely monitor spontaneous public expressions of nationalist fervor, fearful that shifting winds might blow an unwelcome storm in their direction.
في هذا الحديث العفوي الخادع, يحيك تشارلز ليدبيتر حجة محكمة بأن الإبتكار لم يعد حكرا على المحترفين فقط. فالهواة المتحمسون يصنعوا منتوجات و نماذج لا تستطيعها الشركات بإستخدام أدوات جديدة
In this deceptively casual talk, Charles Leadbeater weaves a tight argument that innovation isn't just for professionals anymore. Passionate amateurs, using new tools, are creating products and paradigms that companies can't.
والتجربة العلمية تعتمد على التالي معرفة الاختلاف بين ما يحدث في الدماغ اثناء استعادة امر من الذاكرة تم تعلمه مسبقا وما يحدث في الدماغ اثناء الارتجال العفوي اثناء نفس الظروف الحركية ضمن اقل شروط حركية ممكنة
And so the experiment really rests on the following What happens in the brain during something that's memorized and over learned, and what happens in the brain during something that is spontaneously generated, or improvised, in a way that's matched motorically and in terms of lower level sensory motor features?
6 2 2 ويحاول هذا القانون أيضا أن يتصدى لمشكلة ارتفاع معدل الطلاق، ويرمي إلى تعزيز الأسرة عن طريق توقيع غرامات في حالات الطلاق العفوي من جانب الأزواج، وهو ما كان يمارس قبل صدور قانون الأسرة.
6.2.2 This law also tries to address the problem of high divorce and aims to strengthen family by imposing fines in cases of spontaneous divorce by the husbands, as was the practice prior to the Family Law.
٨٢ تتسم عملية إعادة توطين المشردين داخليا باﻻنتقال العفوي، تحتاج نسبة ضئيلة منها الى المساعدة، وبحلول أيار مايو ١٩٩٤، كان قد تم نقل ما يزيد عن ٠٠٠ ٤٠ من اﻷشخاص المشردين داخليا وأعيد توطينهم بمساعدة من المنظمة الدولية للهجرة.
28. The resettlement of internally displaced persons is characterized by spontaneous movement, with only a small portion requiring assistance. By May 1994, over 40,000 internally displaced persons had been transported and resettled with assistance from the International Organization of Migration (IOM).
في أعقاب هجمات الحادي عشر من سبتمبر، انهمر التعاطف العفوي تجاه أميركا من كل أرجاء العالم. فقد تسببت تلك الهجمات في استياء عالمي واسع النطاق. أما الآن فقد أصبحت أعداد هؤلاء المستعدين للتضحية بأرواحهم في سبيل قتل الأميركيين أكثر مما كانت في الحادي عشر من سبتمبر.
It has given way to widespread resentment. There are many more people willing to risk their lives to kill Americans than there were on September 11.