ترجمة "العضوية الدائمة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد عبرت كازاخستان مرارا وتكرارا عن دعمها المستمر لتوسيع مجلس الأمن سواء بفئة العضوية الدائمة أو العضوية غير الدائمة.
Kazakhstan has repeatedly voiced its continued support for an expansion of the Security Council in both the permanent and the non permanent categories of membership.
كما ينبغي القيام بتوسيع مجلس الأمن في فئتي العضوية، الدائمة وغير الدائمة.
The enlargement of the Council should be carried out in both categories of membership, permanent and non permanent.
وتؤيد المملكة المتحدة أيضا العضوية الدائمة لأفريقيا.
The United Kingdom also supports permanent membership for Africa.
ثانيا، ينبغي تنفيذ توسيع مجلس الأمن في كلتا فئتي العضوية، الدائمة وغير الدائمة.
Secondly, expansion of the Security Council should be carried out in both categories of membership, permanent and non permanent.
إن ما يجعل العضوية الدائمة فريدة ليس دوام المقعد بقدر منح السلطات الذي تستتبعه تلك العضوية.
What makes permanent membership unique is not so much the permanency of the seat as the powers that go along with it.
ولا يمكن تحقيق توازن أكبر في تشكيل المجلس إلا من خلال توسيع كل من العضوية الدائمة وغير الدائمة.
More balance can be achieved in the composition of the Council only by expanding both permanent and non permanent membership.
وبلدان مجموعة الأربعة تسعى للحصول على العضوية الدائمة لنفسها، وليس لمناطقها.
The group of four countries are seeking permanent membership for themselves, not for their regions.
انها واحدة من الدول G4 تسعى إلى العضوية الدائمة في مجلس الأمن.
It is one of the G4 nations seeking permanent membership in the Security Council.
ومن شان الوفاء بتلك المعايير أن يضيف شرعية لاستمرار مركز العضوية الدائمة.
Fulfilling those criteria would add legitimacy for continued permanent status.
وحث بعض المشاركين على إنهاء العضوية الدائمة وتقييد أو إلغاء حق النقض.
Some participants urged ending permanent membership and restricting or ending the veto.
ولا يمكن تحقيق ذلك إلا عن طريق توسيع العضوية بفئتيها الدائمة وغير الدائمة، مع إدراج البلدان النامية في كلا الفئتين.
That can be accomplished only by expanding the permanent and non permanent categories, with the inclusion of developing countries in both categories.
أخيرا، يجب أن تحظى أفريقيا أيضا بتمثيل منصف، بما في ذلك في العضوية الدائمة.
Finally, Africa must enjoy equitable representation, including in the permanent membership.
فلم يكن مفهوم العضوية الدائمة، ولا حق النقض، أداة نافعة لكفالة السلام والأمن الدوليين.
Neither the concept of permanent membership nor the veto has been a useful tool for ensuring international peace and security.
ويبدو من المناسب تماما أن تشمل زيادة العضوية الدائمة بلدانا من جنوب الكرة الأرضية.
It would seem only appropriate that enlargement in the permanent category also include countries of the global South.
إن سعي أفريقيا إلى العضوية في مجلس الأمن الموسع في كلتا فئتي العضوية الدائمة وغير الدائمة ظل يتم الإعراب عنه في مختلف إسهامات الدول الأفريقية في المناقشات السابقة، بما في ذلك المشاورات التي بدأتموها، سيدي.
Africa's quest for membership on an expanded Security Council in both the permanent and non permanent categories has been expressed in the various contributions of African States to past debates, including the consultations initiated by you, Sir.
وفرنسا منذ البداية تمسكت بالرأي بأنه، بغية بلوغ ذلك الهدف، يتعين توسيع مجلس الأمن في كل من فئتي العضوية فيه الدائمة وغير الدائمة.
From the outset, France has maintained that, in order to achieve that aim, the Security Council must be enlarged in both categories of membership permanent and non permanent.
ويجب أن يضمن ذلك الإصلاح، على الأقل، أن تكون العضوية في المجلس أكثر تمثيلا وأن يعالج عدم التوازن المستمر في تمثيل أفريقيا في العضوية الدائمة.
Such reform must, at a minimum, ensure that the Council's membership is more representative and remedy the continuing imbalance in the representation of Africa in the permanent membership.
وفي ما يتعلق بفئة العضوية الدائمة، فنحن مقتنعون بأن الهند واليابان، نظرا للمساهمات التي قدمتاها إلى الأمم المتحدة ولقدرتهما على الإسهام بفعالية في عمل المجلس، تستحقان أن تكونا عضوين متمتعين بنفس المزايا والمسؤوليات العائدة إلى العضوية الدائمة الحالية.
With respect to the permanent category, we are convinced that India and Japan, by virtue of their contributions to the United Nations and their capacity to contribute effectively to the work of the Council, deserve to be members with the same level of privileges and responsibilities as the current permanent members now possess.
بروتوكول اتفاقية عام 1979 بشأن تأثير التلوث الجوي بعيد المدى عبر الحدود على الملوثات العضوية الدائمة.
Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants.
وقد دأب وفدي على المناداة بتوسيع العضوية الدائمة بمجلس الأمن، وبانضمام الهند إلى المجلس كعضو دائم.
My delegation has long advocated the expansion of the permanent membership of the Security Council, and the accession of India to the status of permanent member.
والقصد من تحقيق تشكيل أكثر توازنا في عضوية مجلس الأمن لا يمكن أن يتحقق إلا من خلال توسيع ديمقراطي لكل من فئتي العضوية الدائمة وغير الدائمة.
The purpose of establishing a more balanced composition of the Security Council can be realized only through democratic expansion of both the permanent and non permanent member categories.
ولكن الحل الدبلوماسي برعاية الدول الدائمة العضوية في مجلس الأمن هو المسار الوحيد الجدير بالثقة إلى السلام.
But a diplomatic solution guided by the Security Council s permanent members is the only credible path to peace.
أولا وقبل كل شيء، إن مفهوم العضوية الدائمة يتنافى مع الحقيقة الأساسية بأن العالم في تغير مستمر.
First and foremost, the concept of permanent membership is contrary to the fundamental reality that the world is in constant flux.
في الماضي، في أكثر من مناسبة، أعربنا عن تأييدنا لقبول ألمانيا واليابان والبرازيل والهند في العضوية الدائمة.
In the past, on more than one occasion, we have expressed our support for the accession to permanent membership of Germany, Japan, Brazil and India.
إن العضوية الدائمة يجب أن توسع لتشمل دولا بإمكانها أن تقدم مساهمات كبيرة في صون السلم والأمن الدوليين.
Permanent membership must be extended to other Powers that can make a major contribution to international peace and security.
وهناك أوقات يمكن أن تكون ضغوط الدول القوية بما في ذلك الدول ذات العضوية الدائمة في المجلس حاسمة.
There are times when the leverage of powerful States including permanent members of the Council can be crucial.
وقد أوضحنا في مرات عديدة أن طابع العضوية الدائمة يشكل حالة من عدم الإنصاف يجب تصحيحها في المستقبل.
We have indicated many times that the nature of the permanent membership is an inequity that must be corrected in the future.
لكن الجمعية فشلت للأسف في التوصل إلى الاتفاق بشأن توسيع المجلس، لا سيما بشأن زيادة فئة العضوية الدائمة.
Regrettably, it failed to reach agreement on the enlargement of the Council, especially on an increase in the permanent member category.
واستمرت المحادثات حتى اليوم ــ في صيغة موسعة تشمل ألمانيا والدول الخمس الدائمة العضوية في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة (الخمس الدائمة 1) ــ من دون التوصل إلى أي نتائج ملموسة.
The talks have continued until today in an expanded format that includes Germany and the five permanent members of the United Nations Security Council (the P5 1) without any tangible results.
ولقد انتخبت ألمانيا وجنوب أفريقيا للعضوية غير الدائمة للمجلس في نفس الوقت، في حين أصبحت كل من البرازيل ونيجيريا في منتصف الطريق إلى إتمام فترة العامين لها في العضوية غير الدائمة.
Germany and South Africa were elected as non permanent members at the same time, while Brazil and Nigeria are halfway through their two year terms.
ومنها حقيقة أن المجلس ينبغي توسيعه وجعله أكثر تمثيلا في فئتي العضوية الدائمة وغير الدائمة، وذلك لكي يعكس وقائع عالم اليوم، وهو العالم الذي تغير تغيرا جذريا خلال السنوات الستين الماضية.
Among them is the fact that the Council should be enlarged and made more representative, in both the permanent and non permanent categories of membership, so as to reflect the realities of today's world, which has changed radically during the past 60 years.
والدانمرك تتشاطر ذلك الرأي، وقد أعربت عن تأييدها لتوسيع العضوية التوسيع الذي يتحقق من خلال زيادة عدد المقاعد الدائمة وغير الدائمة، ومن خلال ضم بلدان نامية وبلدان متقدمة النمو كأعضاء دائمين.
Denmark shares that view and has expressed support for expansion expansion achieved by increasing the number of permanent members and non permanent seats and by including developing and developed countries as permanent members.
ونوافق على أن هذه الزيادة ينبغي أن تنطبق على كل من فئتي العضوية، الدائمة وغير الدائمة، مع العناية خاصة بكفالة التمثيل الجغرافي الملائم وإدراج كل من البلدان المتقدمة نموا والنامية فيها.
We agree that such an increase should apply to both categories of membership permanent and non permanent taking special care to ensure adequate geographical representation and the inclusion of both developed and developing countries.
ويقترح مشروع القرار توزيع المقاعد لفئتي العضوية الدائمة وغير الدائمة بطريقة تكفل تمثيلا أكبر للبلدان النامية، بينما تراعي بعض الأطراف الفاعلة الرئيسية التي تقدم إسهامات كبيرة للنهوض بأهداف الأمم المتحدة وأغراضها.
It proposes a distribution of the seats in the permanent and non permanent categories in a manner that should ensure greater representation of the developing countries, whilst taking account of some key players with significant contributions to make to the advancement of the goals and objectives of the United Nations.
ولهذا السبب ولن نقبل حلا توفيقيا بشأن هذا الموقف نعتقد أن حق النقض عامل رئيسي وجوهري من عوامل العضوية الدائمة.
It is for that reason and on this position we will not compromise that we believe that the right of the veto is a key and intrinsic factor of permanent membership.
إن العضوية الدائمة ميزة، ولكنها في المقام الأول تلقي بمسؤولية كبيرة عن الإسهام بشكل كبير ومنظمة في السلم والأمن الدوليين.
Permanent membership is a privilege. But, first and foremost, it confers a great responsibility to contribute significantly and systematically to international peace and security.
وينبغي أن تؤدي الانتهاكات الدائمة لاتفاقات الضمانات إلى تعليق لحقوق وامتيازات العضوية على النحو المسموح به بموجب النظام الأساسي للوكالة.
Persistent violations of safeguards agreements should lead to a suspension of the rights and privileges of membership as permitted under the Statute.
وفي ذلك السياق، أعربت رئيسة بلادي في المناقشة العامة الأخيرة عن قلقها إزاء عدم إحراز أي تقدم بشأن مسألة التمثيل الإقليمي العادل وزيادة العضوية في مجلس الأمن في فئتيه الدائمة وغير الدائمة.
It was in that context that, at the last general debate of the General Assembly, my President expressed her concern over the lack of progress on the question of equitable regional representation and the increase in the membership of the Security Council in both the permanent and non permanent categories.
قبل اثنتي عشرة سنة أعلنت الحكومة البرتغالية أنها تؤيد توسيع مجلس الأمن في فئتي العضوية الدائمة وغير الدائمة، حتى يعكس على نحو أفضل عالم اليوم عن طريق إعادة التوازن في طابعه التمثيلي.
Twelve years ago the Portuguese Government declared itself to be in favour of an enlargement of the Security Council in both categories of membership, permanent and non permanent, so that it would better reflect the world of today through a rebalancing of its representativeness.
وفي ما يتعلق بإضافة أعضاء دائمين جدد، نفضل بقوة أن تكون هناك آلية تنص على أن تكون العضوية الدائمة خاضعة للاستعراض .
With respect to the addition of new permanent members, our strong preference would be for a mechanism which provides for permanent membership to be reviewable .
إننا نتفق مع ضرورة توسيع عضوية مجلس الأمن بفئتيها، الدائمة وغير الدائمة، وإن مشروع القرار المعروض علينا يقدم أساسا ديمقراطيا لتوسيع تلك العضوية التي نؤمن بأن الدول العربية يجب أن تكون ممثلة فيها باستمرار.
We agree with the view that the membership of the Council should be expanded in both the permanent and the non permanent categories. The draft resolution provides a democratic basis for expanding the membership in which, we believe, the Group of Arab States should be represented at all times.
وفي الأعوام الأخيرة عملت الصين من وراء الكواليس على منع العضوية الدائمة في مجلس الأمن من إضفاء طابع القوة العظمى على الهند.
And, in recent years, China has worked behind the scenes to prevent permanent Security Council membership from conveying great power status on India.
وإلا فكيف نفسر أن بريطانيا وفرنسا، ولكن ليس ألمانيا أو اليابان أو الهند، من الدول الدائمة العضوية والتي تملك حق النقض (الفيتو)
How else could one explain that Britain and France, but not Germany, Japan, or India, are permanent, veto wielding members?
إن العضوية الدائمة ليست امتيازا بل هي واجب ومسؤولية على الأمم الراغبة في المساهمة والقادرة على تقديمها بفعالية إلى السلم والأمن الدوليين.
Permanent membership is not a privilege rather, it is a duty and responsibility for nations that are willing and able to contribute effectively to international peace and security.
وستكلف دائما بولاية جديدة ومستكملة من الأعضاء، بدلا من التعويل على ذكرى غامضة للظروف التي حصلت في ظلها على مركز العضوية الدائمة.
They would always have a fresh, up to date mandate from the membership, instead having to rely on a hazy memory of the conditions under which they attained permanent status.