ترجمة "العصا والجزرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والثاني أن السياسة الصناعية لابد وأن تعتمد على كل من العصا والجزرة. | Second, industrial policy needs to rely on both carrots and sticks. |
| كما العصى والجزرة | sticks and carrots. |
| وإذا تمكنت من إقناع الآخرين بأن يريدوا ما تريد، فلن تضطر إلى إنفاق الكثير بتطبيق مبدأ العصا والجزرة لتحريك الآخرين في الاتجاه الذي يحقق مصالحك. | When you persuade others to want what you want, you do not have to spend as much on sticks and carrots to move them in your direction. |
| ولابد من إقناع هذه الأنظمة ـ من خلال التطبيق الحكيم المتوازن لأسلوب العصا والجزرة ـ بأن دعم سيادة القانون ومساندة المؤسسات الديمقراطية سيكون في صالحها. | They ought to be persuaded through a judicious mixture of carrots and sticks that strengthening the rule of law and democratic institutions would work to their advantage. |
| بواسطة القوانين والحوافز كما العصى والجزرة | Rules and incentives sticks and carrots. |
| على الرغم من أن سياسة العصا والجزرة التي ينتهجها الحزب كانت ناجحة منذ عام 1989، إلا أنه ليس من المرجح أن تحتفظ هذه السياسة بفعاليتها لمدة سبع عشرة سنة أخرى. | Although the Party s carrot and stick approach has worked since 1989, it is doubtful that it will retain its efficacy for another 17 years. |
| ووفقا لتقرير صادر عن مؤسسة ايجيس تراست مؤخرا فقد يوفر المجتمع الدولي والسودان أكثر من مائة مليون دولار إذا تم استخدام أسلوب العصا والجزرة بشكل فع ال في المفاوضات وإذا تسنى بذلك تجنب الحرب. | If effective carrots and sticks are put on the table and war is averted, the international community and Sudan would save more than 100 billion, according to a recent Aegis Trust report. |
| فان مبدا العصى والجزرة مبهر جدا في التاثير على الاداء | if then the rewards carrots and sticks , outstanding! |
| لقد جمعت سياسة العصا والجزرة، التي انتهجها أوريبي مع المحاربين من رجال العصابات، بين الأمن الديمقراطي في ظل حكم القانون وبين احترام حقوق الإنسان تحت الشعار الشهير عاشت كولومبيا وعاش السفر والترحال بين ربوعها . | Uribe s carrot and stick policy to the guerrillas combined democratic security under the rule of law and respect for human rights with the popular slogan Long live Colombia and travel through her. |
| أترك العصا | The stick! |
| وبذلك أنت تستخدم العصا الخاطءة. أنا لا أشعر بتلك العصا | I don't feel that stick. |
| هذا سيد العصا | This quarterstaff master. |
| قد تلك العصا | Drive that stake |
| ... أين تلك العصا | Where is that wand? I... |
| ناولني هذه العصا | Give me your stick. |
| أتود أرجحة العصا | Want to swing a club? |
| إنتظر , أعطنى العصا | Wait, give me the cane. |
| أع د العصا، سنغادر. | Rack up your cue, we're leaving. |
| لقد ظهرت العصا الأسطورة | The Divine Staff of legend... |
| ولكن مع العصا الثالثة | (Laughter) |
| خذ هذه العصا وأدفع | Take this pole. Push! |
| هكذا وجدتي تلك العصا | Alors, vous I'avez trouvée cette canne? |
| فانكسر مثل العصا المتعفنة | And he broke like a rotten stick. |
| لقد وجدت العصا أولا | I found the stick first. |
| هل تعرف هذه العصا | Do you recognize this baton? |
| لويس ، إمسك العصا بالأنشوطة. | Luis. Handle the pole. |
| مهلا .. هل تمسكان العصا | Men, are you holding that stick? |
| وهذه اسمها رسم العصا القصيرة | And in this one it's called Drawing the Short Stick. |
| خذ التصميم، أرسم صورة العصا | Take an idea, draw a stick figure. |
| محبوبة حاربت الضباع بهذه العصا. | She fought off the hyenas with that stick. |
| يمكنكم رؤية يداه بدون العصا | You can see the baton left his hand. No more baton. |
| ... ماذا أفعل بتلك العصا السحرية | What in the world did I do with that magic wand? |
| هيا, يكفي مماطلة، أحضر العصا. | Come on, stop stalling. Grab yourself a cue. |
| تشيبس، خذ معك العصا بالأنشوطة. | Chips, you take a pole with Kurt. |
| جوجو,هل معك العصا الثقيلة | Jojo, have you got your blackjack on you? |
| هل من أحد يمسك العصا . | Is somebody holding that stick? |
| إنه أمر بسيط أترين هذه العصا | It's quite simple. You see this baton? Yes. |
| سأضرب هذا القرد الكبير بهذه العصا . | I'd hit that big ape with it. Hold on. |
| (ادوارد) مثل العصا القديمة المغروزة بالطين. | Edward is such an old stick in the mud. |
| ميس ، كان عرض العصا نهاية حية | Mace, that baton bit was the living end. |
| الآن ، العصا التي تمسكونها ، أفترض أن . | Now, the stick that you're holding, that is, I assume that.... |
| وامر كم تحت العصا وادخلكم في رباط العهد. | I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant |
| وامر كم تحت العصا وادخلكم في رباط العهد. | And I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant |
| إذا استمروا بعدم الفهم بعد العصا ، سيجلدون . | If they still don't understand after the stick, they are whipped. |
| أنا لا أعرف كيفية إستخدام هذه العصا | I don't know how to use chopsticks. |
عمليات البحث ذات الصلة : العصا الغليظة - رمي العصا - الدخان العصا - نهج العصا - العصا والحجر - نظام العصا - تحت العصا - لم العصا - العصا البيضاء - العصا مع - طول العصا - نوع العصا - رأس العصا
